《溫熱經緯》~ 卷二 (20)
卷二 (20)
1. 仲景疫病篇
百合病，見於陰者，以陽法救之；見於陽者，以陰法救之。見陽攻陰，復發其汗，此為逆；見陰攻陽，乃復下之，此亦為逆。
此推究致百合病之源。見於陰者，即陰中於邪也，陰既受邪，不即與陽氣通調，則陰邪愈閉，法當攻陽以救其陰也；見於陽者，即陽中於邪也，陽既受邪，不即與陰氣通調，則陽邪不化，法當攻陰以救其陽也。若不攻陰救陽，復發其汗，是為見陽攻陽；不知攻陽救陰，復下之，是為見陰攻陰。
二者均之為逆，皆因治不如法，陰陽未能透解，所以致有百合之病。若於百合病中並無汗下之證，毋用汗下之法也。下之，汗、吐、下皆此意。此處「陰陽」二字，但就營衛講，不說到氣血臟腑上。
百合病，發汗後者，百合知母湯主之。
得之汗後者，其陽分之津液必傷，餘熱留連而不去，和陽必以陰，百合同知母、泉水，以清其餘熱，而陽邪自化也。○按：初病邪重，故上節言救、言攻，此病後餘邪，當用和法。
百合病，吐之後者，百合雞子黃湯主之。
其得之吐後者，吐從上逆，較發汗更傷元氣，陰火得以上乘，清竅為之矇蔽矣。故以雞子黃之純陰養血者，佐百合以調和心肺，是亦用陰和陽矣。
百合病，下之後者，百合滑石代赭湯主之。
其得之於下後者，下多傷陰，陰虛則陽往乘之，所以有下焦之熱象，百合湯內加滑石、代赭，取其鎮逆利竅以通陽也。是謂用陽和陰法。
百合病，不經吐、下、發汗，病形如初者，百合地黃湯主之。
不經吐、下、發汗，正雖未傷，而邪熱之襲於陰陽者，未必透解，所以致有百合病之變也。病形如初，指百合病首節而言，地黃取汁，下血分之瘀熱，故云：大便當如漆，非取其補也。百合以清氣分之餘熱，為陰陽和解法。
百合病，一月不解，變成渴者，百合洗方主之。
百合病，至一月不解，纏綿日久，變成渴者，津液消耗，求水以自滋也。渴而不致下消，病猶在肺，肺主皮毛，故以百合湯洗之，使毛脈合行，精氣於腑也。食煮餅，假麥氣以助津液。勿以鹽豉，恐奪津增渴也。
百合病，渴不瘥者，栝蔞牡蠣散主之。楊云：此條證比上條較重。
雄按：尤在涇曰：病變成渴，與百合洗方而不瘥者，熱盛而津液傷也。栝蔞根苦寒，生津止渴。牡蠣，鹹寒，引熱下行，不使上鑠也。此注已極該括，陳注較遜，故從尤本。
百合病，變發熱者，百合滑石散主之。
變發熱者，餘邪郁久，淫於肌表，熱歸陽分也。百合，清金退熱，加滑石，以利竅通陽，日當微利，指小便利言，謂熱從小便去也。
狐蜮之為病，狀如傷寒，默默欲眠，目不得閉，臥起不得安，蝕於喉為蜮，蝕於陰為狐。不欲飲食，惡聞食臭也。其面目乍赤、乍黑、乍白。蝕於上部則聲嗄，甘草瀉心湯主之。蝕於下部則咽乾，苦參湯洗之。蝕於肛者，雄黃熏之。
白話文：
仲景疫病篇
百合病，如果病症表現在陰，就用溫陽的方法治療；如果病症表現在陽，就用滋陰的方法治療。如果陽邪侵犯陰，又再次發汗，這是錯誤的；如果陰邪侵犯陽，又再次使用瀉下法，這也是錯誤的。
