《壽世保元》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 補遺
一凡人因酒色過度。或勞役過度。或場屋勞心。內省極深。或心肺脈破。氣血妄行。血如泉湧。口鼻俱出。須臾不救。（黃濱江方）
側柏葉（蒸乾），揀參（去蘆各等分）
上為細末。每服二錢。入飛羅面二錢。新汲水調和如稀糊服。
一方。用釜底墨研末三錢。米飲湯調下。連進三服。
一方。單用側柏葉。陰乾。水煎服。代茶吃。
一人吐血不止。發熱面紅。胸膈脹滿。手足厥冷。煩躁不寧。用
當歸身（二錢），川芎（一錢五分），官桂（三錢），
上銼。水煎服。立效。
白話文：
一般人因為縱慾过度，或过度劳累，或长时间学习工作操劳心神，过度反省，或者心肺血管破裂，气血逆行，血如同泉水般涌出，口鼻都出血，需立刻救治。可以用侧柏叶（蒸干），人参（去掉芦头，取等量）研磨成细粉，每次服用两钱，加入飞罗面两钱，用新汲取的水调和成稀糊状服用。
另一种方法是用釜底墨研磨成粉末三钱，用米汤调服，连服三次。
还有一种方法是单用侧柏叶，阴干后水煎服，当茶饮用。
如果有人吐血不止，发热面红，胸膈胀满，手足发冷，烦躁不安，可以用当归身（两钱），川芎（一钱五分），官桂（三钱）一起切碎，水煎服用，效果显著。
2. 衄血
衄血者。鼻中出血也。陽熱怫鬱。致動胃經。胃火上烈。則血妄行。故衄也。治以涼血行血為主。如左孔流。用線將右手中指根緊扎。右孔流扎左手中指。血自止。如兩孔俱流兩手俱扎。
生地黃湯，治衄血。
生地黃（三錢），川芎（一錢），枯芩（一錢），桔梗（一錢），梔子（一錢），蒲黃（一錢），阿膠（炒一錢），側柏（三錢），牡丹皮（一錢），茅根（三錢），甘草（三分），白芍（一錢）
白話文：
鼻出血的診治
鼻出血，就是鼻子流血。這是因為陽熱鬱結在體內，導致胃經氣血運行失常，胃火上炎，使得血液妄行，所以就出現了鼻出血。
治療方法主要是以涼血止血為主。
如果左鼻孔出血，就用線繩將右手食指根部緊緊綁住；如果右鼻孔出血，就用線繩將左手食指根部緊緊綁住。 這樣做可以止血。如果兩個鼻孔都流血，就同時綁住左右手的食指根部。
[生地黃湯] 可以治療鼻出血。
藥方：
- 生地黃（三錢）
- 川芎（一錢）
- 枯芩（一錢）
- 桔梗（一錢）
- 梔子（一錢）
- 蒲黃（一錢）
- 阿膠（炒一錢）
- 側柏（三錢）
- 牡丹皮（一錢）
- 茅根（三錢）
- 甘草（三分）
- 白芍（一錢）
上銼一劑。水煎。溫服。
一治衄血秘方。
人乳，童便，好酒
上三味。各等分。碗盛。重湯煮熱飲之。立止。
一治衄血。勿令患人知。以井花水忽然猛噀其面。立止。
一治衄血久不止。素有熱而暴作者。諸藥不效。用大紙一張。作八折或十折。於水內濕。置頂中。以熱熨斗熨至一重或二重紙干。立止。
一治鼻衄久不止。用驢糞焙乾。為末。血餘燒灰等分。每少許吹鼻。立止。
一治鼻衄。用蘿蔔自然汁和酒飲之則止。蓋血隨氣運轉。氣逆不順。所以妄行。蘿蔔最下氣而消導。一服即效。
一治衄血不止。將頭頂發分開。將新汲泉井水一匙。滴百會穴上。立止。
白話文：
服用一劑藥方，水煎後溫熱服用。
治療鼻出血的秘方：
將人乳、童便、好酒各取等量，放入碗中，以重湯煮沸後飲用，即可止血。
治療鼻出血，不讓患者知曉，用井花水猛烈地噴灑患者面部，即可止血。
治療久治不愈的鼻出血，患者平時體熱易怒，各種藥物無效，可用一張大紙，折成八折或十折，用水浸濕，放在患者頭頂，用熱熨斗熨燙至一層或兩層紙乾燥，即可止血。
治療久治不愈的鼻出血，用驢糞焙乾研磨成粉末，與血餘燒灰等量混合，每次取少許吹入鼻孔，即可止血。
治療鼻出血，用蘿蔔汁與酒混合飲用，即可止血。因為血液隨氣血運行，氣血逆亂不順，所以才會妄行出血。蘿蔔最能降氣消導，一服即可見效。
治療鼻出血不止，將患者頭頂頭髮分開，取一匙新汲取的井水，滴在百會穴上，即可止血。
一治鼻衄不止。用山梔子、白芷等分。燒存性。為細末。吹入鼻中。其血乃止。又方。用大蒜去皮搗爛。如左鼻出血。貼左腳心。右鼻出血。貼右腳心。如兩鼻出血。兩腳心貼之。其血立止。以溫水洗腳心。
一治鼻血不止。用綠豆粉、細草為末。涼水調服。立止。
又方。括人中白置新瓦上焙乾。以溫湯調服。
又方。人中白一錢。頭髮燒灰一錢。麝香一分。為細末。吹鼻少許。立止。
白話文：
治療鼻子流血不止的方法：
-
