《壽世保元》~ 卷五 (25)
卷五 (25)
1. 補遺
一治痔漏熱症。有瘀血作痛。取出惡物。通利小腸。
川芎（一錢五分），白芷（一錢），赤芍（二錢），枳殼（一錢），阿膠（炒二錢），莪朮（一錢），生地黃（三錢），茯神（三錢），木通（二錢），五靈脂（一錢），桃仁（十粒），大黃（二錢），白茯苓（三錢），甘草（八分）
白話文：
這是一帖治療痔瘡漏出、熱症、有瘀血疼痛、需要取出惡物、通利小腸的中藥方。
藥材及用量：
- 川芎：一錢五分
- 白芷：一錢
- 赤芍：二錢
- 枳殼：一錢
- 阿膠（炒）：二錢
- 莪朮：一錢
- 生地黃：三錢
- 茯神：三錢
- 木通：二錢
- 五靈脂：一錢
- 桃仁：十粒
- 大黃：二錢
- 白茯苓：三錢
- 甘草：八分
功效：
- 川芎、白芷、赤芍、枳殼：疏散風寒、活血化瘀、止痛止血。
- 阿膠、莪朮：補血止血、消腫生肌。
- 生地黃、茯神：滋陰涼血、清熱利濕。
- 木通：利水通淋、清熱解毒。
- 五靈脂：活血化瘀、止痛止血。
- 桃仁：破血行瘀、潤腸通便。
- 大黃：瀉熱通便、清熱解毒。
- 白茯苓：健脾利濕、寧心安神。
- 甘草：調和諸藥、緩解藥性。
用法：
此方需由專業的中醫師根據患者的具体情况进行调配和使用，切勿自行服用。
上銼一劑。生薑三片。蜜三匙。水煎。食前服。以利為度。
一治痔漏脫肛便血方
川黃連（多用酒浸約三日許淨四兩），防風（去蘆），枳殼（麩炒二兩），當歸（全用四兩）
上四味。為細末。以前浸黃連酒。和麵糊為丸。如梧桐子大。每服七八十丸。空心。米飲或沸湯送下。忌煎炒酒面羊雞魚腥之物。
生肌散
白話文：
取藥材一劑，加入生薑三片，蜂蜜三匙，用水煎煮，飯前服用，以通利為度。
治療痔瘡脫肛便血的藥方：
川黃連（用酒浸泡約三日，洗淨四兩）、防風（去蘆根）、枳殼（麩炒二兩）、當歸（全用四兩）。將以上四味藥材研磨成細末，用黃連酒和麵糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用七八十丸，空腹服用，用米湯或沸水送服。忌食煎炒、酒、麵食、羊、雞、魚、腥等食物。
生肌散。
五倍子（炒黃色三兩），乳香，沒藥，孩兒茶（各一錢），白礬（五分）
上為細末。每次以竹管吹入漏瘡口內。
一治痔。穀道中蟲癢不止。用水銀、棗膏各二兩。同研相和。捻如棗核狀。薄綿片裹納下部。明日蟲出。若痛者。加用輕粉作丸。
白話文：
取五倍子三兩炒成黃色，乳香、沒藥、孩兒茶各一錢，白礬五分，研成細末。每次用竹管吹入漏瘡口內。
可以用來治療痔瘡，穀道中蟲癢不止。取水銀、棗膏各二兩，研磨混合，捏成棗核狀，用薄棉片包裹塞入下部，明日蟲便會出來。若疼痛，則可加入輕粉製成丸劑服用。
2. 體氣
天香散，內閣秘傳。
琥珀，乳香（各一錢五分），白膠香（三錢），白芷（二錢），當歸，蛤粉（各一錢五分），枯礬（三錢），蜜陀僧（五分）
上為細末。洗淨腋下。每日擦之。有加銅綠者。
