《壽世保元》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 補遺
一治喉痛如生毒物。並單蛾喉嚨並治。用巴豆、半夏。各等分。將此兩味。用頂好醋。放小罐內煎熟。取巴豆、半夏。一起研末。用麻布包做數粒。如豆子大。以前醋浸之。取一粒含在喉痛處。至熱。又換別粒含之。直至吐瀉而後已。即以稀粥補之而愈。忌冷水豬油。
一利膈生津。止渴清音。常用之藥也。
烏梅（一兩），蘇州薄荷葉（四兩）
上為細末。白糖霜四兩。蜜為丸。如芡實大。每用一丸噙化。
一治喉風咽痛雙單乳蛾。（姜師周傳）烏梅去核。竹籤插在蜒蝣身上。陰乾。取燒灰存性為末。點患處立愈。
一治咽喉腫痛。生瘡聲啞。危急之甚。及治虛勞聲嘶喉痛。
神仙通隘散，賈蘭峰秘方。
白硼砂（二錢），孩兒茶（一錢），蒲黃（六分），青黛（一錢），牙硝（六分），枯礬（六分），白滑石（一錢），片腦（二分），黃連末（五分），黃柏末（五分）
上為細末。吹喉中。立效。
一治喉中熱毒腫痛。喉閉乳蛾等症。
清上丸
熊膽（一分），雄黃（五分），硼砂（一錢），薄荷葉（五錢），青鹽（五分），膽礬（少許）
上為細末。煉化白糖為丸。如芡實大。臥時。舌壓一丸。自化入喉。神效。
一治聲音不出。
真蘇子（一兩），訶子（三個），杏仁（三十個），百藥煎（二兩）
上為末。每服二三錢。熱酒調下。
一治欲好聲音。用杏仁一升。熬去皮尖。酥一兩。蜜少許。為丸如梧子大。空心。米湯下十五丸。
一治失音。皂角一條去皮子。蘿蔔三個切片。水煎服之。不過三服。能語聲。
白話文：
[補遺]
一種治療喉嚨疼痛如同有毒素的方法，同時也能單獨治療喉嚨疼痛，使用巴豆和半夏，兩者份量相等。將這兩種藥材用最好的醋，在小罐中煎煮到熟。然後取出巴豆和半夏一起磨成粉末，用麻布包裹成幾粒大小如豆子的丸狀，再用先前的醋浸泡。取一粒放在喉痛的地方含著，等到藥丸變熱，就換另一粒繼續含著，直到引起嘔吐或腹瀉才停止。之後，可以喝些稀粥來補充體力，但需避免飲用冷水和食用豬油。
一種有利於胸膈、產生津液、止渴和清音的常見藥物，由烏梅（一兩）和蘇州薄荷葉（四兩）組成。將兩者研磨成細粉，加入白糖霜（四兩）和蜂蜜製成芡實大小的丸狀。每次使用一丸，慢慢含化。
一種治療喉風、咽喉疼痛和單雙側扁桃腺炎的方法，由烏梅去掉核，用竹簽穿在蜒蝣身上，陰乾後取出燒成灰，保存其活性，磨成粉末，塗抹在患處，立即見效。
一種治療咽喉腫痛、生瘡、聲音沙啞且非常危急，以及治療虛弱勞累導致聲音嘶啞和喉痛的藥方，稱為「神仙通隘散」，是賈蘭峯的祕方。配方包括白硼砂（二錢）、孩兒茶（一錢）、蒲黃（六分）、青黛（一錢）、牙硝（六分）、枯礬（六分）、白滑石（一錢）、片腦（二分）、黃連末（五分）、黃柏末（五分）。將所有成分磨成細粉，吹入喉中，立即見效。
一種治療喉嚨熱毒腫痛和喉閉扁桃腺炎等症的藥方，名為「清上丸」，由熊膽（一分）、雄黃（五分）、硼砂（一錢）、薄荷葉（五錢）、青鹽（五分）、膽礬（少許）組成。將所有成分磨成細粉，加入煉化的白糖製成芡實大小的丸狀。在睡前，用舌頭按壓一丸，使其自然溶解在喉嚨中，效果神奇。
一種治療聲音無法發出的藥方，由真蘇子（一兩）、訶子（三個）、杏仁（三十個）、百藥煎（二兩）組成。將所有成分磨成粉末，每次服用二三錢，用熱酒調服。
一種改善聲音的方法，使用一升杏仁，去皮尖後，加入一兩酥油和少量蜂蜜，製成梧桐子大小的丸狀。空腹時，用米湯送服十五丸。
一種治療聲音喪失的藥方，使用一條皁角去皮籽，加上三個蘿蔔切片，用水煎服。服用三次後，便能恢復語言能力。