《壽世保元》~ 卷五 (14)
卷五 (14)
1. 腳氣
脈弦者風。濡弱者濕。洪數者熱。遲澀者寒。微滑者虛。牢堅者實結則因氣。散則因憂。緊則因怒。細則因悲。
腳氣者。濕熱在足而作氣痛也。濕熱分爭。濕勝則令人憎寒。熱勝則令人壯熱。此其為症。亦有兼頭痛者。頗類傷寒。惟其得病之始。本於腳氣為異耳。又不可以腳腫為拘。亦有痛而不腫者。名曰乾腳氣。亦有緩縱不隨者。名曰緩風。亦有疼痛不仁者。名曰濕痹。亦有轉筋攣急者。
名曰風毒。此在醫者體會而辨症耳。各有治法不同。大抵腳氣之疾。壅疾也。喜通而惡塞。故孫真人曰。腳氣之疾。皆由氣實而死。終無一人以服藥致虛而殂。故腳氣之人。皆不得大補。亦不得大瀉。是方也。木通、防己、檳榔。通劑也。可以去熱。蒼白二術。燥劑也。可以去濕。
白話文：
脈搏跳動有力像弦一樣，代表有風邪；脈搏濡弱無力，代表有濕邪；脈搏洪大且快速，代表有熱邪；脈搏遲緩且澀，代表有寒邪；脈搏細微且滑，代表身體虛弱；脈搏強勁有力，代表身體實證；如果脈象散亂，代表病人憂愁；如果脈象緊，代表病人憤怒；如果脈象細小，代表病人悲伤。
腳氣是一種濕熱之邪侵犯足部，導致氣血不通，引起疼痛的病症。濕熱互相爭鬥，濕邪盛行則病人畏寒，熱邪盛行則病人發熱。除了腳氣，病人可能也會伴隨頭痛，症狀類似傷寒，但腳氣的病因與傷寒不同。腳氣並不一定會造成腳腫，有些病人會疼痛但沒有腫脹，稱為乾腳氣；有些病人腳痛時會感到酸軟無力，稱為緩風；有些病人腳痛麻木，稱為濕痹；有些病人腳部抽筋攣縮，稱為風毒。醫生需要根據不同的症狀辨別病情，才能對症下藥。總而言之，腳氣是一種阻塞性的疾病，喜通惡塞。孫真人說，腳氣患者都是因為氣實而死，沒有人因為服用藥物導致虛弱而死亡。因此，腳氣患者不能服用大補之藥，也不能服用大瀉之藥。治療腳氣，可以用木通、防己、檳榔等通利藥物去熱，可以用蒼朮、白朮等燥濕藥物去濕。
然川芎能散血中之氣。犀角能利氣中之血。先痛而後腫者。氣傷血也。重用川芎。先腫而後痛者。血傷氣也。重用犀角。若大便實者加桃仁。小便澀者加牛膝。有熱。加芩、連。時熱。加石膏。有痰。加竹瀝。全在活法。切勿拘也。凡腳氣攻心。喘急不止。嘔吐不休。皆死。
水犯火故也。一論專治腳氣。憎寒壯熱者。此濕熱在足而作氣痛也。
防己飲
白話文：
然而川芎可以散去血中的氣，犀角可以通利氣中的血。如果先疼痛後腫脹，這是氣傷血造成的，就要重用川芎。如果先腫脹後疼痛，這是血傷氣造成的，就要重用犀角。如果大便乾燥的，要加入桃仁；小便澀滯的，要加入牛膝。如果有發熱的症狀，要加入黃芩、黃連；如果熱勢比較重的，要加入石膏；如果有痰，要加入竹瀝。這些都是活命的法子，不可拘泥於古法。凡是腳氣攻心，喘息不止，嘔吐不休的，都會致命。
這是因為水氣犯火造成的。一論專門治療腳氣，憎惡寒冷、發熱壯盛的，這是濕熱停留於足部而導致氣痛。
[防己飲]
蒼朮（鹽水炒），白朮，黃柏（酒炒），防己，生地黃（酒炒），川芎，檳榔，木通，犀角，甘草梢
上銼。水煎。空心服。
一論腳氣初發。一身盡痛。或肢節腫痛。便溺阻隔。先用此藥導之。次用當歸拈痛湯服愈。
