《壽世保元》~ 卷六 (11)
卷六 (11)
1. 補遺
神效治痰癧妙方，陳柘所傳。
天花粉（三兩），昆布（酒洗八錢），貝母（一兩），炒殭蠶（一兩五錢），全蠍（酒洗五個），炒黃連（五錢），知母（一兩），蒲公英（二錢），陳皮（一兩），青皮（炒一兩），歸尾（七錢），黃芩（酒炒一兩），梔子（一兩五錢），紅花（五錢），土木鱉（去殼十個），穿山甲（土炒一兩），連翹（去心一兩五錢），海藻（酒洗一兩半），夏枯草（一錢五分）
白話文：
天花粉三兩，昆布酒洗八錢，貝母一兩，炒殭蠶一兩五錢，全蠍酒洗五個，炒黃連五錢，知母一兩，蒲公英二錢，陳皮一兩，青皮炒一兩，歸尾七錢，黃芩酒炒一兩，梔子一兩五錢，紅花五錢，土木鱉去殼十個，穿山甲土炒一兩，連翹去心一兩五錢，海藻酒洗一兩半，夏枯草一錢五分。
上將十七味君臣藥。分為十劑。其蒲公英、夏枯草。每服各照數。用白水煎。臨服時。加濃酒一杯同服。
一治痰核金星膏，蘇九寧傳。
金星鳳尾草（一兩五錢），實竹葉（一兩），蔥白（三十二根），側柏葉（一兩五錢）
上用香油一斤。浸藥一日。用火熬。看藥焦黃為度。用棉布袋濾去渣。仍入鍋內熬。熟油一斤淨入頂好鉛粉三兩。用竹攪勻。文武火熬。看煙起黑色。再入鉛粉四兩。著四五十下鍋。仍用竹不住手攪勻。滴水成珠。取起放在地上。再攪。去火毒。
白話文：
以上七種主要成分是治療痰核的配方「金星膏」，由蘇九寧傳授。
使用一兩五錢的「鳳尾草」、「竹葉」和「蔥白」以及一兩五錢的「側柏葉」。
在一瓶「香油」中浸泡這些草本植物一天後，在火上煮沸，直到草本植物呈現出深褐色並變乾燥。然後過濾掉草本植物殘留物並將剩下的油倒入一個大鍋裡繼續烹調。
加入一斤純正的「鉛粉」，用筷子或木棍均勻地混合在一起。接著在文火與猛火之間交替燃燒，當看到黑煙升起時再次添加四兩「鉛粉」到鍋子裡。
最後，把混合液從鍋子裡倒出來，但要不停地攪拌它，讓水分凝結成小球狀。取出後放置在地上一段時間，使其冷卻下來，去除其中可能存在的毒性。
一治痰核氣核。陳出實傳。
黃芩（一錢五分），枳實（一錢），蘇子，貝母，連翹（各一錢），海藻，香附（各七分），桔梗，白芥子（各八分），甘草（三分）
上銼。水煎。食後服。
一治痰氣核。用柏子仁一斤。曬乾為細末。每用末二兩。又將天門冬、連翹心各用一兩為末。入小布口袋內。將白水酒兩小瓶煨熟。窨二三日。食後。每服一碗。半月內即消。
白話文：
治療痰核和氣核，採用陳舊可靠的方子。黃芩一錢五分，枳實一錢，蘇子、貝母、連翹各一錢，海藻、香附各七分，桔梗、白芥子各八分，甘草三分，將藥材切碎，水煎後飯後服用。
另外，治療痰氣核，可以用柏子仁一斤，曬乾磨成細末，每次服用二兩。再將天門冬和連翹心各一兩磨成末，放入小布袋中，用兩小瓶白水酒煨熟，放置二三日，飯後服用一碗，半個月內就能消散。
一治痰氣核頸大。戴雷門傳。
牛蒡子（五分），枳實（三分），殭蠶（五分），防風，桔梗，黃芩，連翹（各八分），貝母（一錢），海藻（水洗），金銀花，枯礬（各一錢），夏枯草（八分）
上銼一劑。白水煎。食後服。
一治痰核。（心泉侄傳）用黃泥作窩。入生礬四兩。鹿角蛇一條。在窩內陰乾。火煅化為末。每用服一分。用溫酒調服。立消。
一治項後側。少陽經中疙瘩。肉色不變。不問大小。及日月深淺。或有赤硬腫痛。
白話文：
