《壽世保元》~ 卷五 (24)
卷五 (24)
1. 痔漏
脈沉小實者。易治。浮洪而軟弱者。難愈。
夫痔漏之原。由乎酒色過度。濕而生熱。充乎臟腑。溢於經絡。墜於穀道之左右。衝突為痔。久而成漏者也。痔輕而漏重。痔實而漏虛。治痔之法。不過涼血清熱而已。
至於治漏。初則宜涼血清熱燥濕。久則宜澀竅殺蟲。而兼乎溫散也。或曰。痔漏火是根原。何故而用溫澀。殊不知痔止出血。始終是熱。漏流膿水。始是濕熱。終是濕寒。不用溫藥。何以去濕而化寒乎。非止痔漏。百病中多有始熱百終寒者。如瀉痢。如嘔吐。初作則腸胃氣實而熱。久則腸胃氣虛而為寒矣。一論痔瘡腫痛初起。立效。
祛風解毒湯
白話文：
脈搏深沈、微小且堅實的人容易治療；脈搏表淺、寬大而且軟弱無力的人難以治癒。 痔瘡和瘻管的原因在於飲酒過度以及性生活過頻導致溼熱產生，在臟器與經絡之間充斥著這種溼熱，並向下墜落至肛門兩側，衝擊形成痔瘡，長久下來就會變成瘻管。痔瘡較輕而瘻管嚴重，痔瘡實際而瘻管虛幻。治療痔瘡的方法無外乎涼血清熱。 至於治療瘻管，則初期應採用涼血清熱乾燥溼氣的方式進行治療，長期則應該使用澀竅殺蟲併兼顧溫散的方式來治療。有人說，痔瘡和瘻管的根本原因是火邪，爲何要用溫和收斂藥物？但要知道痔瘡只是出血，始終都是因爲熱邪引起的；瘻管流出膿液，開始是因爲溼熱，最後則是由於溼冷造成的。如果不使用溫暖的藥物來去除溼氣並且化解寒冷的話，又如何能夠治好呢？不僅僅是痔瘡和瘻管，許多疾病在一開始的時候都表現爲熱症，但是到了後期卻變成了寒症，比如腹瀉和嘔吐等病症。初次發作時腸胃氣血充實爲熱證，時間長了之後腸胃氣血虛弱就變爲寒證了。一種治療方法：對於剛出現腫脹疼痛症狀的痔瘡，立即見效。 [祛風解毒湯]
黃連（一錢），黃芩（一錢），連翹（一錢五分），赤芍（一錢），枳殼（麩炒一錢），大黃（酒蒸一錢五分），苦參（一錢五分），黃柏（一錢），槐花（一錢），
上銼。水煎。空心服。為末。水泛為丸。用溫水下。亦可。
一論內經曰。二陰皆屬腎。雖見症於大腸。實陰虛而火盛也。
白話文：
黃連、黃芩各一錢，連翹一錢五分，赤芍一錢，枳殼麩炒一錢，大黃酒蒸一錢五分，苦參一錢五分，黃柏一錢，槐花一錢，將這些藥材切碎，用水煎煮，空腹服用。也可以研磨成粉末，用溫水送服。
《內經》中說，二陰皆屬腎，雖然症狀出現在大腸，其實是陰虛火盛。
祛毒養榮湯
當歸（一錢），芍藥（二錢），生地黃（酒洗一錢），黃連（酒炒一錢五分），黃芩（一錢），黃柏（酒炒五分），知母（一錢），連翹（一錢），升麻（五分），荊芥（一錢），槐角（二錢），皂角子（二錢），皂角刺（二錢），天花粉（二錢），黃耆（一錢），人參（一錢），甘草節（一錢）
白話文：
當歸、芍藥、生地黃、黃連、黃芩、黃柏、知母、連翹、升麻、荊芥、槐角、皂角子、皂角刺、天花粉、黃耆、人參、甘草節，共計十六味藥材，組合成祛毒養榮湯，用於治療毒邪入侵、氣血不足所致的疾病。
上銼一劑。水煎。空心熱服。遠酒色。則全愈。
一論千金不換刀圭散。治痔漏百發百中。（方見中風）
一論專治通腸痔漏。
濟生蓮蕊散
蓮蕊（焙一兩），當歸（五錢），五倍子（五錢），黃連（五錢），乳香（五錢），沒藥（五錢），礬紅（四兩），黑醜頭末（炒一兩），錦紋大黃（半生半熟一兩）