羌活導痰湯
羌活，獨活（各一錢），防己（炒一錢），當歸（一錢），大黃（酒煎一錢五分），枳實（炒一錢）
白話文：
蒼朮（鹽水炒）、白朮、黃柏（酒炒）、防己、生地黃（酒炒）、川芎、檳榔、木通、犀角、甘草梢，這些藥材先切碎，用水煎煮，空腹服用。
這藥方適合治療腳氣初期症狀，例如全身疼痛、四肢關節腫痛、排泄不暢等。先用此方引導病情，之後再用當歸拈痛湯服用，直到痊癒。
另外，也可以用羌活、獨活（各一錢）、防己（炒一錢）、當歸（一錢）、大黃（酒煎一錢五分）、枳實（炒一錢）煎煮，治療腳氣。
上銼。水煎服。
一論濕熱腳氣為病。肢節煩痛。肩背沉重。胸脅不利。兼遍身疼痛。下注足脛腫痛。腳膝生瘡赤腫。及內外生瘡。膿水不絕。或癢或痛。並宜服
當歸拈痛湯
羌活，茵陳（各一錢），防風，豬苓，苦參，白朮（去蘆各五分），葛根（四分），黃芩（酒炒），澤瀉，當歸（酒洗），知母（去毛），人參，升麻，蒼朮（米泔浸炒各四分），甘草（一錢）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用水煎煮後服用。
治療濕熱腳氣，症狀包括肢體痠痛、肩背沉重、胸脇不適、全身疼痛、腳踝腫痛、腳膝長瘡紅腫，以及內外生瘡，膿水不斷流出，或癢或痛，都適合服用當歸拈痛湯。
當歸拈痛湯的藥材包括：羌活、茵陳各一錢，防風、豬苓、苦參各五分，葛根四分，黃芩（酒炒）、澤瀉各四分，當歸（酒洗）、知母（去毛）、人參、升麻各四分，蒼朮（米泔浸炒）和甘草各一錢。
上銼。水煎。空心服。
一論三陽經腳氣。流注腳踝上。焮熱赤腫。寒熱如瘧。自汗惡風。用人參敗毒散各一錢。方見感冒門。加蒼朮米泔炒。大黃酒蒸。各二錢。作一服。加生薑煎。空心服。皮膚搔癢赤疹。加蟬蛻。
一論風濕流注經絡間。肢節緩縱不隨。老人腳膝疼痛。不能履地。
七聖散
川牛膝（酒浸），杜仲（姜酒炒），續斷，川萆薢，防風，川獨活，甘草（各三兩）
白話文：
將藥材磨成粉末，用清水煎煮，空腹服用。
如果患有腳氣，症狀是腳踝部位疼痛發熱、紅腫，伴隨寒熱交替、自汗怕風，可以用人參敗毒散各一錢，加蒼朮（用米泔水炒過）、大黃（用黃酒蒸過），各二錢，共為一劑，再用生薑煎服，空腹服用。若皮膚出現瘙癢和紅疹，可以加蟬蛻。
如果患有風濕，症狀是經絡之間疼痛，肢體軟弱无力，無法自主活動，老年人腳膝疼痛，無法著地行走，可以使用七聖散。七聖散的配方是：川牛膝（用酒浸泡）、杜仲（用薑酒炒）、續斷、川萆薢、防風、川獨活、甘草（各三兩）。
上焙乾為末。每服二錢。酒調服。
一治腳氣止痛奇方。
乳香，沒藥，天麻，白附子，殭蠶
上銼。各等分。為微末。每服五分。空心。酒調服。
一治濕氣攻注。腰腳痛。行步不得。
當歸（酒洗），肉桂，元胡索，萆薢，沒藥（各三兩），杜仲（酒炒一兩五錢）
上為細末。每服三錢。空心。溫酒調下。
一治腳氣浮腫。
川牛膝（去蘆酒洗錢半），威靈仙（一錢），漢防己（一錢），五加皮（一錢五分），川獨活（一錢五分），蒼朮（米泔水浸一錢五分），當歸身（一錢），川黃柏（鹽酒炒一錢）
白話文：