這是探究百合病病因的推論。病症表現在陰，就是陰受到邪氣侵犯，陰邪受困，不能與陽氣協調，陰邪就會更加閉塞，所以應該溫陽來救治陰；病症表現在陽，就是陽受到邪氣侵犯，陽邪受困，不能與陰氣協調，陽邪就不能化解，所以應該滋陰來救治陽。如果不滋陰救陽，又再次發汗，這就是陽邪攻伐陽氣；如果不溫陽救陰，又再次瀉下，這就是陰邪攻伐陰氣。
這兩種情況都是錯誤的治療方法，都是因為治療方法不當，陰陽不能協調疏通，所以導致百合病。如果百合病患者沒有汗出或瀉下的症狀，就不要使用發汗或瀉下的方法。瀉下、發汗、吐瀉，意思都是一樣的。這裡的「陰陽」二字，僅僅指營衛二氣，不涉及氣血臟腑。
百合病，發汗後出現的，用百合知母湯治療。
因為發汗後，陽分津液必定受損，餘熱停滯不去，溫陽必須用陰藥，百合、知母、泉水，用來清瀉餘熱，陽邪自然就能化解。說明：初期邪氣較重，所以前面提到救治、攻邪，這裡是病後餘邪，應該用調和的方法。
百合病，嘔吐後出現的，用百合雞子黃湯治療。
因為嘔吐之後，嘔吐從上逆，比發汗更傷元氣，陰火可以乘虛而上，清竅因此蒙蔽。所以用純陰的雞蛋黃養血，佐以百合調和心肺，這也是用陰來調和陽。
百合病，瀉下後出現的，用百合滑石代赭湯治療。
因為瀉下之後，瀉下多傷陰，陰虛則陽氣亢盛，所以出現下焦熱象，百合湯中加入滑石、代赭，用它們來鎮逆利竅，通達陽氣。這稱為用陽來調和陰。
百合病，沒有經過嘔吐、瀉下、發汗，病症如同初發一樣的，用百合地黃湯治療。
沒有經過嘔吐、瀉下、發汗，雖然正氣未受損，但是邪熱侵犯陰陽，不一定能夠疏通，所以導致百合病的變化。病症如同初發，是指百合病一開始的症狀，地黃取汁，瀉除血分的瘀熱，所以說：大便應該像油漆一樣黑，並不是為了補益。百合用來清瀉氣分的餘熱，是陰陽調和的方法。
百合病，一個月未愈，變成口渴的，用百合洗方治療。
百合病，一個月未愈，病情纏綿日久，變成口渴的，津液消耗，需要喝水來滋潤自己。口渴但不至於下消，疾病仍在肺，肺主皮毛，所以用百合湯洗滌，使毛竅通暢，精氣歸於臟腑。吃煮熟的餅，藉助麥子的氣來幫助津液。不要用鹽和醬，以免奪取津液增加口渴。
百合病，口渴不愈的，用栝蔞牡蠣散治療。楊氏說：這一條的症狀比上一條更重。
雄氏注：尤氏說：病情變成口渴，用百合洗方而沒有痊癒的，是熱盛而津液受損。栝蔞根苦寒，生津止渴。牡蠣，鹹寒，引熱下行，不使熱邪上擾。這條註釋已經非常詳盡，陳氏的註釋不如這條好，所以採用尤氏的版本。
百合病，病情變化出現發熱的，用百合滑石散治療。
病情變化出現發熱，是餘邪鬱積日久，侵犯肌表，熱邪歸於陽分。百合，清瀉肺金退熱，加入滑石，用來利竅通陽，每天應該略微通利小便，是指小便通利，說明熱邪從小便排出。
狐蜮病，症狀像傷寒，默默想睡覺，眼睛睜不開，臥起不安，侵犯喉嚨叫做蜮，侵犯陰部叫做狐。不想吃東西，聞到食物的味道就噁心。臉色時紅、時黑、時白。侵犯上部則聲音嘶啞，用甘草瀉心湯治療；侵犯下部則咽喉乾燥，用苦參湯洗滌；侵犯肛門，用雄黃熏。