《壽世保元》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 咳嗽
一論痰嗽。服前方不效者。多屬氣血虛弱。四肢沉困。宜八物湯。加黃柏、知母、貝母、門冬、五味、栝蔞、紫蘇、陳皮等分。薑棗煎服。
一論咳嗽。早間吐痰甚多。夜間喘急不寐。然早間多痰。乃脾虛飲食所化。夜間喘急。乃肺虛陰火上衝。以後方服之。
補中益氣湯（方見內傷），依本方加麥門冬、五味子。
六味地黃丸（方見補益），依本方加麥門冬、五味子。
一論傷風寒鼻流清涕。寒噤噴嚏。此脾肺氣虛。不能實腠理。以補中益氣湯主之。
一論咳嗽面白。鼻流清涕。此肺氣虛而兼外邪。補中益氣湯加茯苓、半夏、五味而愈。
一論咳嗽吐痰。失音聲啞。此元氣虛弱而致也。補中益氣湯加黃柏、知母、天門冬、麥門冬、五味、杏仁、黃芩、栝蔞仁。
一論咳嗽吐痰。手足時冷。此脾肺虛寒。以補中益氣湯加炮薑、半夏。
一論聲音不出。用新槐花不拘多少。瓦上慢火炒焦。置懷中袖中。時時將一二粒。口中咀嚼咽之。使喉中常有味。久聲自出。
一治言語不出。用
訶子（三個），真蘇子（二錢），杏仁（二十個），百藥煎（二兩）
上為末。每服二錢。熱湯調服。
一治久嗽。語音不出。
訶子（去核一兩），杏仁（泡去皮尖一兩），通草（二錢）
上銼。每服四錢。煨姜五片。水煎。食後溫服。
一論年老人。日久咳嗽。不能臥者。多年不愈。用
豬板油（四兩），蜂蜜（四兩），米糖（四兩）
上三味。熬化成膏。時刻挑一匙。口中噙化。三五日其嗽自止。
一論久年咳嗽吐痰。
銀杏膏
陳細茶（四兩略焙為細末），白果肉（四兩一半去白膜一半去紅膜擂爛），核桃肉（四兩擂）家蜜（半斤）
上藥。入鍋內煉成膏。不拘時服。
一治久咳不瘥。並虛勞喘嗽。
紫菀（去蘆頭），款冬花（各二兩），百部（五錢）
上為末。每服三錢。生薑三片。烏梅一個。同煎湯調下。食後臥睡時各一服。
一論久嗽。並連嗽四五十聲者。用連皮生薑自然汁一勺。加白蜜二茶匙。同放茶碗內。煎一滾。溫服三四次即止。
一切咳嗽上氣者。一道士專賣此藥。不拘新久皆效。
乾薑，桂心（紫色辛辣者去皮），皂莢（泡去皮子肥大無孔者）
上三味。並另搗。下篩了。各秤分兩和合。後更搗篩一遍。煉白蜜搜和。又搗一二千杵。每服三丸。如梧桐子大。不限食之先後。嗽發即服。日進三五服。忌蔥蒜油膩麵食。
一論年久近日咳嗽哮吼喘急等症。
神吸散，國子博士顏心吾傳。
鵝管石（火煅醋淬七次一錢），餘糧石（火煅醋淬七次一錢），粉草（三分），枯白礬（五分）石膏（煅五分），款冬花（五分）
上為細末。每服三分二釐。准秤。至夜食後。靜坐片時。將藥放紙上。以竹筒五寸長。直插喉內。用力吸藥。速亦不怕。吸藥令盡為度。以細茶一口。漱而咽之。忌雞魚羊鵝一切動風發物。並生冷諸物。惟食白煮豬肉雞子。戒三七日。宜用公豬肺一副。加肉半斤。梔子一歲一個。
白話文：
咳嗽
一、治療痰咳，服用其他方劑無效者，多半是氣血虛弱，四肢沉重疲倦，宜服用八物湯，再加入黃柏、知母、貝母、麥冬、五味子、栝樓、紫蘇、陳皮等分量，用薑棗水煎服。