將藥材焙乾磨成粉末，每次服用兩錢，用酒調服。這個方子可以治腳氣止痛，效果奇佳。
乳香、沒藥、天麻、白附子、殭蠶，將它們切碎，各取等量，磨成細粉，每次服用五分，空腹用酒調服。這個方子可以治療濕氣侵襲，導致腰腳疼痛，行走不便。
當歸（用酒洗淨）、肉桂、元胡索、萆薢、沒藥（各取三兩）、杜仲（用酒炒一兩五錢），將它們磨成細粉，每次服用三錢，空腹用溫酒調服。這個方子可以治療腳氣浮腫。
川牛膝（去蘆頭用酒洗淨，取半錢）、威靈仙（一錢）、漢防己（一錢）、五加皮（一錢五分）、川獨活（一錢五分）、蒼朮（用米泔水浸泡，取一錢五分）、當歸身（一錢）、川黃柏（用鹽酒炒，取一錢），將這些藥材一起使用。
上銼一劑。生薑煎。熟。入酒一杯同服。
一人有氣如火。從腳上入腹者。此虛極也。蓋火起於九泉之下也。此病十不救一。治法以四物湯加黃柏、知母。降火之藥服之。外以大附子為末。津調貼腳心湧泉穴。以引火下。
一按此條言猶有未盡者。如果勞怯陰虛之人有此。固當作陰虛治。若壯盛之人有此。則是濕鬱成熱之候也。予嘗冒雨途行。衣濕得此症。以後所制加味二妙丸一料。服之而愈。後醫數人皆驗。若誤作陰虛治。則成痿疾矣。
白話文：
先將藥材煎成一劑，用酒送服。
如果有人感到身體裡有股熱氣從腳底竄入腹部，這屬於虛寒體質，因為熱氣是由地底深處升起。這種病症十個病人中只能救活一個，治療方法是用四物湯加入黃柏和知母，服用降火藥物。同時將附子研磨成粉末，調和藥汁貼在腳底湧泉穴，引導熱氣向下。
這段文字還未完全說清楚，如果體質虛弱、陰氣不足的人出現這種情況，就要按照陰虛的病症治療。如果身體強壯的人出現這種情況，就是濕氣鬱積化熱導致的。我曾經淋雨趕路，衣服濕透了就得了這種病，後來我製成了一種加味二妙丸，服用之後病就好了。之後很多醫生都驗證了這個方法。如果誤把這種病當成陰虛來治，就會導致痿疾。
一治足跟痛。有痰。有血熱。血熱。四物湯加黃柏、知母、牛膝。有痰唾者。五積散加木瓜。一論兩足濕痹疼痛。或如火燎之熱。從足跗熱起。漸至腰胯。或麻痹痿軟。乃濕熱為病。皆貪酒嗜欲。乘風所致然耳。
加味二妙丸
蒼朮（泔制四兩），黃柏（酒浸曬乾二兩），牛膝（一兩），當歸尾（酒洗一兩），萆薢（一兩），防己（一兩），龜板（醋炙一兩或去龜板加熟地二兩亦可）
白話文：
治療腳跟疼痛，如果伴隨痰多、血熱，可以使用四物湯加黃柏、知母、牛膝；如果有痰唾，則在五積散中加入木瓜。另外，如果雙腳出現濕痺疼痛，或感覺像火燒般熱，從腳背開始熱起，逐漸蔓延到腰胯，甚至麻痺痿軟，這都是濕熱引起的，多半是因為貪酒嗜欲，遇到風寒所致。治療可以用加味二妙丸，配方為：蒼朮（用米泔水浸泡後曬乾四兩）、黃柏（用酒浸泡後曬乾二兩）、牛膝（一兩）、當歸尾（用酒洗淨一兩）、萆薢（一兩）、防己（一兩）、龜板（用醋炙一兩，或去掉龜板改用熟地二兩）。
上為細末。好酒打糊為丸。如梧桐子大。每服七十丸。空心。鹽薑湯下。
一治一切寒濕虛冷腳氣。腫痛焦枯。經年臥床。不能動履者。獨活寄生湯各等分。入好酒煮熟飲之效。（方見中濕門）