一治體氣方。蜘蛛一個。生捉大者。將瓦燈盞二個。一盛一蓋。泥封固。火煅。輕粉一錢。枯礬一錢。赤石脂一錢。先服通藥。後用自己小便洗。以此擦之。
白話文：
天香散是內閣秘傳的方子，由琥珀、乳香、白膠香、白芷、當歸、蛤粉、枯礬、蜜陀僧等藥材研磨成細末。洗淨腋下後，每日塗抹。有些人還會加入銅綠。此外，也有一種治體氣的方法，是用蜘蛛、輕粉、枯礬、赤石脂等藥材製成藥膏，先服用通便藥，再用自己的小便清洗患處後塗抹。
一治體氣並口齒惡臭方。
丁香（五錢），藿香葉，零陵香，甘松（各三錢），香附，白芷，當歸，桂心，檳榔，益智仁（各一兩），麝香，白豆蔻（去殼一兩）
上為細末。煉蜜為丸。杵千下。丸如梧桐子大。每服五丸。至二十日。身體即香。
白話文：
一治體氣並口齒惡臭方：
這個方子主要用來治療身體氣味以及口臭。
藥材：
- 丁香（五錢）
- 藿香葉
- 零陵香
- 甘松（各三錢）
- 香附
- 白芷
- 當歸
- 桂心
- 檳榔
- 益智仁（各一兩）
- 麝香
- 白豆蔻（去殼一兩）
製作方法：
- 將所有藥材研磨成細粉末。
- 用蜂蜜將粉末製成丸狀。
- 用杵研磨一千下。
- 丸子大小如梧桐子。
服用方法：
每次服用五粒，連續服用二十天。
療效：
服用後，身體會散發香味。
一治體氣方。
枯礬（一錢），輕粉（一分），蛤粉（二錢），蜜陀僧（五分）
上為細末。研勻。每以少許擦之。
一治腋氣方。
烏龍丸
當歸（酒炒一兩），懷生地（二兩搗爛），白茯苓（去皮二兩），甘枸杞子（炒一兩），石蓮肉（炒一兩），丁香（三錢），蓮肉（焙五錢），木香（五錢），乳香（五錢），青木香（五錢），冰片（一分五釐另研），京墨（五錢）
白話文：
治療體氣的方法：將枯礬一錢、輕粉一分、蛤粉二錢、蜜陀僧五分研磨成細末，每次取少許塗擦患處。
治療腋氣的方法：取當歸（酒炒一兩）、懷生地（二兩搗爛）、白茯苓（去皮二兩）、甘枸杞子（炒一兩）、石蓮肉（炒一兩）、丁香（三錢）、蓮肉（焙五錢）、木香（五錢）、乳香（五錢）、青木香（五錢）、冰片（一分五釐另研）、京墨（五錢）製成丸劑服用。
上為細末。用陳米飯。荷葉包。燒過搗爛。入地黃為丸。如黃豆大。用麝香一分。黃酒化為衣。每服三四十丸。臨臥。半飢半飽。用砂仁一二分炒。入黃酒內送下。婦人加烏藥醋炒三錢。香附米童便炒三錢。
收功後藥
人參，當歸，生地黃，乳香，沒藥，官桂，木香（各一錢），麝香（以上八味用陳酒浸過一宿），青皮，陳皮，白芷，良薑，麻黃，米殼，甘草（各一錢）
白話文：
把上面的材料磨成粉末，再用陳米飯和荷葉包裹起來燒過搗爛，加入熟地黃一起做成藥丸，大小像黃豆一樣。然後將麝香、黃酒混合在一起作爲外層塗抹在藥丸表面。每次服用三十到四十顆藥丸，在臨睡前吃，並且要保持半飢半飽的狀態。可以用砂仁或者烏藥與黃酒一同吞下去。如果女性使用的話可以再加上一些醋炒過的香附米或童便炒過的香附米。 接下來是另一種藥物配方：人參、當歸、生地黃、乳香、沒藥、官桂、木香等藥材分別取一錢量，加上麝香浸泡在一整夜的老酒裏；另外還有青皮、陳皮、白芷、良姜、麻黃、米殼以及甘草也各自取一錢量。
