《壽世保元》~ 卷六 (10)
卷六 (10)
1. 補遺
一治喉痛如生毒物。並單蛾喉嚨並治。用巴豆、半夏。各等分。將此兩味。用頂好醋。放小罐內煎熟。取巴豆、半夏。一起研末。用麻布包做數粒。如豆子大。以前醋浸之。取一粒含在喉痛處。至熱。又換別粒含之。直至吐瀉而後已。即以稀粥補之而愈。忌冷水豬油。
一利膈生津。止渴清音。常用之藥也。
烏梅（一兩），蘇州薄荷葉（四兩）
上為細末。白糖霜四兩。蜜為丸。如芡實大。每用一丸噙化。
白話文：
治療喉嚨疼痛，像是生了毒一樣，單獨的扁桃腺發炎或喉嚨痛都能用這個方法。取巴豆和半夏，各取等量，用上等的醋放入小罐子中煮熟，取出巴豆和半夏研成粉末，用麻布包成豆子大小的藥丸，用之前醋浸泡一下。取一粒含在喉嚨疼痛的地方，感覺到熱了就換另外一粒，直到吐瀉之後才停止，然後用稀粥補充營養，就能痊癒。忌食冷水和豬油。
這個藥方可以通暢膈膜，生津止渴，滋潤喉嚨，是常用藥。
取烏梅一兩，蘇州薄荷葉四兩，研成細末，加入白糖霜四兩，用蜂蜜做成丸子，大小如芡實，每次服用一丸，含在嘴裡慢慢化開。
一治喉風咽痛雙單乳蛾。（姜師周傳）烏梅去核。竹籤插在蜒蝣身上。陰乾。取燒灰存性為末。點患處立愈。
一治咽喉腫痛。生瘡聲啞。危急之甚。及治虛勞聲嘶喉痛。
神仙通隘散，賈蘭峰秘方。
白硼砂（二錢），孩兒茶（一錢），蒲黃（六分），青黛（一錢），牙硝（六分），枯礬（六分），白滑石（一錢），片腦（二分），黃連末（五分），黃柏末（五分）
白話文：
治療喉嚨發炎疼痛，兩邊扁桃腺腫大，可以用烏梅去核，用竹籤穿過蜒蚰（一種昆蟲）身上，陰乾後燒成灰，將灰末塗抹在患處，就能馬上治癒。
治療咽喉腫痛、生瘡、聲音嘶啞，以及虛勞導致聲音嘶啞、喉嚨痛，可以使用神仙通隘散，這是賈蘭峰的秘方：白硼砂二錢、孩兒茶一錢、蒲黃六分、青黛一錢、牙硝六分、枯礬六分、白滑石一錢、片腦二分、黃連末五分、黃柏末五分。
上為細末。吹喉中。立效。
一治喉中熱毒腫痛。喉閉乳蛾等症。
清上丸
熊膽（一分），雄黃（五分），硼砂（一錢），薄荷葉（五錢），青鹽（五分），膽礬（少許）
上為細末。煉化白糖為丸。如芡實大。臥時。舌壓一丸。自化入喉。神效。
一治聲音不出。
真蘇子（一兩），訶子（三個），杏仁（三十個），百藥煎（二兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，吹入喉嚨，即可見效。此方用於治療喉嚨熱毒腫痛、喉嚨閉塞、乳蛾等症狀。
將熊膽、雄黃、硼砂、薄荷葉、青鹽、膽礬研磨成細粉，再用煉化的白糖製成丸子，大小如芡實。睡覺時，用舌頭壓一丸藥，讓其自行溶化入喉，效果神奇。此方用於治療聲音沙啞。
將蘇子、訶子、杏仁、百藥煎等藥材合用。
上為末。每服二三錢。熱酒調下。
一治欲好聲音。用杏仁一升。熬去皮尖。酥一兩。蜜少許。為丸如梧子大。空心。米湯下十五丸。
一治失音。皂角一條去皮子。蘿蔔三個切片。水煎服之。不過三服。能語聲。
