《壽世保元》~ 卷九（外科諸症） (3)
卷九（外科諸症） (3)
1. 用藥治法
一論凡癰疽發背。一切無名腫毒初起。
蔥蜜膏
生蔥、豬膽汁一個。傾石缽內。共搗成餅。貼患處。日換三四次。即消。
金蟾膏，治症同前。
生白礬末五錢。加麝香一分。取活蝦蟆一個。去肚腸。同搗爛如泥。四圍留頂出氣。不過一夜。即愈。
一論發背及一切腫毒。不問已成未成。但焮痛者。
槐花酒
槐花四五兩。炒黃。乘熱入酒二杯。煎十餘沸。去渣。熱服。其毒即消。神效。
一論癰疽發背。及一切無名腫毒疼痛。醫所不識。初起壯盛人。宜用黑白牽牛各一兩。捶碎。好酒一碗。煎八分。露一宿。次日溫服。大便下膿血。即愈。
一論初起一切惡瘡腫痛。丹瘤瘰癧。疔腫魚口。五發癰疽。初覺一二日。便如傷寒。頭痛煩渴。拘急惡寒。四肢沉重。恍惚悶亂。坐臥不安。皮膚壯熱。大便閉結。小便赤澀等症。並治。妊娠勿服。
千金消毒散
連翹（二錢），黃芩（一錢），當歸尾（一錢），金銀花（一錢五分），皂角刺（一錢），赤芍（一錢），天花粉（一錢），牡蠣（一錢），防風，大黃，芒硝，麻黃（各一錢）
上銼一劑。酒水各半煎服。
一論腸癰便毒疔癰疽。初起即消。已腫即潰。血從大便中出。瘡潰後勿服。
加減真人活命飲，又名千金內消散。
當歸尾（酒洗一錢五分），赤芍（一錢），白芷（一錢），木鱉子（去殼一錢），穿山甲（三大片蛤粉炒），金銀花（三兩），乳香，殭蠶，天花粉，皂角刺，大黃（各一錢），栝蔞仁（去殼二錢）沒藥（五分），甘草節（五分）
上銼一劑。水酒煎服。
一論癰疽發背。腫痛如錐刺。不可忍者。頓時即止。
芙蓉膏
芙蓉葉，黃荊子（各等分為末）
上二味。入石臼內搗極爛。用雞子清調敷患處。留頂。如煙起。此方用在未潰之先。或將潰之際。
一治癰疽發背已潰爛者。
三神膏
蓖麻子仁（一合），陳醋（一大碗），鹽（一撮）
上三味置鍋中。用槐條攪成膏。先將豬蹄湯洗淨。或米泔水洗淨。用雞翎續續掃上。其皮即皺。其肉即生。
一論諸瘡惡毒。發背癰疽。痛不可忍者。此藥能衛護內膜。驅解諸毒。自然內消。
加味蠟礬丸
黃蠟（一兩），枯白礬（一兩），乳香（一錢），沒藥（一錢），雄黃（二錢）
上為細末。用蠟熔化為丸。硃砂為衣。如梧子大。服五十丸。視瘡上下。蜜水送下。
一論癰疽瘡癤。皆由氣血凝滯。風毒壅結。此藥發散外邪。流行氣血。排膿止痛。生肌長肉之劑。當用於五六日間。已潰未潰而作痛者。宜服之。
加味千金內托散
黃耆（鹽水炒），人參，當歸（酒洗），川芎，白芍（酒炒），白芷，防風，川樸（姜炒），桔梗，官桂，栝蔞仁（去殼），金銀花，甘草節
白話文：
用藥治法
一、凡癰疽、發背、一切無名腫毒初起，可用蔥蜜膏：取新鮮蔥和一個豬膽汁，一起搗成餅狀，貼在患處，每日換三四次，即可消腫。金蟾膏治療方法相同，取生白礬末五錢、麝香一分，再加一個活蝦蟆（去除內臟），一起搗爛如泥，只在四周塗抹，留下頂部透氣，一夜即可痊癒。
二、發背及一切腫毒，不論已成或未成，只要紅腫疼痛，可用槐花酒：取槐花四五兩炒黃，趁熱放入二杯酒中，煎煮十餘沸，去渣後趁熱服用，毒氣即可消散，效果神奇。
三、癰疽、發背及一切無名腫毒疼痛，醫生也無法辨認，初起且患者體質強壯者，宜用黑白牽牛各一兩，搗碎，用一碗好酒煎煮八分，放置一夜，次日溫服，大便排出膿血即可痊癒。
四、初起一切惡瘡腫痛、丹瘤、瘰癧、疔腫、魚口、五發癰疽，發病一兩日後，出現類似傷寒的症狀，如頭痛、煩渴、肌肉拘緊、惡寒、四肢沉重、神志恍惚、坐臥不安、皮膚發熱、大便秘結、小便赤澀等，均可用千金消毒散治療（孕婦禁用）：連翹二錢、黃芩一錢、當歸尾一錢、金銀花一錢五分、皂角刺一錢、赤芍一錢、天花粉一錢、牡蠣一錢、防風一錢、大黃一錢、芒硝一錢、麻黃一錢。將藥材研磨成粉，用等量酒水煎服。
五、腸癰、便毒、疔癰疽，初起即可消腫，已腫則使其潰爛，膿血從大便排出。瘡瘍潰爛後禁止服用加減真人活命飲（又名千金內消散）：當歸尾（酒洗）一錢五分、赤芍一錢、白芷一錢、木鱉子（去殼）一錢、穿山甲（三片，用蛤粉炒過）、金銀花三兩、乳香一錢、殭蠶一錢、天花粉一錢、皂角刺一錢、大黃一錢、栝蔞仁（去殼）二錢、沒藥五分、甘草節五分。將藥材研磨成粉，用酒水煎服。
六、癰疽、發背腫痛如錐刺般難忍，需立即止痛，可用芙蓉膏：取芙蓉葉和黃荊子等量研磨成末，用雞蛋清調和敷在患處，只留頂部透氣，如同冒煙一般。此方適用於未潰或將要潰爛的階段。
七、癰疽、發背已潰爛者，可用三神膏：取蓖麻子仁一合、陳醋一大碗、鹽少許，放入鍋中，用槐樹枝攪拌成膏。先用豬蹄湯或米泔水清洗患處，再用雞毛輕輕掃上藥膏，皮膚就會收縮，傷口也會癒合。
八、諸瘡惡毒、發背、癰疽疼痛難忍者，此藥能保護內膜，驅除毒邪，使之自然消散：加味蠟礬丸：取黃蠟一兩、枯白礬一兩、乳香一錢、沒藥一錢、雄黃二錢，研磨成細末，用黃蠟熔化後製成丸藥，再用硃砂包裹，做成梧子大小的丸藥，每次服用五十丸，視瘡瘍部位而定，用蜂蜜水送服。
九、癰疽、瘡癤皆由氣血凝滯、風毒壅結所致，此藥能發散外邪，使氣血運行，排膿止痛，生肌長肉。適用於發病五六天，無論已潰或未潰而疼痛者：加味千金內托散：黃耆（鹽水炒）、人參、當歸（酒洗）、川芎、白芍（酒炒）、白芷、防風、川樸（姜炒）、桔梗、官桂、栝蔞仁（去殼）、金銀花、甘草節。
備註: 以上翻譯僅供參考，不構成任何醫療建議。 中藥的使用應在專業醫師的指導下進行。 文中劑量單位為傳統中藥計量單位，現代醫療單位換算需參考專業書籍。