上共九味。為細末。欲服藥。前一日勿食晚飯。次日空心。用淡豬肉汁一鍾。好酒一鍾半。和豬肉汁煎。稱藥一錢二分調服。午後。於乾淨黃土上。大便見紫血為驗。或如爛杏。五色相雜。亦為驗矣。如散藥難服。用酒糊丸。如綠豆大。每服一錢五分。淡豬肉湯下。此方神效。不可輕忽。切忌燒酒色欲。發物魚羊犬肉。
白話文：
將一劑藥材用水煎煮，空腹時熱服，並避免酒精和色彩鮮豔的食物，這樣就能完全痊癒。
有一種名叫「千金不換刀圭散」的藥方，專門治療痔瘡，效果非常好。
「濟生蓮蕊散」的配方包括：焙過的蓮蕊一兩、當歸五錢、五倍子五錢、黃連五錢、乳香五錢、沒藥五錢、礬紅四兩、炒過的黑醜頭末一兩，以及半生半熟的錦紋大黃一兩。
將這些藥材一同研磨成細末。如果要服用，前一天晚上要禁食晚餐。第二天空腹時，使用一鍾淡豬肉汁和一鍾半的好酒，將其煎煮後，稱量藥材一錢二分，調和後服用。下午時，在乾淨的黃土上，如果大便中出現紫血，則為驗證。如同爛杏的五種顏色混合，也可以作為驗證。如果這散劑難以吞服，則可以用酒糊做成丸子，大約綠豆大小，每次服用一錢五分，搭配淡豬肉湯服下。這個方子效果神奇，切勿輕視，並且嚴禁飲用燒酒或食用刺激性及油膩的食物，如魚、羊、狗肉等。
一論治痔漏累驗。
蝟皮丸，長葛張明山傳。
刺蝟皮（一個連刺酒浸炙乾），當歸（酒洗二兩），槐角（酒浸炒二兩），黃連（酒炒二兩），地骨皮（酒炒乾二兩），甘草（蜜炙二兩），乳香（二錢），核桃（十個內取膈三十六片）
上為細末。醋糊為丸。如梧桐子大。每服二十五丸。白湯或酒。早晚二服。一月後平復。神效。
一論凡人衣食豐饒。患痔必由於飲食色欲所致。及有乘酒醉犯房。欲要除根。必須服此滋陰補內之藥。大戒醇酒厚味。寡欲可也。
白話文：
【論治痔漏累驗】
使用「蝟皮丸」，源自長葛張明山的傳承。
成分：刺蝟皮（需浸泡於酒中、炙烤至乾）、當歸（需用酒洗，兩兩分）、槐角（需浸泡於酒中後炒熟，兩兩分）、黃連（需用酒炒，兩兩分）、地骨皮（需用酒炒後乾燥，兩兩分）、甘草（需用蜜炙，兩兩分）、乳香（兩錢）、核桃（十個，取出內側膈膜三十六片）。
所有材料研磨成細粉。以醋和麵糊調製成丸，大小如梧桐子。每次服用二十五顆，可用白開水或酒送服，每日早晚各一次。一個月後，痔漏即可痊癒，效果神妙。
【論凡人衣食豐富，患痔多因飲食與情慾過度所致。若遇酒醉後行房，欲求根治，必須服用滋陰補內的藥物，並嚴禁過量飲酒和食用濃重的食物，適度控制情慾即可。】
臟連固本丸
懷生地黃（六兩），山藥（四兩），山茱萸肉（四兩），白茯苓（去皮三兩），牡丹皮（三兩），澤瀉（一兩），黃連（四兩），黃柏（去皮四兩），槐角（三兩），知母（去毛三兩），人參（三兩）當歸（二兩），皂角（二兩），天花粉（二兩）
上各為細末。用雄豬大腸一段。去脂油。灌藥末於內。兩頭絲線縛住。用糯米二升煮飯。將半熟時。撈起。去湯。將藥腸盤藏於飯中。如蒸飯已熟。待冷些取出。去兩頭無藥線縛之腸。將藥腸入淨石臼內杵爛。揀出腸渣筋。如不黏。加些飯杵之好。丸如梧桐子大。曬乾。每服百丸。白滾水送下。
白話文：