取山梔子、白芷等量，燒成灰燼，研成細末，吹入鼻孔，血就會止住。
-
另一個方法是將大蒜去皮搗爛，如果左鼻出血就貼在左腳心，右鼻出血就貼在右腳心，如果兩鼻出血就貼在兩腳心，血立刻就會止住。之後可以用溫水洗腳心。
-
用綠豆粉和細草研成粉末，用冷水調和服用，也能立即止住鼻血。
-
另一個方法是將人中白放在新的瓦片上焙乾，用溫水調和服用。
-
也可用人中白一錢、頭髮燒成的灰一錢、麝香一分，研成細末，吹入鼻孔少許，也能立即止住鼻血。
又方。大蚯蚓十餘條。搗爛入井花水和稀。患輕。澄清飲。重則並渣汁調服立愈。久不復作。
一人年近五旬。素稟怯弱。患衄血。長流五晝夜。諸藥不止。六脈洪數無力。此去血過多。虛損之極。以八物湯加龍骨、熟附子等分。又加真茜草五錢。水煎服。連進二劑。其血遂止。又依前方去茜草、龍骨。調理十數劑而痊。
一治鼻中流血。用小兒胎髮燒灰吹之。其血立止。
一女子因翻身望後一跌。鼻血長流。止後。一有所感。其血即流。諸醫不效。
白話文：
另外一種方法是，將十多條大蚯蚓搗爛，加入井花水調成稀糊狀。病情輕微的，就服用澄清飲。病情嚴重的，則連渣汁一起服用，立刻見效，久久不再復發。
有一個人，年近五十，體質素來虛弱，患了鼻出血，連續流了五天五夜，各種藥物都止不住，脈象洪數無力。這是因為失血過多，虛損到了極點，所以用八物湯，再加龍骨、熟附子等分量，又加上真茜草五錢，水煎服，連續服用兩劑，鼻血就止住了。之後，依照之前的方子，去掉茜草和龍骨，調理了十多劑就痊癒了。
還有一種方法是治療鼻出血的，用小兒胎髮燒成灰，吹入鼻中，鼻血立刻就會止住。
有一個女子，因為翻身向後跌倒，鼻血一直流，止住後，只要有一點感觸，鼻血就會再流出來，很多醫生都治不好。
一方用白麵和水。包大附子一個在內。火煨熟。去附子。用面燒存性為末。每二錢。白水調服。永不復發。
八物湯（方見補益）
白話文：
一種方法是用水和白麪粉包裹一個大的附子，在火上烤熟後去掉附子，把麪粉燒至保存其本質並研磨成粉末。每次服用兩錢，用清水攪拌後飲用，可以永遠不再復發。 (注：此段古文中提到的方法未經科學驗證，不應作為治療疾病的依據)
3. 咳血
一論咳血出於肺。咳嗽痰中帶血也。
清咳湯
當歸，白芍，桃仁（去皮），貝母（各一錢），白朮（去蘆），牡丹皮，黃芩，梔子（炒各五分），青皮（去穰），甘草（三分），桔梗（五分）
上銼一劑。水煎服。潮熱。加柴胡赤茯苓。咳血不易治。喉不容物毫髮。咳血即滲入喉。愈滲愈咳。愈咳愈滲。飲溲溺。百不一死。服寒涼。百不一生。
白話文：
咳血是由於肺部病變引起的，症狀表現為咳嗽時痰液中帶有血絲。治療可以用清咳湯，藥方包括當歸、白芍、桃仁（去皮）、貝母、白朮（去蘆）、牡丹皮、黃芩、梔子（炒）、青皮（去穰）、甘草、桔梗。將藥材切碎，加水煎煮後服用。若患者出現潮熱症狀，可加入柴胡和赤茯苓。咳血不易治癒，嚴重者喉嚨難以吞咽，咳血直接滲入喉嚨，越滲越咳，越咳越滲，甚至會出現尿液混濁的症狀，十之八九會喪命。服用寒涼藥物，則十之八九會死亡。
一論因咳而吐痰。痰中有血者是。宜用
當歸（一錢），白芍（一錢），生地黃（一錢五分），貝母（一錢二分），知母（一錢），白茯苓（八分），天花粉（一錢五分），桔梗（一分），麥門冬（去心一錢），甘草（五分）
上銼一劑。水煎。溫服。
一論咳血方。
天地丸
天門冬（一斤），懷生地黃（酒拌砂鍋內蒸至黑半斤）
白話文：
如果咳嗽並吐出帶血的痰，可以用當歸、白芍、生地黃、貝母、知母、白茯苓、天花粉、桔梗、麥門冬（去心）和甘草，一起研磨成粉末，用水煎煮，溫熱服用。
另外，還有一個治療咳血的方劑叫天地丸，是用天門冬和用酒拌著在砂鍋裡蒸到變黑的懷生地黃製成的。
上為細末。煉蜜為丸。如彈子大。每服三丸。溫酒送下。日進三服。
一論咳血痰盛身熱。多是血虛。用青黛、栝蔞仁、訶子、海石、山梔為末。薑汁、蜜為丸。噙化。咳甚。加杏仁。後以八物湯加減調理。痰甚加痰藥。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸子，大小如彈珠，每次服用三丸，溫酒送服，每天服用三次。
治療咳嗽帶血、痰多、身體發熱，多半是因為血虛。用青黛、栝蔞仁、訶子、海石、山梔研磨成粉，用薑汁和蜂蜜製成丸子，含服慢慢化掉。咳嗽嚴重時，可以加入杏仁。之後再根據情況加減八物湯調理。痰多時，可以加些化痰的藥物。