一論男婦五勞七傷。腎氣衰敗。精神耗散。風濕流注。腳膝痠痛。行步艱辛。飲食無味。耳閉眼昏。皮膚枯燥。婦人臟冷無子。下部穢惡。腸風痔漏。吐血瀉血諸氣。並皆治之。
經進地仙丹，西園公屢驗。
黃耆（炒一兩五錢），人參（一兩），白茯苓（去皮一兩），白朮（去蘆一兩），大附子（炮去皮四兩），覆盆子（二兩），首烏（二兩），川烏（炮一兩），白附子（炮四兩），牛膝（酒浸四兩）肉蓯蓉（酒浸四兩），川萆薢（二兩），菟絲子（酒製二兩），烏藥（二兩），天南星（炮二兩），骨碎補（去毛炒三兩），防風（二兩），赤小豆（二兩），木鱉子（去殼二兩），羌活（二兩），川椒（去目炒四兩），地龍（去土三兩），金毛狗脊（去毛二兩），甘草（二兩）
白話文：
將藥材磨成細粉，用好酒調成梧桐子大小的丸子，每次服用七十丸，空腹服用，用鹽薑湯送服。此方可治一切寒濕虛冷腳氣，腫痛焦枯，多年臥床，不能行走者。可以將獨活寄生湯的各藥材等分，加入好酒煮熟飲用，效果顯著。
此方還可治療男女五勞七傷，腎氣衰敗，精神耗散，風濕流注，腳膝痠痛，行走困難，飲食無味，耳聾眼花，皮膚乾燥，婦女宮寒不孕，下體穢惡，腸風痔漏，吐血瀉血等症狀。西園公親自試驗，此方效果顯著。
方中包含黃耆（炒一兩五錢）、人參（一兩）、白茯苓（去皮一兩）、白朮（去蘆一兩）、大附子（炮去皮四兩）、覆盆子（二兩）、首烏（二兩）、川烏（炮一兩）、白附子（炮四兩）、牛膝（酒浸四兩）、肉蓯蓉（酒浸四兩）、川萆薢（二兩）、菟絲子（酒製二兩）、烏藥（二兩）、天南星（炮二兩）、骨碎補（去毛炒三兩）、防風（二兩）、赤小豆（二兩）、木鱉子（去殼二兩）、羌活（二兩）、川椒（去目炒四兩）、地龍（去土三兩）、金毛狗脊（去毛二兩）、甘草（二兩）。
上為細末。酒煮麵糊為丸。如梧子大。每服三四十丸。空心。溫酒送下。
陶隱君以此地仙丹。編入道藏經。時有人自幼年時。得風氣疾。久治不瘥。五十餘年。隱居修合。日進三服。諸病頓愈。人常言看方三年。無病可治。治病三年。無藥可用。噫。有是哉。余近苦腳膝痠痛。服經進地仙丹。三月而愈。由是知天下無不可治之病。醫書無不可用之方。特在於遇醫之明耳。
二十四味輕腳丸，腳氣通用。
當歸（酒洗二兩），川芎（一兩），萆薢（淨水煮乾一兩），木香（七錢），海桐皮（七錢），細辛（一兩），牛膝（酒洗一兩），枳殼（一兩），蒼朮（米泔浸炒七錢），防風（七錢），石楠藤（二兩），麻黃（七錢），杜仲（姜炒一兩），木瓜（七錢），威靈仙（七錢），羌活（一兩），薏苡仁（一兩），乳香（五錢），續斷（酒洗七錢），檳榔（一兩），五加皮（七錢），獨活（七錢），五靈脂（七錢），沒藥（七錢）
白話文：
將藥材磨成細末，用酒煮麵糊做成丸子，大小如梧桐子，每次服用三四十顆，空腹溫酒送服。陶隱君將此地仙丹編入道藏經，曾有人自幼年患風氣病，久治不愈，五十多年來隱居專心研究，每日服用三次，各種病症都痊癒了。民間常說看方三年，無病可治；治病三年，無藥可用，真是如此嗎？我最近因為腳膝痠痛，服用經書中的地仙丹，三個月後就痊癒了。由此可知，天下沒有不可治的病，醫書中也沒有不可用的方劑，關鍵在於遇到精明的醫生。
二十四味輕腳丸，適用於各種腳氣病。