白話文：
以上是粉末。每次服用二到三錢。用熱酒調和後服用。
另一種方法可以改善嗓音：使用一升杏仁，去掉外皮和尖端，加入一兩酥油和少量蜂蜜，製成像梧桐籽大小的藥丸。空腹時用水送服15顆藥丸。
另一個治療失聲的方法：取一根皁角去除外皮和果實，再把三個蘿蔔切成薄片，加水煮沸後飲用。最多喝三次就能恢復正常的發言能力。
2. 結核
結核者。火因痰注而不散。鬱結堅硬如果中核。或在頸脅。或在手足。或在頸項。或在臂在腋。如腫毒。不紅不痛。不作膿。不必潰發。但令熱氣散。核自消。大法。宜二陳湯加竹瀝。多服為效。
梅核氣者。窒礙於咽喉之間。咯之不出。咽之不下。如梅核之狀者是也。始因喜怒太過。積熱蘊隆而成。癘痰鬱結。致有斯疾耳。治宜導痰開鬱。清熱順氣。加陳皮、半夏、川芎、香附、山梔、黃芩、枳殼、蘇子之類是也。如老痰凝結不開。以咸能軟堅之藥。海石是也。
白話文：
患有結核的人，是因為痰火鬱結不散，形成堅硬的核狀物，可能位於頸部、脅肋、手足、頸項、手臂、腋窩等處，形似腫毒，但無紅腫疼痛，也不化膿，不必強行潰破。只要熱氣散去，核狀物自然消失。治療方法以二陳湯加竹瀝效果最佳，多服可見效。
梅核氣是指咽喉間有異物感，咯之不出，咽之不下，如同梅核卡住一般。其病因主要是喜怒過度，積熱內蘊，痰熱鬱結而致。治療方法應以導痰開鬱、清熱順氣為主，可使用陳皮、半夏、川芎、香附、山梔、黃芩、枳殼、蘇子等藥物。若痰凝結久而不化，則可用海石等軟堅藥物治療。
一論咽喉結核成塊。如核桃者。腫硬疼痛。兩腋下俱有。及頸項腫硬。頭不能轉。
消解散
南星（三錢），半夏（二錢姜炒），陳皮（二錢），枳實（一錢），桔梗（八分），前胡（二錢），柴胡（八分），黃連（六分），白附子（八分），連翹（三錢），赤芍（二錢），防風（一錢五分），獨活（二錢），莪朮（一錢），木通（二錢），蘇子（三錢），白芥子（二錢），蔓荊子（二錢），甘草（八分）
白話文：
論述咽喉處結核形成塊狀物，形狀如核桃，腫脹堅硬且疼痛，雙側腋下及頸部均出現腫脹堅硬的情況，甚至頭部無法轉動。
消散方
- 南星（三錢）：具有強烈的祛痰功效。
- 半夏（二錢，姜炒）：用於消除痰結，緩解咽喉疼痛。
- 陳皮（二錢）：促進消化，散寒止痛。
- 枳實（一錢）：助於消食化積，緩解腹脹。
- 桔梗（八分）：清熱解毒，利咽消腫。
- 前胡（二錢）：降氣化痰，止咳平喘。
- 柴胡（八分）：疏肝解鬱，調和氣機。
- 黃連（六分）：清熱燥濕，消炎止痛。
- 白附子（八分）：祛風散寒，解毒散結。
- 連翹（三錢）：清熱解毒，消腫止痛。
- 赤芍（二錢）：涼血止痛，消腫。
- 防風（一錢五分）：祛風散寒，止痛解毒。
- 獨活（二錢）：活血止痛，除風散寒。
- 莪朮（一錢）：破癥消積，消腫止痛。
- 木通（二錢）：清熱利水，通利小便。
- 蘇子（三錢）：平喘止咳，潤肺化痰。
- 白芥子（二錢）：宣肺散寒，消痰止咳。
- 蔓荊子（二錢）：祛風解毒，清熱利咽。
