《壽世保元》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 斷產方
婦人慾斷產者。不易之事。茲錄驗方。以備所用。然其方頗眾且多。有用水銀、虻蟲、水蛭之類。孕雖不懷。難免受病。此方平和而有異效。故具於後。
一婦人斷產驗方。
故蠶紙方圓一尺。燒為末。酒調服。終身不復懷孕也。
一千金斷產方。
油煎水銀。一日方息。空心服棗大一丸。永斷不孕。且不損人。
一斷子法。
用白麵一升。無灰酒三斗。打作糊煮至二升半。絹袋濾去渣。分作三服。月經來日。晚吃一服。五更吃一服。天明吃一服。經事即行。終身無子。
白話文：
婦女想要終止懷孕，這件事並不容易。這裡記載一些驗方，以備不時之需。不過這些方子很多，而且很多都含有水銀、虻蟲、水蛭等成分，雖然能讓孕婦不懷孕，但也容易生病。以下這個方子平和有效，因此記錄下來。
一個婦女終止懷孕的驗方：
將蠶紙燒成灰，用酒調服，就能終身不孕。
另一個終止懷孕的方子：
用油煎水銀，一天服一丸，空腹服用，棗子大小即可，能終身不孕，而且無害。
還有一個終止懷孕的方法：
用白麵一升，無灰酒三斗，混合成糊狀，煮到剩二升半，用絹袋過濾掉渣滓，分成三服。月經來的那天晚上服用一服，五更服用一服，天亮服用一服。經期結束後，就永遠不會懷孕了。
2. 經閉
脈女人尺脈常勝。而右手脈大。皆其常也。若腎脈微澀。或浮或滑。而斷絕不勻。或肝脈沉而急。皆經閉不調之候也。丹溪曰。經候有枯閉不通者。有不及期與過期者。有妄行者。有色紫黑及淡者。有成塊者。有作痛者。夫經不通。或因墮胎。及多產傷血。或因久患潮熱消血。
或因久發盜汗耗血。或因脾胃不和。飲食少進。而不生血。或因痢疾下血。治宜生血補血。除熱調胃之劑。隨病用之。或因七情傷心。心氣停結。故血閉而不行。宜調心氣。通心經。使生血而經自行矣。一治婦女經閉。不論虛實寒熱新久。即服此方。殊多功效。
清熱通經湯
白話文：
女性的尺脈經常搏動有力，右手脈搏較大，這些都是正常現象。如果腎脈微弱澀滯，或浮或滑，而且脈象斷斷續續不勻，或者肝脈沉而急促，都是月經不調的徵兆。丹溪先生說，月經不調的症狀包括經期不通、提前或延後、月經量異常、經血顏色異常、經血成塊、經痛等。經期不通可能是因為墮胎、多產損傷血氣、長期患有潮熱症導致血虛、長期盜汗耗損血氣、脾胃不和導致飲食減少而不能生血、痢疾導致出血等原因造成。治療方法應該以生血補血、清熱調胃為主，根據不同的病症選擇藥物。也有可能是七情傷心，心氣鬱結，導致血脈閉塞，所以月經不通。治療方法應該以調心氣、通心經為主，使血氣通暢，月經自然會恢復正常。對於女性月經不調，無論是虛實寒熱、新舊病症，都可以服用清熱通經湯，療效顯著。
當歸（酒洗一錢），川芎（一錢），白芍（酒炒一錢），生地黃（一錢半），大黃（七分），官桂（四分），厚朴（姜炒八分），枳殼（麩炒一錢），蘇木（一錢），枳實（麩炒一錢），黃芩（一錢），紅花（五分），烏梅（一個），桃仁（去皮尖十個）
白話文：
當歸（酒洗一錢）、川芎（一錢）、白芍（酒炒一錢）、生地黃（一錢半）、大黃（七分）、官桂（四分）、厚朴（姜炒八分）、枳殼（麩炒一錢）、蘇木（一錢）、枳實（麩炒一錢）、黃芩（一錢）、紅花（五分）、烏梅（一個）、桃仁（去皮尖十個）。
上銼。生薑三片。水煎。空心。熱服。不數劑而奏效。
一論婦女經水不通。腹中結塊。癥瘕攻注刺痛。宜服。
歸術破症湯
歸尾（酒洗），赤芍，白芍，青皮（各一錢），三稜（醋炒一錢），莪朮（醋炒一錢），香附（醋炒一錢半），烏藥（七分），官桂，蘇木，紅花（各五分）
上銼一劑。水煎。入酒一盞。空心服。
一論婦女經閉。一二年不通。臍左下一塊如碗口大。間或吐血或便血。發熱咳嗽。吐痰盜汗等症。宜
白話文：
將生薑三片切碎，用水煎煮，空腹熱服。不需服很多劑就能見效。
針對婦女經期不順、腹部有塊狀物、疼痛難耐的症狀，適合服用以下藥方：