當歸（酒洗二兩），川芎（一兩），萆薢（清水煮乾一兩），木香（七錢），海桐皮（七錢），細辛（一兩），牛膝（酒洗一兩），枳殼（一兩），蒼朮（米泔浸炒七錢），防風（七錢），石楠藤（二兩），麻黃（七錢），杜仲（薑炒一兩），木瓜（七錢），威靈仙（七錢），羌活（一兩），薏苡仁（一兩），乳香（五錢），續斷（酒洗七錢），檳榔（一兩），五加皮（七錢），獨活（七錢），五靈脂（七錢），沒藥（七錢）。
上為細末。酒浸雪膏為丸。如梧子大。每服五十丸。辣桂、荊芥湯下。或枳殼、木瓜湯下。
一論寒濕腳氣。疼痛不仁。兩尺脈來沉細者。此痹症也。內經曰。寒氣勝者為痛痹。濕氣勝者為著痹。今疼痛不仁。是寒而且著也。兩尺主二足。脈來沉者為里。遲者為寒。是方也。用桂、附治其寒。蒼朮治其濕。甘、苓脾家藥也。扶土氣之不足。制濕氣之有餘。然必冷服者。欲桂、附之性行於下。而不欲其橫行於上也。
六物附子湯
白茯苓（去皮三兩），大附子（炒去心），桂心，防己（各四錢），白朮（去蘆），甘草（炙各一錢）
白話文：
將藥材研磨成細末，用酒浸泡雪膏製成丸藥，每粒如梧桐子大小，每次服用五十丸，用辣桂或荊芥湯送服，或用枳殼、木瓜湯送服。
治療寒濕腳氣，疼痛麻木，兩尺脈沉細的病症。此為痹症。內經記載，寒氣盛則為痛痹，濕氣盛則為著痹。現症狀疼痛麻木，即寒邪客於經絡且兼有濕氣阻滯。兩尺脈主二足，脈沉則為里寒，脈遲則為寒邪。此方以桂、附溫經散寒，蒼朮燥濕化濁，甘草、茯苓補脾益氣，扶助脾土之不足，制約濕邪之過盛。但需冷服，目的是使桂、附藥性直達下焦，避免上行散發。
此方為六物附子湯，由白茯苓、大附子、桂心、防己、白朮、甘草組成。
上銼一劑。水煎。空心服。
一論兩膝腫痛。腳脛枯細者。名鶴膝風也。既痛後不謹。感冒寒濕。或步冰履霜。以致兩足痹痛。如刀剔虎咬之狀。膝脛腫大。不能行動。用補中益氣湯去升、柴、陳皮。加附子、防風、牛膝、杜仲、羌活、川芎、白芍、熟地、萆薢、防己、生薑、棗。煎服。
一論兩腿痠軟。或赤或白。足跟患腫。或痛或癢。痛後或如無腿者。或如皺裂。日晡至夜。脹痛厥熱。以補中益氣湯加入八味丸料。補其肝腎。
白話文：
將藥方煎煮一劑，空腹服用。
一種情況是雙膝腫痛，小腿枯瘦，稱為鶴膝風。這是因為疼痛後不注意，受寒濕侵襲，或者在冰霜上行走，導致雙腳痺痛，感覺像刀割虎咬一樣，膝蓋和小腿腫脹，無法行動。可以用補中益氣湯去除升麻、柴胡、陳皮，加入附子、防風、牛膝、杜仲、羌活、川芎、白芍、熟地、萆薢、防己、生薑、大棗煎服。
另一種情況是雙腿酸軟，或紅或白，腳跟腫脹，或疼痛或瘙癢，疼痛後感覺像沒有腿一樣，或者像皺裂一樣，下午到晚上脹痛發熱。可以用補中益氣湯加入八味丸的藥材，補益肝腎。
一論兩足心發熱作癢。以滾湯浸漬。漬而出水。肌體骨立。作渴吐痰。此脾腎虛而水泛為痰也。以補中益氣湯兼進六味丸。久而元氣復而諸症愈。
一論腳發熱。則咽喉作痛。內熱口乾。痰涎壅上。此腎經虧損。火不歸經。以補中益氣湯加麥冬、五味。及加減八味丸服愈。
一論兩腿逸則筋緩痿軟而無力。勞則作痛如針刺。脈洪數而有力。此腎肝陰虛。火動之象也。用六味丸而愈。