- 甘草（八分）：調和諸藥，清熱解毒。
以上各味藥材按比例配伍使用，旨在消散喉部結核形成的塊狀物，緩解腫脹、疼痛等症狀。
上銼。生薑、燈草煎服。
一論不問男婦。遍身疙瘩成塊如核。不紅不痛。皆痰流注而成結核也。
醉翁仙方，海上異人傳。
白頭翁一斤。去葉用根。分作四服。每一服四兩。用酒煎。一日三服。二日服盡而已。
一秘方，治症同前。效不可言。
蓖麻子一斤。去殼用肉。放入公豬肚內。酒煮肚爛為度。取去蓖麻子。曬乾為末。用前爛豬肚。搗千餘下。為丸。酒送下。一日服三次。
白話文：
將生薑和燈草煎水喝。不論男女，全身長滿像核一樣的疙瘩，不紅不痛，都是痰濕流注造成的結核。用白頭翁根煎酒喝，一天三次，兩天服完。還有一個秘方，效果極佳：將蓖麻子去殼，放入豬肚中，用酒煮爛，取出晒乾研磨成粉，再用煮爛的豬肚搗碎混合成丸，酒送服，一天三次。
一論婦人遍身痰核。不痛不紅不腫。內消之劑。
陳皮（二錢），半夏（二錢），白茯苓（三錢），當歸（三錢），川芎（一錢五分），白芍（二錢）枳實（一錢），黃連（六分），香附（二錢），桔梗（八分），龍膽草（三錢），連翹（三錢），防己（二錢），羌活（二錢），柴胡（八分），甘草（八分）
上銼。生薑三片。水煎服。
一論結核。渾身手足俱有。如胡桃者。並治胸中胃脘至咽門窄狹如線。疼痛者。此風痰氣熱所致也。
白話文：
婦女遍身痰核 內消之劑
一、論述
婦女身上若出現遍布全身的痰核，不痛不紅不腫，可以使用以下內消之劑。
二、藥方
- 陳皮：二錢
- 半夏：二錢
- 白茯苓：三錢
- 當歸：三錢
- 川芎：一錢五分
- 白芍：二錢
- 枳實：一錢
- 黃連：六分
- 香附：二錢
- 桔梗：八分
- 龍膽草：三錢
- 連翹：三錢
- 防己：二錢
- 羌活：二錢
- 柴胡：八分
- 甘草：八分
三、用法
將以上藥材切碎，加入生薑三片，水煎服。
四、論述
一論結核
若婦女渾身手足皆有結核，形狀如胡桃，且胸中胃脘至咽門狹窄如線，並伴有疼痛，此乃風痰氣熱所致。
開結導痰湯
陳皮（一錢），半夏（七分），枳殼（一錢），枳實（七分），桔梗（五分），前胡（五分），黃芩（一錢），香附（童便浸三分），威靈仙（七分），荊芥（七分），羌活（七分），木香（七分），檳榔（八分），殭蠶（二分），射干（七分），甘草（七分）
上銼一劑。生薑三片。水煎服。
一論痰核氣核。痄腮疙瘩。及吹乳等症。
內消散，朱賓湖得效。
白話文：
開結導痰湯
藥材：
- 陳皮：一錢
- 半夏：七分
- 枳殼：一錢
- 枳實：七分
- 桔梗：五分
- 前胡：五分
- 黃芩：一錢
- 香附：童便浸三分
- 威靈仙：七分
- 荊芥：七分
- 羌活：七分
- 木香：七分
- 檳榔：八分
- 殭蠶：二分
- 射干：七分
- 甘草：七分
用法：
以上藥材研磨成粉，取一劑，加入生薑三片，水煎服。
主治：
痰核、氣核、痄腮疙瘩、吹乳等症。
出處：
此方出自《內消散》，由朱賓湖醫生所收錄。
南薄荷（三錢），斑蝥（去翅足三分炒）
