龔廷賢

《壽世保元》~ 卷二 (35)

1. 中濕

上用水熬成膏。白湯調服。如暴發紅腫痛甚者。以臘糟敷之。

一論筋骨疼痛。或濕熱流注。腰下作痛。

二妙湯

川黃柏（鹽酒炒五錢），蒼朮（米泔浸炒一兩）

上為末。每用一匙沸湯。入薑汁調。食前服。痛甚者。加蔥三根。水煎。空心。熱服。

一論中濕遍身骨節疼痛。

除濕膏

廣膠（三兩），生薑（半斤搗汁），乳香，沒藥（取末各一錢半）

上入銅杓內。火上熬化。移在滾湯內頓。以筋攪勻。入花椒末少許。再攪勻。攤厚紙或絹上。貼患處。用鞋底烘熱熨之。

一夏月患濕。不能行走足腫者。九月間收茄根、蔥。檐下煎湯洗之。

一凡空室久閉者。不宜輒入。欲入先以香物及蒼朮之類焚之。俟鬱氣發散。然後可入。不然感之成病。久閉井窖。尤宜慎之。

一凡濕氣流注之病。痛不可忍。用金銀花帶葉。和酒糟研爛。用淨瓦罐於火中烘熱。敷患處立已。

膏藥方

生薑帶皮取汁一碗。蔥汁一碗。蔥連青帶須用。加牛膝半斤。慢火熬成膏。入麝一錢在內。用布帛攤膏藥貼痛處。收出濕水。如汗出。即愈。

白話文：

中濕

用水熬成膏狀，用白開水調和服用。如果突然發紅腫痛得很厲害，就用臘糟敷在患處。

一種治療筋骨疼痛，或濕熱流注，腰部以下疼痛的方法：

二妙湯：

川黃柏（用鹽酒炒，五錢），蒼朮（用米泔水浸泡後炒，一兩）

將藥磨成粉末。每次取一匙藥粉，用沸水沖泡，加入薑汁調勻，飯前服用。疼痛劇烈者，可加蔥三根，水煎，空腹熱服。

一種治療全身骨節疼痛的中濕方法：

除濕膏：

廣膠（三兩），生薑（半斤，搗成汁），乳香、沒藥（各取末一錢半）

將以上藥物放入銅勺中，用火熬化，然後移到滾水中浸泡，用筷子攪拌均勻，加入少量花椒末，再次攪拌均勻。將膏藥攤在厚紙或絹布上，貼在患處，用鞋底烘熱熨敷。

夏天患濕邪，腳腫不能行走者，九月間採集茄子根、蔥，在屋簷下煎湯洗患處。

長期關閉的空屋，不宜立即進入。想要進去之前，先用香料和蒼朮等焚燒，待潮濕的濁氣散去後再進入，否則容易因此生病。久未開啟的井窖，更應小心謹慎。

凡是濕邪流注引起的疼痛難忍的病症，可以用金銀花連葉，和酒糟一起研磨成糊狀，用乾淨的瓦罐在火上烘熱後，敷在患處，立刻見效。

膏藥方：

生薑連皮取汁一碗，蔥汁一碗（蔥連根須一起用），加入牛膝半斤，慢火熬成膏狀，加入麝香一錢。用布帛攤上膏藥貼在疼痛處，可以排出濕邪。如果出汗，就痊癒了。