一論八味丸治腳氣。足少陰經腳氣入腹。腹脹痛。上氣喘急。腎經虛寒所致也。此症最急。以腎水乘心火。死不旋踵。（八味丸方見補益）
白話文：
腳心發熱發癢，用滾水浸泡後，會流出汗水，身體消瘦，口渴吐痰，這是脾腎虛弱導致水液上泛成痰。可以用補中益氣湯配合六味丸治療，時間久了，元氣恢復，這些症狀就會消失。
腳發熱，同時咽喉疼痛，口乾舌燥，痰液堵塞，這是腎經虧損，火氣無法歸位。可以用補中益氣湯加上麥冬、五味子，以及加減八味丸治療，就能痊癒。
兩腿無力，筋骨酸軟無力，勞累後疼痛如針刺，脈搏洪數有力，這是腎肝陰虛，火氣上升的表現。用六味丸就能治療。
八味丸可以治療腳氣，足少陰經的腳氣進入腹部，會導致腹脹疼痛，呼吸急促，這是腎經虛寒引起的。這種病症很嚴重，因為腎水會乘着心火，會很快致命。
一論八味丸。治腳弱。加續斷、萆薢。老人加牛膝、鹿茸。治鶴膝風。加牛膝、人參、鹿茸。
一人以兩足發熱。或腳跟作痛。用六味丸及四物湯。加麥冬、五味、元參治之愈。後因勞役。發熱惡寒。作渴煩躁。用當歸補血湯而安。
一人足熱。口乾吐痰頭暈。服四物湯加黃連、黃柏。飲食即減。痰熱益甚。用十全大補湯加麥冬、五味、山藥、山茱萸而愈。一論風濕氣。足脛腫痛。用此熏洗立效。
白話文：
八味丸主治腳弱，若加續斷、萆薢效果更佳。老人則加牛膝、鹿茸。鶴膝風則加牛膝、人參、鹿茸。
有一人雙腳發熱，或腳跟疼痛，服用六味丸與四物湯，並加麥冬、五味、元參治療痊癒。後來因勞累，發熱惡寒，口渴煩躁，服用當歸補血湯後恢復安穩。
另有一人腳熱、口乾、吐痰、頭暈，服用四物湯加黃連、黃柏後飲食減少，痰熱更甚，服用十全大補湯加麥冬、五味、山藥、山茱萸後痊癒。風濕氣引起足脛腫痛，可用此方熏洗，效果顯著。
防風，荊芥，苦參，番白草，地榆，青藤，麻黃，蒼耳，蒼朮，生蔥，炒鹽，威靈仙（各一兩）
上用水一桶。煮熱。於桶內熏蒸痛處。出微汗。待湯少溫。再洗痛處一二次。覺痛減。如貧者。只用桃、柳、榆、槐、桑、椿六件木枝煎水洗。亦效。
一論凡人患寒濕腳氣。疼痛不仁者。內服煎劑。外宜以此湯煎洗之。蓋冷疾洗之。無有不良。
一椒湯洗法。用川椒一兩。蔥一握。生薑掌大一塊。水一盆。煎湯洗之。
白話文：
防風、荊芥、苦參等藥物熏蒸法
藥材： 防風、荊芥、苦參、番白草、地榆、青藤、麻黃、蒼耳、蒼朮、生蔥、炒鹽、威靈仙，各一兩。
方法：
- 將以上藥材放入水桶中，加水一桶，煮沸。
- 將患處置於水桶上方，以藥湯熏蒸，直至微微出汗。
- 待藥湯稍涼後，再次用藥湯洗患處一到兩次。
- 若疼痛減輕，則療效顯著。
貧寒者簡易法：
若經濟困難，可用桃、柳、榆、槐、桑、椿六種樹枝煎水洗患處，亦有療效。
適用症狀：
此方適用於寒濕腳氣，疼痛麻木者。
內服與外洗：
內服可煎藥服用，外用則可用此藥湯煎洗患處。
冷疾洗之，無不良：
此藥湯性質偏溫，即使是寒性疾病，使用此方法也無礙。
椒湯洗法：
另外，可用川椒一兩、蔥一握、生薑一塊（手掌大小），加水一盆煎湯洗患處。
一治遠行腳打成泡。用水調生面糊貼。過夜間干。不可挖破。