歸術破症湯
將歸尾用酒洗淨，赤芍、白芍、青皮各一錢，三稜、莪朮、香附各一錢，香附再加半錢，烏藥七分，官桂、蘇木、紅花各五分，一起切碎，作為一劑藥，用水煎煮，加入一盞酒，空腹服用。
針對婦女經閉一年、兩年不通，臍左側下方有一塊如碗口大小的硬塊，偶爾吐血或便血，發燒咳嗽，吐痰盜汗等症狀，適合服用以下藥方：
養血調經丸
當歸（酒洗二兩），川芎（一兩），熟地黃（四兩），山茱萸（酒炒去核二兩），懷山藥（二兩）生地黃（酒洗二兩），益母草（二兩），白芍（酒炒二兩），牡丹皮（一兩），白茯苓（去皮一兩五錢）梔子仁（炒一兩五錢），香附米（酒炒二兩），澤瀉（一兩五錢），陳皮（一兩五錢）
白話文：
當歸、川芎、熟地黃、山茱萸、懷山藥、生地黃、益母草、白芍、牡丹皮、白茯苓、梔子仁、香附米、澤瀉、陳皮，這些藥材按照比例搭配，製成養血調經丸。
上為末。煉蜜為丸。如梧子大。每服三錢。空心。淡薑湯送下。
一治婦人血瘕作痛。臍下脹滿。或月經不行。發熱體倦。
當歸（八分），桂心（六分），元胡索（炒四分），白芍（酒炒六分），血竭（六分），蒲黃（六分）
上為末。每服二錢。空心。酒調下。
消積通經丸
香附米（醋炒十兩），艾葉（醋炒二兩），當歸（酒洗二兩），川芎（一兩），赤芍（一兩），生地黃（二兩），桃仁（去皮一兩），紅花（酒洗一兩），三稜（醋炒一兩），莪朮（醋炒一兩），乾漆（炒一兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用三錢，空腹時用淡薑湯送服。此方可治療婦女血塊阻塞造成疼痛、臍下脹滿、月經不調、發熱體倦等症狀。
另取當歸八分、桂心六分、元胡索（炒）四分、白芍（酒炒）六分、血竭六分、蒲黃六分，研磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用酒調服。
上為細末。醋糊為丸。如梧子大。每服八十丸。臨臥。淡鹽湯送下。
一治婦女月經不通。鼻衄出血不止。（侍郎張玉陽傳）
當歸（一錢半），川芎（一錢），白芍（一錢半），生地黃（一錢半），知母（一錢），黃柏（鹽水炒一錢二分），桃仁（去皮尖一錢），紅花（一錢），牡丹皮（一錢），茅根，側柏葉（各二錢），大黃（以紅花蘇木茜根煎酒煮大黃一日取出曬乾三錢）
上銼一劑。水煎。空心服。
一治室女經水不行。翰林張明宇傳。
當歸，川芎，赤芍，生地黃，荊芥穗，枳殼（麩炒各一錢），馬鞭草（一錢半），牡丹皮，川牛膝，生蒲黃（各五分），桂心（三分），烏梅（二分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用醋糊做成梧子大小的丸子，睡前用淡鹽湯送服，每次服用八十丸。這個方子可以治療婦女月經不通和鼻出血不止。
另一個方子則是用當歸、川芎、白芍、生地黃、知母、黃柏、桃仁、紅花、牡丹皮、茅根、側柏葉、大黃（用紅花、蘇木、茜根煎酒煮大黃一日取出曬乾）等藥材，煎水服用，空腹服用。這個方子可以治療未婚女子月經不來。
上銼一劑。水煎服。日二劑。過期不行。加澤蘭葉。
一治室女經閉。咳嗽發熱。屬虛弱者。宜
養血通經湯
牡丹皮，當歸（各一錢五分），白芍，陳皮，白朮（去蘆），香附（各一錢），川芎（七分），柴胡（七分），黃芩（七分），甘草（四分），生地黃（一錢）
上銼一劑。水煎。空心。熱服。
通經調氣湯，治症同前。
當歸（酒洗），川芎，白芍（酒炒），生地黃，香附米（童便炒各一兩），牡丹皮（八錢），柴胡（三錢），黃柏（酒浸炒六錢），知母（童便炒八錢），牛膝（酒洗八錢），桃仁（去皮尖），紅花（二味量加）
白話文：
將藥材粉碎成一劑，用水煎煮後服用，每天服用兩劑。藥效過期不可服用。可以加入澤蘭葉。
適用於處女經閉、咳嗽發熱，屬於虛弱體質者。宜服用養血通經湯。