上為細末。每服三分。燒酒調下。立效。服之後。小便頻數。服益元散。以烏雞子清丸如綠豆大。每服一丸茶下。加至五丸。卻每日減少一丸。減至一丸後。每日服五丸。治瘰癧。名內消丸。
一論痰核方，庠生石介伯傳。
歸尾（一兩），赤芍梢（一兩五錢），連翹（一兩），藁本（七錢五分），細辛（八分），羌活（一兩）獨活（一兩），防風（一兩五錢），荊芥（八分），小川芎（六錢），薄荷（一兩），白芷梢（一兩），桂枝（一兩），甘草節（六錢），赤芍（一兩）
白話文：
取薄荷三錢，斑蝥去翅足三分炒，研成細末。每次服用三分，用燒酒調服，藥效迅速。服藥後小便頻數，可服用益元散。用烏雞子清丸，製成如綠豆般大小，每次服用一丸，用茶水送服。服至五丸後，每日減一丸，減至一丸後，每日服五丸。此方名為內消丸，用於治療瘰癧。
這是庠生石介伯傳下的治療痰核的藥方：歸尾一兩，赤芍梢一兩五錢，連翹一兩，藁本七錢五分，細辛八分，羌活一兩，獨活一兩，防風一兩五錢，荊芥八分，川芎六錢，薄荷一兩，白芷梢一兩，桂枝一兩，甘草節六錢，赤芍一兩。
上為細末。每服二三錢。食後。酒調服。
一論痰核。在喉嚨上下左右。或生在兩腋下。並治瘰癧。庠生敏所兄傳。
防風（一兩五錢），山茨茹（一兩），穿山甲（七錢），射干（二兩），紅內消（二兩），白芷梢（一兩），烏藥（一兩），連翹（一兩），車前子（一兩），漢防己（二兩），何首烏（二兩），牛蒡子，薄荷（各一兩），金銀花，桔梗（各一兩五錢），獨活（一兩），殭蠶（一兩），半夏（一兩），赤芍（一兩五錢），夏枯草（二兩），皂角刺（二兩），小川芎（一兩），當歸尾（一兩），甘草（五錢）
白話文：
將藥材磨成細末，每次服用二至三錢，飯後用酒送服。這個方子用於治療痰核，痰核可能位於喉嚨上下左右，或生長在兩腋下，也能治療瘰癧。這是庠生敏的兄長所傳的方子。
藥材包括：防風一兩五錢，山茨茹一兩，穿山甲七錢，射干二兩，紅內消二兩，白芷梢一兩，烏藥一兩，連翹一兩，車前子一兩，漢防己二兩，何首烏二兩，牛蒡子一兩，薄荷一兩，金銀花一兩五錢，桔梗一兩五錢，獨活一兩，殭蠶一兩，半夏一兩，赤芍一兩五錢，夏枯草二兩，皂角刺二兩，小川芎一兩，當歸尾一兩，甘草五錢。
上銼一劑。水煎。食後服。有潮熱。加黃芩、柴胡各五錢。
一男子素善怒。忽項微腫。漸大如升。用清痰理氣。而大熱作渴。小便頻濁。余謂腎水虧損。用六味地黃丸。補中益氣而愈。亦有項脅等處。大如升斗。或破如菌榴。不問大小。俱治以前法。必多服。以愈為度。
白話文：
服用藥方一劑，用水煎煮，飯後服用。如果出現潮熱的症狀，就加入黃芩、柴胡各五錢。
有一名男子，平時容易生氣。突然脖子微微腫脹，逐漸腫大像一個升，用清痰理氣的藥方治療，卻出現發熱口渴、小便頻密混濁的症狀。我認為是腎水虧損，就使用六味地黃丸，補中益氣，最終痊癒。同樣，如果脖子、脅肋等部位腫大如升斗，或者破裂像石榴，不論腫瘤大小，都可以用以上方法治療，一定要服用足夠的藥量，以痊癒為準則。