一論兩足痛如刀剜。不可忍者。先用生薑一片。蘸香油擦痛處。隨用生薑。火燒熟。搗爛敷患處。須臾。姜干而痛止。神效。
一論腳氣衝心。用白礬三兩。煎水浸洗兩足。良久自愈。
一論腳走急。腳底熱腫如石塊。不能行步。痛不可忍者。以燒紅磚一塊。將草鞋浸於尿缸內一宿。或半日。取來放在紅磚上。將腫腳底立在草鞋上。火逼尿氣入皮里。即消。此病諸方不載。如不早治。爛入腳底。俗曰罨。
一治腳氣腫痛。鶴膝風。不能動履。用真生薑汁一碗。入牛膠一兩。熬成膏。入乳香、沒藥末各一錢。攪勻。絹帛攤貼。腫消痛止。次日將滾水入藥碗內。去水。又攤又貼。效不可言。
白話文：
如果長途旅行導致腳起水泡，可以用水調和生麵糊敷在水泡上，過夜待麵糊乾燥後，不要去挖破水泡。
如果雙腳疼痛如同刀割，無法忍受，先用一片生薑沾香油擦拭疼痛處，接著用生薑用火烤熟，搗碎敷在患處，很快地，薑會乾燥，疼痛也會消失，效果神奇。
如果腳氣上衝心臟，可以用白礬三兩煎水浸泡雙腳，過一段時間就會痊癒。
如果腳走得太急，腳底發熱腫脹像石頭一樣，無法行走，疼痛難忍，可以將一塊燒紅的磚頭，和浸泡在尿缸裡一晚或半天後的草鞋放在一起，將腫脹的腳底立在草鞋上，用火逼尿氣滲入皮膚，就能消腫。這個病症很多藥方都沒有記載，如果不早治，就會爛到腳底，俗稱「罨」。
治療腳氣腫痛、鶴膝風，導致無法穿鞋的病症，可以用一碗新鮮的薑汁，加入一兩牛膠熬成膏狀，再加入乳香、沒藥粉各一錢，攪拌均勻後用絹帛敷貼患處，腫消疼痛就會停止。隔天再用滾水浸泡藥碗，倒掉水後，繼續敷貼，效果非常好。
補中益氣湯（見內傷），六味丸，八味丸（俱見補益），當歸補血湯（見發熱），十全大補湯（見補益）
一論鶴膝不能動履。腫痛難當。及麻木風濕。屬虛寒者宜之。
神仙風藥酒
秦歸身（一兩），大川芎（一兩），片白朮（去蘆五錢），白茯苓（去皮），大川烏（炮各五錢）軟防風（五錢），荊芥穗（五錢），羊角天麻（五錢），全蠍（炒二錢），香白芷（五錢），北細辛（五錢），何首烏（五錢），新草烏（五錢），威靈仙（五錢），金釵石斛（五錢），川牛膝（去蘆五錢），川獨活（五錢），羌活（五錢），麻黃節（三錢），石楠藤（五錢），薏苡仁（一兩），川乾薑（五錢），赤桂（五錢），尖檳榔（五錢），宣木瓜（五錢），真石乳（五錢），明沒藥（二錢），川續斷（五錢），白蒼朮（米泔炒一兩），嫩黃耆（五錢），兩頭尖（五錢），南木香（二錢），漢防己（五錢），桑寄生（五錢），赤茯神（五錢），骨碎補（五錢），甘草節（三錢），虎脛骨（煅乳浸五錢）
白話文：
治療鶴膝關節不能活動、腫痛難忍，以及麻木、風濕等症狀，屬於虛寒體質者，可以服用神仙風藥酒。神仙風藥酒的配方包括秦歸身、大川芎、片白朮、白茯苓、大川烏、軟防風、荊芥穗、羊角天麻、全蠍、香白芷、北細辛、何首烏、新草烏、威靈仙、金釵石斛、川牛膝、川獨活、羌活、麻黃節、石楠藤、薏苡仁、川乾薑、赤桂、尖檳榔、宣木瓜、真石乳、明沒藥、川續斷、白蒼朮、嫩黃耆、兩頭尖、南木香、漢防己、桑寄生、赤茯神、骨碎補、甘草節、虎脛骨等藥材。
上合一處。用生頭酒五斤。文武火熬熟。去火毒。早晚。飲酒隨量。