這裡是古文中描述的一種中草藥配方和製作方法：
配方：懷生地黃 6 兩、山藥 4 兩、山茱萸肉 4 兩、白茯苓 (去除表皮後) 3 兩、丹皮 3 兩、澤瀉 1 兩、黃連 4 兩、黃柏(去除外皮) 4 兩、槐角 3 兩、知母(去除絨毛) 3 兩、人參 3 兩、當歸 2 兩、皁角 2 兩、天花粉 2 兩。
製法： 將以上各種藥材研磨爲細粉末。使用豬的大腸段一段，並去掉其中的脂肪油脂。然後把藥物粉末裝進腸內，兩端用絲線綁緊。取來約 2 升糯米飯進行烹調，在飯即將成熟時撈出來並倒掉湯汁。接著在糯米飯中間放置包裹著藥物的大腸，像平常一樣繼續蒸至完全熟透。等食物冷卻一些之後，剪開沒有被藥物浸染的部分並將它們丟棄。再將含有藥物成分的大腸放入乾淨的石頭搗碎器裏搗爛，挑除雜質及筋膜。如果發現粘性不夠，則可以加入適量的糯米飯一起搗碎。最後製成大小與梧桐種子相近的小圓粒狀，曬乾即可。每次服用大約一百顆小圓粒，用水沖服。
一論痔漏多年不瘥之神方也。
收功補漏丸，臨川徐學韋驗。
白茯苓（去皮），赤茯苓（去皮），沒藥（各二兩），破故紙（四兩）
上藥。俱不犯鐵器。於石臼搗成塊。春秋酒浸三日。夏二日。冬五日。取出。木籠蒸熟。曬乾為末。酒糊為丸。如梧桐子大。每服二十丸。緩緩加至五十丸。空心。溫酒送下。予嘗以此方。加入全料六味地黃丸。同作一處。同丸服。治年久漏不愈者。一料全愈。
一論漏瘡。先須用補藥。以補氣血。參、耆、歸、術為主要。大劑服之。外以附子為細末。津調作餅子。如銅錢厚。以艾火灸之。漏大者艾炷亦大。漏小者艾炷亦小。灸令微熱。不可令痛。餅乾即易之。再和再灸。又以補氣血藥。作膏貼之。
白話文：
這是一個治療多年痔漏不癒的特效藥方，由臨川徐學韋驗證有效。藥方包括白茯苓、赤茯苓、沒藥和破故紙，所有藥材都不可接觸鐵器。將藥材在石臼中搗成塊狀，用酒浸泡，浸泡時間依季節而定，然後取出蒸熟、曬乾、研磨成粉末，再用酒糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，逐漸增加到五十丸，空腹溫酒送服。我曾用這個藥方，加入六味地黃丸一起服用，治療多年漏不癒的患者，效果顯著，一劑藥就能完全治癒。
治療漏瘡首先要服用補藥，以補氣血，主要使用人參、黃芪、當歸、蒼朮，劑量要大。同時，將附子研磨成細末，用津液調和成銅錢大小的餅狀，用艾火灸之，漏瘡大的就用大艾炷，漏瘡小的就用小艾炷，灸到微熱即可，不可灸到疼痛。餅子涼了就換新的，反覆灸治。同時，用補氣血的藥材做成膏藥貼在患處。
一論痔瘡。膿血淋漓。口乾作渴。晡熱便血。自汗盜汗。以益氣湯加茯苓、半夏、炮乾薑。脾胃漸醒。後以六味丸兼進而愈。一治蓮花痔瘡。余紹坪得效。
黃連（三錢），烏梅（三十個），大黃（三錢），穿山甲（炒三錢）
上銼。水煎。空心服。
白話文：
治療痔瘡，症狀是膿血流出，口乾舌燥，午后發熱並便血，自汗盜汗。用益氣湯加入茯苓、半夏、炮乾薑，調理脾胃，症状漸漸好轉。之後服用六味丸，最終痊癒。另外還有一種治療蓮花痔瘡的方子，名叫余紹坪方，效果很好。
方子如下：黃連三錢，烏梅三十個，大黃三錢，穿山甲炒三錢。將藥材研磨成粉末，用清水煎煮，空腹服用。