《壽世保元》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 咳嗽
炒成炭。桑白皮不拘多少用之。同炒至熟爛。去藥。至五更。病人不要開口言。語。令人將湯肺喂之。病人嚼吃任用。余者過時再食效。
一論久嗽痰喘。百藥不效。並年久不瘥者。或能飲酒人。久嗽尤效。
清金膏，曲阜令孔桂窗傳。
天門冬（去心八兩），麥門冬（去心四兩），貝母（四兩），杏仁（去皮四兩），半夏（薑製四兩）
上五味切片。水熬去渣。取汁五碗。入白粉葛末四兩。蜜一斤。共煎汁入壇內。重湯煮一日。成膏取出。每日無時。頻頻服之。
一人時唾痰涎。內熱作渴。肢體倦怠。勞而足熱。用清氣化痰。益甚。余曰。此腎水泛而為痰。法當補腎。不信。另進滾痰丸一服。吐瀉不上。飲食不入。頭暈眼閉。始信余。用六君子湯數劑。胃氣漸復。卻用六味丸。月餘諸症悉愈。
一人咳嗽氣喘。鼻塞流涕。余用參蘇飲一劑。以散寒邪。更用補中益氣。以實腠理而愈。後因勞怒。仍作。自用前飲。益甚。加黃連、枳實。腹脹不食。小便短少。二陳四苓。前症愈劇。小便不通。余曰。腹脹不食。脾胃虛。小便短少。肺腎虛也。悉因攻伐所致。投以六君子。加黃耆、炮薑、五味二劑。諸症頓退。再用補中益氣。加炮薑、五味。數劑全愈。
一治咳嗽秘方
款冬花（三錢），石膏（三錢），硼砂（七釐），甘草（三錢）
上為末。吹入喉內。用細茶漱下。即好。
白話文：
咳嗽
將桑白皮炒成炭，用量不限，與炭同炒至熟爛後，去除藥渣。至五更（凌晨五點左右），病人不要說話，讓人用湯藥餵他，病人可以嚼著吃，吃完剩下的，過一段時間再吃也有效。
針對久咳痰喘，百藥無效，多年不癒的患者，尤其能喝酒的人，此法尤為有效。
清金膏（孔桂窗傳）：
將天冬（去心八兩）、麥門冬（去心四兩）、貝母（四兩）、杏仁（去皮四兩）、半夏（薑製四兩）切片，水煎取汁五碗，加入白粉葛末四兩、蜂蜜一斤，共同煎煮至濃稠，放入壇中，再用熱水煮一天，製成膏狀。每日不限時間，頻頻服用。
有一個病人經常吐痰涎，內熱口渴，肢體倦怠，勞累後腳底發熱。用清熱化痰的方法效果不佳。我說這是腎水泛溢而導致痰症，應該補腎。他不相信，又服用滾痰丸，結果嘔吐腹瀉，飲食不進，頭暈眼閉，才相信我的話。於是服用六君子湯幾劑，胃氣漸復，再服用六味丸，一個多月後，諸症痊癒。
有一個病人咳嗽氣喘，鼻塞流涕，我用參蘇飲一劑散寒邪，再用補中益氣湯以固護肌表，病就好了。後來因為勞累動怒，病又復發了。他自行服用之前的參蘇飲，病情反而加重。我又加了黃連、枳實，結果出現腹脹不食、小便短少的症狀，服用二陳四苓湯後，原來的症狀更加嚴重，小便也排不出。我說：腹脹不食是脾胃虛弱，小便短少是肺腎虛弱，都是因為之前的藥物攻伐過度造成的。於是給他服用六君子湯，加黃耆、炮薑、五味子二劑，諸症馬上減輕，再服用補中益氣湯，加炮薑、五味子幾劑，就痊癒了。
一個治療咳嗽的秘方：
將款冬花（三錢）、石膏（三錢）、硼砂（七釐）、甘草（三錢）研磨成粉末，吹入喉嚨，用淡茶漱口送服，即可見效。