治療痰氣凝結在頸部導致腫大的方法，戴雷門傳授的方子：牛蒡子五分，枳實三分，殭蠶五分，防風、桔梗、黃芩、連翹各八分，貝母一錢，海藻（水洗）、金銀花、枯礬各一錢，夏枯草八分，將這些藥材一起研磨成粉末，用清水煎煮，飯後服用。
另外，心泉侄傳授的方法是治療痰核的：用黃泥做成窩，放入生礬四兩、鹿角一條，陰乾後用火煅燒成粉末，每次服用一錢，用溫酒調服，能迅速消除痰核。
還有一種方法是治療頸部少陽經中疙瘩的，無論大小、時間長短，或有紅腫疼痛，都可以用這個方法。
生山藥（一排去皮），蓖麻子（二個去殼）
上二味。研勻。攤帛上。貼之如神。
一治梅核氣。
加減四七湯
蘇梗（八分），陳皮（一錢五分），厚朴（八分），南星（二錢），半夏（二錢），茯苓（三錢），枳實（一錢），青皮（二錢），砂仁（八分），益智仁（一錢五分），白豆蔻（八分），神麯（炒二錢），檳榔（一錢）
上銼。生薑煎服。
白話文：
將山藥（去皮一排）和蓖麻子（去殼兩個）研磨成粉末，攤在布上貼在患處，效果如同神效，可以治療梅核氣。
另外，可以用蘇梗（八分）、陳皮（一錢五分）、厚朴（八分）、南星（二錢）、半夏（二錢）、茯苓（三錢）、枳實（一錢）、青皮（二錢）、砂仁（八分）、益智仁（一錢五分）、白豆蔻（八分）、神麴（炒二錢）、檳榔（一錢）等藥材，切碎後用生薑煎服。
2. 癭瘤
夫癭瘤者。多因氣血所傷。而作斯疾也。大抵人之氣血。循環無滯。癭瘤之患。如調攝失宜。血凝結皮肉之中。忽然腫起。狀如梅子。久則滋長。癭有五種。曰。石、肉、筋、血、氣是也。瘤有六種。曰。骨、脂、石、肉、膿、血是也。治法。癭瘤二者。切不可針破。針破則膿誤漏。
則殺人。惟脂瘤可破去脂粉。即為異。不可輕易。余將瘤癭之分於後。醫者宜審辨之。則不誤也。
消癭湯
海藻（洗），龍膽草，海蛤粉（各二兩），通草，昆布（燒存性），枯白礬，松蘿（各一兩）半夏（二兩五錢），麥曲（一兩五錢），白芷（一兩）
白話文：
癭瘤的病因、種類及治療
夫癭瘤者，多因氣血受損而發病。一般來說，人體的氣血運行順暢，不會停滯。但如果調養不當，血氣凝結在皮肉之中，就會突然腫起，形狀像梅子。時間久了，腫塊就會逐漸增大。
癭瘤分為五種，分別是石癭、肉癭、筋癭、血癭、氣癭。
瘤也分為六種，分別是骨瘤、脂瘤、石瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤。
治療方面，癭瘤這兩種病症絕對不能用針刺破，因為一旦刺破，膿液就會流出，會危及生命。只有脂瘤可以破開，去除脂肪，其他種類的瘤都不能輕易破開。
關於癭瘤的區分，我會在後面詳細說明。醫者應該仔細辨別，避免誤診。
消癭湯
藥方：海藻（洗淨）、龍膽草、海蛤粉（各二兩）、通草、昆布（燒至存性）、枯白礬、松蘿（各一兩）、半夏（二兩五錢）、麥曲（一兩五錢）、白芷（一兩）。
上為末。每服五錢。酒煮。忌甘草蝦魚豬肉五辛諸毒等物。又要吞礬蠟丸。
一論治癭瘤癰疽便毒惡瘡。久漏不愈者。
經驗礬蠟丸
白礬用生四兩為末。黃蠟二兩溶化。眾手為丸如梧子大。每服三十丸。空心白湯下。
一論內府秘傳方。治癭氣。
海藻（熱水洗淨），昆布（洗淨），海帶，海螵蛸，海粉（飛過），海螺（醋淬），甘草（少許）
白話文：
上為粉末。每次服用五錢。用水煎煮。忌食甘草、蝦、魚、豬肉、五辛以及各種有毒食物。還需吞服礬蠟丸。