一治男婦風濕相搏。腰膝痛或因坐臥濕地。雨露所襲。遍身骨節疼痛。風濕腳氣並治。
秘傳藥酒方
白芷，桔梗，白芍，川芎，麻黃（連根），茯苓，半夏，肉桂，甘草（各一兩），陳皮，川厚朴（薑汁炒），枳殼（炒），牛膝（各二兩），杜仲（酒炒二兩），木瓜（一兩五錢），檳榔（一兩五錢），烏藥（二兩），防己（一兩），獨活（一兩五錢），當歸（一兩五錢），蒼朮（米泔浸炒四兩）
白話文：
上合一處藥酒配方及功效
配方:
- 生頭酒五斤，文武火熬熟，去火毒。
用法: 早晚飲用，量隨意。
功效:
- 治男婦風濕相搏，腰膝疼痛，或因坐臥濕地、雨露所襲，遍身骨節疼痛。
- 風濕腳氣並治。
秘傳藥酒配方:
- 白芷、桔梗、白芍、川芎、麻黃（連根）、茯苓、半夏、肉桂、甘草（各一兩）
- 陳皮、川厚朴（薑汁炒）、枳殼（炒）、牛膝（各二兩）
- 杜仲（酒炒二兩）
- 木瓜（一兩五錢）
- 檳榔（一兩五錢）
- 烏藥（二兩）
- 防己（一兩）
- 獨活（一兩五錢）
- 當歸（一兩五錢）
- 蒼朮（米泔浸炒四兩）
上各銼。以麻布袋盛。用無灰好酒三斗。將藥袋懸浸於壇內。密封壇口。放鍋內煮一時久。然後取出。過三日後。去藥隨量飲之。渣曬乾為末。酒糊為丸。如梧子大。每服七八十丸。空心。溫酒下。腿膝疼痛。加川烏、虎脛骨。腰痛。加破故紙、肉蓯蓉、枸杞子。
江侯秘傳藥酒方，治腳膝腫痛。並手足痛。
五加皮（八兩），川牛膝（去蘆），杜仲（酒炒各三兩），當歸，生地黃（各三兩），地骨皮（二兩）
上銼散。好酒一罐。入藥。重湯煮二炷香。土埋三日。出火毒。隨量飲之。
白話文：
將所有藥材磨成粉末，用麻布袋裝好。用沒有雜質的好酒三斗，將藥袋懸掛浸泡在壇子裡，密封壇口，放進鍋裡煮一個小時左右。然後取出，三天後，去掉藥材，適量飲用酒液。藥渣曬乾磨成粉末，用酒糊做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用七八十丸，空腹溫酒送服。如果腿膝疼痛，可以加入川烏和虎脛骨。如果腰痛，可以加入破故紙、肉蓯蓉和枸杞子。
此方是江侯秘傳的藥酒方，可以治療腳膝腫痛，以及手足疼痛。
取五加皮八兩，川牛膝（去蘆頭），杜仲（用酒炒）各三兩，當歸，生地黃各三兩，地骨皮二兩。
將以上藥材磨成粉末。用一罐好酒，加入藥粉，用大火煮兩炷香的時間，然後用土埋三天，去除火毒。之後可以適量飲用。
一論婦人下體腫痛。用人參敗毒散加蒼朮、黃柏、威靈仙。痛減。又以四物湯加蒼朮、黃柏、防己、紅花、澤瀉。
一秘方。治腳氣腫痛。用木瓜為末。好酒調敷患處。立止。
一治兩腳俱是疙瘩。腫毒骨痛。用獨蒜切片。鋪放痛處。每蒜一片。用艾二壯。去蒜再換再灸。痛自愈。
白話文：
治療婦女下體腫痛，可以用人參敗毒散加入蒼朮、黃柏、威靈仙，疼痛就會減輕。也可以用四物湯加入蒼朮、黃柏、防己、紅花、澤瀉。
有一個秘方可以治療腳氣腫痛，將木瓜研磨成粉末，用好酒調和後塗抹在患處，馬上就能止痛。
治療雙腳長滿疙瘩，腫毒骨痛，可以用獨蒜切成薄片，敷在疼痛的地方，每片蒜用兩根艾條灸，蒜片用完就換新的再灸，疼痛就會自然痊癒。