上銼。水煎服。出汗。外用枯礬、川椒各一兩。為末。擦腋下。終身忌鱖魚羊肉。
一治狐臭神方。真輕粉研細。先用水洗淨。次擦上藥。立愈。每三日擦一次。搽一月。斷根。何以知其斷根。其患人多是油耳。若病根一去。則油耳自愈。此為驗也。
一治腋氣。五更時用豬精肉二大片。以甘遂末一兩拌之。挾腋下。至天明。以生甘草一兩。煎湯飲之。良久。瀉出穢物。須在荒野之處則可。恐穢氣傳人故也。依法三五次即愈。虛弱者間日為之。其他蜜陀僧、胡粉之類。皆塞竅治末耳。
白話文：
狐臭可以用上銼水煎服，並配合枯礬和川椒混合擦腋下，終身忌食鱖魚和羊肉。另一方法是用真輕粉研細，先洗淨腋下再擦藥，可立即痊癒，每三日擦一次，連續擦一個月就能根治。若原本有油耳，病根去除後油耳也會自然痊癒。治療腋氣可以用豬精肉拌甘遂末夾腋下，至天明後再喝甘草湯，可以瀉出穢物，但需在荒野之處進行，以免穢氣傳染他人。依法治療三五次即可痊癒，體虛者可隔日治療。其他方法如蜜陀僧、胡粉之類，都只是塞住毛孔的治標方法。
一治體氣秘方。專治五膈五噎痞塞。諸虛百損。五勞七傷。體氣口氣顙氣。一切諸般臭氣。初服一七。百體遍香。若常服。身體康健。壯陽滋腎。補益丹田。其功不可盡述。
透體氣口丸
沉香，丁香，木香，藿香，沒藥，甘松，縮砂，丁皮，官桂，白芷，零零香，細茶，檳榔，香附子，孩兒茶，白豆蔻，人參（各一兩），乳香，山柰，細辛，益智仁，當歸，川芎，烏藥（各五錢），麝香，朝腦（各一錢），薄荷（一兩）
白話文：
一治體氣秘方
這是一個專門治療五膈五噎痞塞、諸虛百損、五勞七傷、體氣、口氣、顙氣，以及各種臭氣的方子。
初次服用七天，全身便會散發香氣。
若常服此方，可使身體健康，壯陽滋腎，補益丹田。其功效不可盡數道來。
透體氣口丸
藥材：
- 沉香、丁香、木香、藿香、沒藥、甘松、縮砂、丁皮、官桂、白芷、零陵香、細茶、檳榔、香附子、孩兒茶、白豆蔻、人參（各一兩）
- 乳香、山柰、細辛、益智仁、當歸、川芎、烏藥（各五錢）
- 麝香、朝腦（各一錢）
- 薄荷（一兩）
注：
- 「一兩」和「五錢」指的是古代的重量單位，現在一般用克來計算，需要根據當時的換算關係來換算。
上先將大粉草半斤銼片。水煮汁。去渣。將汁熬成膏。將前藥為末。煉蜜搗膏和為丸。如芡實大。每清晨噙化一丸。黃酒送下。忌生冷毒物解之。
沐浴方
防風，荊芥，細辛，當歸，羌活，獨活，皂角，藿香，白芷，藁本，番白草，水紅花，川芎，甘松
上銼。水煎沐浴。令人香肌膚。去風癬。
白話文：
先把大粉草半斤切成薄片，用水煮沸，濾掉渣滓，把汁熬成膏狀。然後把先前藥材研磨成粉，加入煉好的蜜，混合成膏狀，搓成芡實大小的丸子。每天清晨含服一丸，用黃酒送服。忌食生冷寒涼和有毒的食物。
沐浴方法：將防風、荊芥、細辛、當歸、羌活、獨活、皂角、藿香、白芷、藁本、番白草、水紅花、川芎、甘松等藥材切成片，用水煎煮，用藥液沐浴，可以使皮膚香滑，去除風癬。