二、治療咳嗽，早上痰多，晚上則氣喘難眠，早上痰多是脾虛導致飲食消化不良，晚上氣喘則是肺虛陰火上逆，宜服用以下方劑：
- 補中益氣湯（方劑內容另見內傷篇），依原方加麥門冬、五味子。
- 六味地黃丸（方劑內容另見補益篇），依原方加麥門冬、五味子。
三、治療傷風感冒引起的鼻涕清稀、畏寒、打噴嚏，這是脾肺氣虛，導致體表肌膚腠理不固，宜用補中益氣湯治療。
四、治療咳嗽、面色蒼白、流清鼻涕，這是肺氣虛弱又兼外邪入侵，用補中益氣湯加茯苓、半夏、五味子即可痊癒。
五、治療咳嗽、咳痰、聲音嘶啞，這是元氣虛弱所致，用補中益氣湯加黃柏、知母、天門冬、麥門冬、五味子、杏仁、黃芩、栝樓仁。
六、治療咳嗽、咳痰、手腳時冷，這是脾肺虛寒，用補中益氣湯加炮薑、半夏。
七、治療失音，用新鮮槐花適量，瓦上慢火炒焦，放在懷中或袖中，隨時取一兩粒放入口中咀嚼咽下，使喉嚨經常保持藥味，久之聲音自然會恢復。
八、治療失語，用訶子三個、蘇子二錢、杏仁二十個、百藥煎二兩，研磨成粉，每次服用二錢，熱水沖服。
九、治療久咳、失音，用訶子（去核一兩）、杏仁（泡去皮尖一兩）、通草（二錢），研磨後，每次服用四錢，加五片煨薑，水煎，飯後溫服。
十、治療老年人久咳，日久咳嗽無法平臥，多年不癒者，用豬板油四兩、蜂蜜四兩、米糖四兩，熬成膏狀，隨時取一匙含化於口中，三五天咳嗽即可自愈。
十一、治療多年咳嗽咳痰，用銀杏膏：陳茶四兩（略焙成細末）、白果肉四兩（一半去白膜，一半去紅膜，搗爛）、核桃肉四兩（搗爛）、蜂蜜半斤，煉成膏狀，不拘時服用。
十二、治療久咳不癒及虛勞引起的咳嗽氣喘，用紫菀（去蘆頭）、款冬花（各二兩）、百部（五錢），研磨成粉，每次服用三錢，加生薑三片、烏梅一個，煎湯送服，飯後及睡前各服用一次。
十三、治療久咳，一次咳嗽四五十聲者，用帶皮生薑汁一勺，加白蜜兩茶匙，放入茶碗中煎沸，溫服三四次即可。
十四、治療一切咳嗽上氣者，一位道士專賣此藥，無論新久皆有效：乾薑、桂心（紫紅色辛辣者去皮）、皂莢（泡去皮子，選肥大無孔者），三味藥分別搗碎過篩，秤量等分混合，再搗碎過篩一次，煉白蜜拌勻，再搗一千二百下左右，每次服用三丸，如梧桐子大小，不限飯前飯後，咳嗽發作時服用，每日服用三到五次，忌蔥蒜油膩麵食。
十五、治療多年咳嗽，近期出現哮喘、氣急等症狀，用神吸散（國子博士顏心吾傳）：鵝管石（火煅醋淬七次，一錢）、餘糧石（火煅醋淬七次，一錢）、粉草（三分）、枯白礬（五分）、石膏（煅五分）、款冬花（五分），研磨成細末，每次服用三分二釐，準確稱量，晚上飯後，靜坐片刻，將藥粉放在紙上，用五寸長的竹筒直插喉嚨內用力吸入藥粉，吸盡為止，用一口淡茶漱口然後咽下。忌食雞魚羊鵝等發物及生冷食物，只可食用白煮豬肉、雞蛋，戒食三七日，宜用公豬肺一副，加肉半斤，梔子一個（一年生的）。
備註： 以上翻譯僅供參考，並不構成醫療建議。 中藥服用需在專業中醫師指導下進行。