《廣瘟疫論》~ 卷之一 (7)
卷之一 (7)
1. 夾亡血
疫證亡血有三。
其一，未病之先，素亡血而陰虛，一受疫則邪熱乘虛煎熬，亡陰最易。解表清裡，用藥必步步照顧榮血，如九味羌活湯之用生地，人參敗毒散之用人參是也。
其二，當受病之時，忽然吐衄，女子崩漏，甚至血暈昏厥，勢甚危急，亦疫證常有也。病家但知血之可駭，往往不知受疫；醫家亦忽其客邪，惟汲汲於止血、清涼、滋補，多至危殆。不知血由疫逼，惟當治疫，疫邪解而血自止。此證不遽見於疫在表時，而見於發熱數日之後，人猶易知，惟疫鬱於陰經而暴見此證者難識，以其證外無頭痛、發熱之可據耳。
但見微惡寒而大作嘔，急當視其氣、色、神、脈、舌苔，若舌有白苔，氣色有一、二疫象，即是疫毒無疑。以達原飲為主，嘔加藿香，脹加青皮，但治疫毒，血證自已。若脫血太甚而氣欲絕者，加人參以固中氣，俟疫證傳變歸經，然後按經治之，此疫證兼血之最危者。
其三，疫邪大張之後，煩熱、燥渴之餘，而見亡血證，則又瘟疫常態，詳後血證各條。
白話文：
[夾亡血]
疫情中的血虛症狀主要分爲三種情況：
第一種，在染病之前，患者就已有失血和陰虛的問題。一旦感染疫病，邪熱就會趁虛侵入，加速消耗體內的陰液，導致血虛現象更爲嚴重。在治療上，無論是解表還是清裏，用藥時都必須謹慎照顧到患者的血氣，比如使用九味羌活湯時加入生地，或在人參敗毒散中用人參，都是爲了保護和滋養血液。
第二種，當染病期間，患者可能會突然出現嘔吐、鼻血，女性可能有嚴重的月經過多，甚至因出血過多而暈厥，病情非常危急，這在疫病中也是常見的。患者只知道出血可怕，卻常常忽視了自己正處在疫病中；醫生也可能忽略外來病毒的影響，只是一味的止血、清涼、滋補，這樣反而可能導致病情更加危險。他們不知道，出血其實是病毒逼迫的結果，只有治好疫病，出血才能停止。這種症狀通常不會在疫病初期就顯現出來，而是在發熱幾天後纔出現，人們比較容易察覺。然而，如果疫病潛伏在陰經中，突然出現這種症狀，就比較難診斷了，因爲除了頭痛、發熱以外，並無其他明顯的症狀可以依據。
如果患者只是輕微感到寒冷，卻突然劇烈嘔吐，這時要趕緊觀察他的氣息、面色、精神狀態、脈搏以及舌苔。如果舌頭上有白苔，氣息和麪色中有一兩個疑似疫病的症狀，就可以確定是疫毒無疑。此時應以達原飲爲主藥，如果伴有嘔吐，可加入藿香；如果有脹痛感，可加入青皮。只要治療疫毒，血癥自然會消失。如果出血太過嚴重，導致氣息幾乎停止，可加入人參來穩固中氣。等到疫病症狀變化，回到特定的經絡階段，再根據經絡來治療。這是疫病與血虛並存的最危險情況。
第三種，疫病大肆發作之後，患者在煩躁、口渴之餘，又出現了血虛症狀，這在瘟疫中是常態，具體症狀將在後面的血癥條目中詳細說明。
2. 夾疝
疫邪夾疝，其腎囊少腹引痛，全是疝證，當照辨氣、色、神、脈、舌苔法辨之。一有疫邪，不必治疝，但治疫而疝自消。若依常治疝法，用吳萸、桂、附、茴香諸燥品，輕者變為囊癰，重者變為呃逆、噦、厥、沉昏而莫救矣。
白話文：
【疾病名稱】:夾疝
【疾病描述】:當流行性病邪與疝疾併發，會引起腎部及下腹部的疼痛，這全屬於疝疾的症狀。應按照辨識病人的氣色、面色、精神狀態、脈象、舌苔的方法來判斷病情。
一旦發現有流行性病邪，就不應該直接治療疝疾，而是應先治療流行性疾病，疝疾自然就會消失。如果依照一般的疝疾治療方法，使用如吳茱萸、肉桂、附子、小茴香等燥熱性藥物，病情輕微的可能會轉變成囊腫，嚴重的甚至可能轉變為打嗝不止、嘔吐、昏厥、深度昏迷等危急情況，到時就難以救治了。