養血通經湯的藥材包括：牡丹皮、當歸（各一錢五分）、白芍、陳皮、白朮（去蘆）、香附（各一錢）、川芎（七分）、柴胡（七分）、黃芩（七分）、甘草（四分）、生地黃（一錢）。
將藥材粉碎成一劑，用水煎煮，空腹時熱服。
通經調氣湯，治症與養血通經湯相同。
通經調氣湯的藥材包括：當歸（酒洗）、川芎、白芍（酒炒）、生地黃、香附米（童便炒各一兩）、牡丹皮（八錢）、柴胡（三錢）、黃柏（酒浸炒六錢）、知母（童便炒八錢）、牛膝（酒洗八錢）、桃仁（去皮尖）、紅花（二味量加）。
上銼十劑。水煎。空心一服。食遠一服。
一治婦人經閉不通。不論新久。下取良法。
下取通經丸
乳香，沒藥，孩兒茶，巴豆（去殼），血竭，蔥白（各五分），斑蝥（五個）
上為末。共搗為丸。綿裹三層。系放筒口。上將線捆住。送入陰戶內三四寸許。俟一炷香。經水即下。
一治婦人胃氣虛素弱。為哭母吐血咳嗽。發熱盜汗。經水不行。此乃悲則傷肺。以補中益氣湯加桔梗、貝母。兼進六味丸。
白話文：
這個藥方共煎十劑，空腹服用一劑，飯後一小時再服用一劑。它可以治療婦女經閉不通，不論是新發生的還是長期的，效果都很好。此外，還有另一個針對婦女胃氣虛弱，因悲傷而吐血咳嗽、發熱盜汗、經水不行的藥方，需要在補中益氣湯的基礎上，加入桔梗、貝母，並配合六味丸服用。
一婦人經閉八月。肚腹漸大。面色或青或黃。用胎症之藥。不應。余診視之曰。面青脈澀。寒熱往來。肝經脈病也。此鬱怒傷脾肝之症。非胎也。不信。仍用治胎散。不應。余用加味歸脾逍遙之藥各三十餘劑。諸症稍愈。彼欲速效。別服通經丸藥一服。下血昏憒。自汗惡寒。手足俱冷。嘔吐不食。余用人參、炮姜。二劑漸愈。又用十全大補湯五十帖而愈。
一婦人久患瘧。形體怯弱。內熱晡熱。自汗盜汗。飲食少思。月事不行。或用通經丸。虛症悉具。此因虛而致瘧。因瘧以閉經也。用補中益氣湯及六味地黃丸。瘧愈經行。
白話文：
一位婦女月經閉止八個月，肚子漸漸變大，臉色時而青時而黃。醫生用治療懷孕的藥方，卻不見效。我診視後發現，她面色青白，脈象澀滯，寒熱交替，屬於肝經脈病。這是因為鬱怒傷脾肝所致，並非懷孕。她不信，仍然使用治療懷孕的散劑，依然無效。我用加味歸脾逍遙湯各三十多劑，諸症略有好轉。她想要快速見效，另外服用通經丸一劑，結果導致下血昏厥，自汗惡寒，手足冰冷，嘔吐不食。我用人參、炮薑，兩劑藥後漸漸好轉。又用十全大補湯五十帖才痊癒。
另一位婦女長期患有瘧疾，身體虛弱，內熱午後加重，自汗盜汗，飲食減少，思考力減退，月經也不來。有人用通經丸，但她的虛症十分明顯。這是因為虛弱導致瘧疾，又因瘧疾而閉經。我用補中益氣湯和六味地黃丸，瘧疾治癒後月經就來了。
一婦人性沉多慮。月經不行。胸滿食少。或作脹。或吐酸。余以中氣虛寒。用補中益氣湯。加砂仁、香附、煨姜一帖。而胸膈和。飲食進。更加六君。加川芎、歸貝、桔梗、生薑、大棗。數劑。脾胃健而經自調矣。
一婦人素有胃火。或用清胃散而安。後因勞役。燥渴內熱。肌肉消瘦。月經不行。此胃火消爍陰血。用逍遙散。加牡丹皮、炒梔子以清胃熱。用八珍湯。加茯苓、遠志以養脾。而經自行矣。
白話文：
一位婦女個性憂鬱，思慮過多，月經停經，胸悶食慾不佳，偶爾脹痛，也會吐酸水。醫生診斷她為中氣虛寒，開了補中益氣湯，並加了砂仁、香附、煨姜，一帖藥後胸膈舒緩，飲食也恢復正常。接著又加了六君湯，並加入川芎、貝母、桔梗、生薑、大棗，服用幾帖後，脾胃功能恢復，月經也自行恢復正常。
另一位婦人平時胃火旺盛，常用清胃散治療，但後來因勞累過度，導致口渴內熱，肌肉消瘦，月經停經。醫生判斷她是胃火灼傷陰血，開了逍遙散，並加入牡丹皮、炒梔子來清胃熱，又開了八珍湯，加入茯苓、遠志來養脾，最終月經自行恢復。
補中益氣湯（方見內傷），六味丸（方見補益），十全大補湯（方見補益），逍遙散（方見婦人虛勞），六君子湯，八珍湯（俱見補益）
白話文：
補中益氣湯、六味丸、十全大補湯、逍遙散、六君子湯、八珍湯，這些都是著名的中藥方劑，分別用於治療內傷、補益、婦人虛勞等不同的病症。