一論治療結節、癰瘤、膿腫以及長期流漏而未能痊癒的病症。
經驗礬蠟丸
白礬使用生長的，剝成四兩，研磨成粉末。黃蠟兩兩相合，共二兩，熔化後用手揉成丸狀，大小如梧桐子。每次服用三十丸，於空腹時用白湯送服。
一論內府祕傳方，治療結塊氣。
海藻（用熱水清洗乾淨），昆布（也需清洗乾淨），海帶，海螵蛸，海粉（經過飛選），海螺（用醋淬過），甘草（少量）。
上如項下搖者用長螺。頸不搖用圓螺。各等分為末。煉蜜為丸。每夜臥時。口中噙化一丸。功效不可言也。
一論系瘤神方，兼去鼠奶痔及瘤同。
用芫花根洗淨帶濕。不可犯鐵器。須於木石器中搗取汁。用線一條浸半日或一宿。將線系瘤。經宿則落。如未落。再換一線。不過三次。自落。用龍骨、訶子、赤石脂。各等分為末。敷瘡口即合。如無根。用芫花泡水。浸線系鼠奶痔。依法用之。無一不效。
白話文：
頭部像脖子一樣搖晃的，用長螺；脖子不搖晃的，用圓螺。將它們分別研磨成粉末，用蜂蜜做成丸藥，每晚睡覺時含在口中慢慢融化，效果不可言喻。
這個方法可以治療各種瘤，同時還可以治療鼠奶痔和瘤。
將芫花根洗淨，保持濕潤，不能接觸鐵器，要用木頭或石頭工具搗碎取汁。用一條線浸泡半日或一夜，然後將線綁在瘤上，過夜之後就會掉落。如果沒有掉落，再換一條線，最多三次就會掉落。如果瘤沒有根，可以用芫花泡水，浸泡線後綁在鼠奶痔上，按照同樣的方法使用，沒有不有效的。
一論洗瘤秘方。
用七指草。名金鳳花一料。煎水頻洗。夏用鮮。春秋冬用干。煎水洗。
一治癭驗方
沉香，乳香，丁香，木香，藿香（各一錢五分）
上用臘月母豬眼七個。同藥配好。酒煮三炷香。露一宿。連藥焙乾。為末。煉蜜為丸。如白果大。每臨臥。噙化一料。效。
一治頸下卒結囊欲成癭者。海藻一斤洗去咸。酒浸飲之。加昆布等分研之。煉蜜為丸。如杏核大。含口中。稍稍嚥下。
白話文：
治療腫瘤的秘方：
使用七指草，又名金鳳花，一料。用清水煎煮後頻頻清洗患處。夏季使用新鮮的七指草，春秋冬則使用乾燥的七指草，煎煮後清洗。
治療甲狀腺腫大的驗方：
沉香、乳香、丁香、木香、藿香各一錢五分。
以上藥材與臘月母豬眼七個一同配伍，用酒煮沸三炷香的時間，然後放置露水一夜，再將藥材和母豬眼一起烘乾研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如白果。每天睡前含服一粒，效果顯著。
治療頸部突然出現腫塊，快要形成甲狀腺腫大的方法：
取海藻一斤，洗去鹽分，用酒浸泡後飲用。再加入等量的昆布，研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如杏核。含在口中，慢慢吞咽。
一治癭消塊。
神效開結散
沉香，木香（各一錢），橘紅（四兩），珍珠（四十九粒入砂罐內以鹽泥封固煅赤取出曬），豬靨子肉（四十九枚用豚豬者生項間如棗子大）
上為末。每服一錢。臨臥酒調。徐徐嚥下。患小三五服。大者一劑愈。忌酸鹹油膩滯氣之物。須用除日於淨室修合。
白話文：
這個藥方專門用來治療甲狀腺腫大，將沉香、木香、橘紅、珍珠、豬靨子肉研磨成粉末，每次服用一錢，睡前用酒調服，慢慢吞下。輕微的病症服用三五次就能見效，嚴重的病症一劑就能治癒。忌食酸鹹油膩以及容易導致氣滯的食物，而且必須選擇沒有陰氣的日子，在乾淨的房間裡調製藥方。