《壽世保元》~ 卷二 (29)
卷二 (29)
1. 瘴氣
一論夾嵐瘴氣。溪源蒸毒之氣。其狀血乘上焦。病欲來時。令人迷困。甚則發躁狂妄。亦有啞不能言者。皆由敗血瘀於心。毒涎聚於脾經所致。宜
驅瘴湯
人參，柴胡，黃芩，半夏，大黃，枳殼，甘草（各等分）
上銼。每服一兩。薑、棗煎。空心服。啞瘴。食後服。
一論海內縉紳。遊宦四方。水土不服。常用此方。若任兩廣。尤宜多服。
理脾卻瘴湯
陳皮（炒），白朮（去蘆炒），茯神（去皮木），黃芩（炒），梔子（炒），半夏（薑製各一錢），神麯（炒八分），山楂肉（一錢），黃連（薑汁炒），前胡（各八分），蒼朮（米泔水浸鹽水炒八分），甘草（五分）
上銼。生薑煎服。不拘時。一日一服。或間日一服。可免瘴病。何也。蒼白二術去濕。芩連清熱解毒。二陳化痰。楂曲理脾。百病自卻去矣。更宜戒酒色。慎起居。
一論四時不正之氣。寒瘴時氣。山嵐瘴氣。雨濕蒸氣。或中寒腹痛吐利。中暑冒風吐瀉。中濕身重泄瀉。或不服水土。脾胃不和。或飲食停滯。復感外寒。頭痛憎寒。或吐逆噁心。胸膈痞悶。或發寒熱。無汗者。宜藿香正氣散主之。（方見霍亂）
一論四時傷寒。瘟疫時氣。及山嵐瘴氣。寒熱往來。霍亂吐瀉。下痢赤白。或出遠方。不服水土。並治之。
金不換正氣散
蒼朮（二錢米泔浸），陳皮（一錢五分），厚朴（八分去皮薑汁炒），藿香（三錢），半夏（二錢湯泡薑汁炒），甘草（八分）
上銼。薑、棗煎服。有濕。加白朮、茯苓。名除濕湯。頭痛。加川芎、白芷。潮熱。加柴胡、黃芩。口燥心煩。加柴胡、乾葛。冷瀉不止。加木香、訶子肉、豆蔻。瘧疾。加常山、檳榔、草果。痢疾。加黃連、枳殼。去藿香。咳嗽。加桔梗、杏仁、五味子。喘急。加麻黃、蘇子、桑白皮。
身體疼痛。加麻黃、桂枝、赤芍。感寒腹痛。加乾薑、官桂。嘔逆。加丁香、砂仁。氣塊。加三稜、枳殼、檳榔、小茴香。極熱。大便不通。加大黃、芒硝。腹脹。加香附、枳殼、白豆蔻。胸脅脹滿。加枳實、砂仁、莪朮。兩足浮腫。加木瓜、大腹皮、五加皮。加人參、茯苓、草果。
名人參養胃湯。加川芎、官桂。煎吞安腎丸。治脾胃肝腎俱虛。風入四體。筋骨緩弱不仁。仍早晨常服炒黑豆淋酒。
一論傷風傷寒。頭目不清。如被疫氣所侵之人。少覺頭昏腦悶。急取嚏之。毒氣隨散。永無傳染。真仙方也。
救苦散，芎藿藜蘆三。雄芷皂角四。玄胡牡丹皮。硃砂為伴侶。一點透玄門。起死回生路。有人知此術。永無傷寒苦。
川芎，藿香，藜蘆（各三錢），牡丹皮，玄胡索，硃砂（水飛各三錢），雄黃（水飛），白芷牙皂（各四錢）
上為末。用一些兒。先噙水在口中。以竹筒吹入兩鼻嚏之。出清涕為佳。凡畜類受瘟者。吹之即愈。
白話文：
[瘴氣]討論的是夾雜著山野霧氣的瘴毒。這是由水源蒸發的有毒氣體造成的。當疾病即將來臨時，會讓人感到困惑疲倦，嚴重時會出現煩躁、行為失常，甚至有人會無法說話。這些都是因為血液中的廢物淤積在心臟，而毒素在脾臟聚集所導致的。應該使用"驅瘴湯"進行治療。
"驅瘴湯"的配方包括：人參、柴胡、黃芩、半夏、大黃、枳殼、甘草（各等量）。將藥材切碎，每次服用一兩，與薑和棗一起煎煮，在空腹時服用。如果是聲音嘶啞的瘴病，則在飯後服用。
對於公務員或遊客到外地，因水土不服，可以經常服用"理脾卻瘴湯"，特別是到廣東、廣西地區，更應該多服用。"理脾卻瘴湯"的成分包括：炒陳皮、炒白朮（去蘆）、茯神（去皮木）、炒黃芩、炒梔子、薑製半夏（各一錢）、炒神麯（八分）、山楂肉（一錢）、薑汁炒黃連、前胡（各八分）、米泔水浸鹽水炒蒼朮（八分）、甘草（五分）。將藥材切碎，加入生薑煎煮服用，不限時間，每天一次，或者隔天一次，可以避免瘴病。蒼朮和白朮能去除濕氣，黃芩和黃連能清熱解毒，二陳能化痰，山楂和麯能調理脾臟，疾病自然就會消失。但要注意戒酒，保持良好的生活習慣。
對於四季的異常氣候，例如寒冷的瘴氣、山野的瘴氣、雨後的濕氣，或是因寒氣引起的腹痛、嘔吐、腹瀉，或是因暑氣引起的頭暈、感冒、嘔吐、腹瀉，或是因濕氣引起的身體沉重、腹瀉，或是因水土不服引起的脾胃不和，或是因飲食過剩導致的消化不良，再感染外部的寒氣，導致頭痛、怕冷，或是胸口悶堵、噁心、嘔吐，或是發燒、無汗，可以使用"藿香正氣散"進行治療。
對於四季的傷寒、瘟疫、山野的瘴氣、寒熱交替、霍亂、吐瀉、下痢，或是出遠門，水土不服，都可以使用"金不換正氣散"進行治療。對於身體疼痛，可以添加麻黃、桂枝、赤芍；對於感冒引起的腹痛，可以添加乾薑、官桂；對於嘔吐，可以添加丁香、砂仁；對於氣結，可以添加三稜、枳殼、檳榔、小茴香；對於極度的熱，大便不通，可以添加大黃、芒硝；對於腹脹，可以添加香附、枳殼、白豆蔻；對於胸脅脹滿，可以添加枳實、砂仁、莪朮；對於雙腳浮腫，可以添加木瓜、大腹皮、五加皮；對於肝腎虛弱，可以添加人參、茯苓、草果。
對於風寒感冒，頭腦不清，被疫情影響的人，只要稍微感到頭昏腦悶，應立即使用"救苦散"，讓病毒隨之散去，永遠不會被傳染。"救苦散"的成分包括：川芎、藿香、藜蘆、牡丹皮、玄胡索、硃砂、雄黃、白芷牙皁。將藥材磨成粉末，取少量，先含水在嘴裡，然後用竹筒吹入兩鼻，使鼻子打噴嚏，如果能排出清涕，效果最佳。對於受到瘟疫影響的牲畜，也可以使用此方法，立即痊癒。