《壽世保元》~ 卷二 (33)
卷二 (33)
1. 中暑
上銼。生薑煎服。
一論途中傷暑而作水瀉。腹痛煩渴者。行人不服水土。夏秋月宜隨身備此丸以防之。
胃苓丸
蒼朮（米泔浸炒一兩），陳皮（一兩），厚朴（薑汁炒一兩），白朮（去蘆土炒一兩），白茯苓（去皮二兩），肉桂（五錢），豬苓（一兩），澤瀉（一兩），人參（五錢），黃連（薑汁炒一兩），白芍（炒一兩），甘草（炙五錢）
上為末。煉蜜為丸。如梧子大。每服五六十丸。清米湯下。一論此方清上焦熱。潤肺生津止渴。
清上梅蘇丸
烏梅（不拘多少清水洗淨取肉半斤），白砂糖（半斤）
上為細末。入南薄荷頭末半斤。共搗成膏。丸如彈子大。每用一丸。口中噙化。行路備之。解渴最妙。
千里梅花丸（長途備用）
枇杷葉，乾葛末，百藥煎，烏梅肉，蠟梅花，甘草（各一錢）
上俱為末。用蠟五兩。先溶蠟開。投蜜一兩。和藥末搗二三百下。丸如雞頭實大。夏月長途。噙化一丸。津液頓生。寒香滿腹。妙不可言。
一夏末秋初。熱氣酷烈。不可於中庭脫露身背。受風取涼。五臟俞穴。並會於背。或令人扇風。或袒露手足。此中風之原。若染諸疾。便服八味丸。補理腑臟。御邪氣。仍忌三白。恐沖剋藥性。
一人盛暑發熱。胸背作痛。飲湯自汗。用發表之藥。昏瞶譫語。大便不實。吐痰甚多。用十全大補一劑頓退。又用補中益氣加炮姜二劑全愈。
一人夏月入房。食水果腹痛。余用附子理中湯而愈。有同患此者不信。別用二陳芩連之類而死。
一人雖盛暑。喜燃火。四肢常欲沸湯漬之。面赤吐痰。一似實火。吐甚。宿食亦出。惟食椒姜之物方快。余謂食入反出。乃脾胃虛寒。用八味丸及十全大補。加炮姜。全愈。不月平復。
一傷暑與傷寒俱有發熱。若誤作傷寒治之。則不可也。蓋寒傷形。熱傷氣。傷寒則外惡寒而脈浮緊。傷暑則不惡寒而脈虛。此為異耳。經云。脈盛身寒。得之傷寒。脈虛身熱。得之傷暑。治宜小柴胡湯。渴。加知母、石膏。或人參白虎湯。天久霪雨濕令大行。蒼朮白虎湯。若元氣素弱。而傷之重者。清暑益氣湯治之。
八味丸（見補益），補中益氣湯（見內傷），十全大補湯（見補益），附子理中湯（見中寒），六味丸（見補益），小柴胡湯，白虎湯（俱見傷寒）
白話文：
中暑
中暑了，喝生薑水。
有人因為旅途中中暑而拉肚子，肚子痛、口渴，這是水土不服。夏秋季節出門，應該隨身攜帶以下藥丸預防。
胃苓丸：蒼朮（米泔水浸泡後炒，一兩）、陳皮（一兩）、厚朴（薑汁炒，一兩）、白朮（去蘆頭和泥土後炒，一兩）、白茯苓（去皮，二兩）、肉桂（五錢）、豬苓（一兩）、澤瀉（一兩）、人參（五錢）、黃連（薑汁炒，一兩）、白芍（炒，一兩）、甘草（炙，五錢）。 以上藥材磨成粉末，用蜂蜜做成梧子大小的丸藥，每次服用五六十丸，用米湯送服。這個方子可以清熱解暑，滋潤肺部，生津止渴。
清上梅蘇丸：烏梅（用水洗淨，取肉半斤）、白砂糖（半斤）。以上磨成細粉，加入半斤薄荷末，搗成膏狀，做成彈子大小的丸藥，每次服用一丸，含在口中慢慢溶化。旅行時攜帶，解渴效果最佳。
千里梅花丸（長途旅行備用）：枇杷葉、乾葛根粉、百藥煎、烏梅肉、蠟梅花、甘草（各一錢）。以上藥材磨成粉末，加入五兩熔化的蠟和一兩蜂蜜，充分攪拌，做成雞頭大小的丸藥。夏日長途旅行時，含化一丸，可以迅速生津止渴，感到腹部清涼舒適，效果奇佳。
夏末秋初，天氣酷熱，不要在院子裡袒露背部，受風寒涼。五臟的俞穴都彙集在背部，如果讓人扇風或袒露手腳，容易受風寒，導致疾病。如果因此生病，就服用八味丸，調補臟腑，抵禦邪氣，但要忌口三白（指大米、麵粉、白糖），以免影響藥效。
有人盛暑天氣發熱，胸背疼痛，出汗，用了發汗的藥物，卻神志不清、胡言亂語，大便秘結，吐痰很多，用了十全大補湯一劑後症狀減輕，又用了補中益氣湯加炮薑兩劑就痊癒了。
有人夏天在室內吃水果，肚子痛，用了附子理中湯就好了。 其他人得了同樣的病卻不信，用了二陳湯、黃芩、黃連等藥物卻死了。
有人雖然在盛暑天氣，卻喜歡生火，四肢總想用沸水燙，臉紅，吐痰，看起來像實火，吐得厲害，宿食也吐出來了，只有吃辣椒薑才舒服。我認為這是吃進去又吐出來，是脾胃虛寒，用了八味丸和十全大補湯加炮薑，完全痊癒，沒多久就恢復正常了。
中暑和傷寒都會發熱，如果誤以為是傷寒而治療，就會錯了。因為寒傷的是形體，熱傷的是氣。傷寒是外感風寒，脈象浮緊；中暑是不惡寒，脈象虛弱，這就是區別。經典記載：脈盛身寒，是傷寒；脈虛身熱，是中暑。治療應該用小柴胡湯，如果口渴，加知母、石膏；或者用人參白虎湯；如果久雨潮濕，則用蒼朮白虎湯；如果元氣本來就虛弱，而且病情嚴重，則用清暑益氣湯治療。
（八味丸、補中益氣湯、十全大補湯、附子理中湯、六味丸、小柴胡湯、白虎湯，這些藥方在其他地方有詳細記載。）