《壽世保元》~ 卷六 (20)
卷六 (20)
1. 眼目
上銼一劑。水煎。臨臥服。
一治火眼赤眼暴發。腫痛不可忍者。
黃連，黃柏，生白礬（各三分）
上銼。膠棗一枚。煎水半鍾。洗之立消。
一洗暴發爛弦風眼。用皂礬不拘多少。瓦器盛。於三伏內曬之至白色。須曬十餘日。方好。再入黃連末十分之一。每用少許水和。紙隔洗眼。立效。
一治眼暴發腫痛。用白礬枯過為末。每用三錢。生薑去皮。取自然汁。調如膏。抹紙上。令患人閉目。將藥貼眼睛上。燒一炷香盡。痛即止。用溫水輕輕洗去。神效。
一外治火眼腫痛。用青礬炒三錢。黃土六錢。皆為細末。井花水調作兩餅。如眼睛大。先將眼用水洗淨。次用紙貼眼上。後用餅貼紙上。令病人仰臥。用水潤餅。如干再潤。兩三時即已。
一治眼暴發。赤腫痛淚。隱澀難開。用大黃末。新汲水調塗兩眉正上頭兩腦。水潤之。須臾。腫消痛止。
一治如前症。用黃連末五錢。薄荷二錢半。為末。用雞蛋清和。隔紙塗眼上良久。干則以水潤之。即效。
一論凡眼疾暴發。新久腫痛。痛不可忍者。皆緣心家火起所致也。並治一應障翳等疾。
光明丸，李中山傳。
生地黃，白芷，羌活，獨活，甘草，薄荷，防風，荊芥，木賊，甘菊花，草決明，黃連黃芩，黃柏，大黃，連翹，桔梗（各五錢），歸尾，川芎（各三錢）
上藥十九味。為末。煉蜜為丸。如綠豆大。每服三五十丸。白滾湯送下。早晚各進一服。
一論暴發眼。
瀉火升陽湯
黃耆（八分），人參（七分），甘草（五分），柴胡（一錢五分），梔子（二錢），菊花（二錢），枳實（一錢六分），甘枸杞子，當歸，川芎（各三錢），黃芩（二錢），升麻（一錢五分），薄荷（二錢）藁本（二錢），生地黃（三錢），龍膽草（一錢）
上銼一劑。用水一鍾。酒一鍾。煎至一鍾。臨臥服。渣再用水三鍾。煎至一鍾。溫服即愈。如未全愈。將第三次渣。用水一鍾。煎至半鍾。溫服。忌魚雞。
一論內障眼。得之脾胃元氣虛弱。心火與三焦皆盛。飲食失節。形體勞役。不得休息。故上為此症也。
沖和養胃湯
黃耆（一錢五分），人參（一錢），炙甘草（一錢五分），當歸（酒洗一錢），白朮（去蘆一錢）白芍（酒炒六分），白茯苓（三分），柴胡（七分），升麻（一錢），羌活（一錢五分），防風（五分），黃連（七分），黃芩（七分），乾薑（一分），五味子（二分）
上銼一劑。水煎。稍熱服。
一論肝主目。肝受熱。則不能視。血弱則肝氣無以榮養。肝氣有虧。則有花也。久視艱澀。大眥赤色者。此血不足。肝之失養也。迎風有淚。腎之虛也。黑睛有翳不散。此亦因勞受風。血弱不能行也。宜服此藥補肝血。滋膽水。益腎氣。大有殊功。
白話文：
[眼目]
-
一種治療火眼、赤眼急性發作，腫痛難忍的方子：黃連、黃柏、生白礬各等份，煎水服用，睡前飲用。
-
治療急性發作的爛弦風眼：皂礬不限量，放在瓦器裡，在三伏天曬到白色，需曬十多天，再加入十分之一的黃連粉，每次取少量用水調和，用紙隔著洗眼，效果很快。
-
治療眼部急性發作腫痛：將白礬烘乾研磨成粉，每次用三錢，取生姜去皮榨汁，調成膏狀，塗在紙上，讓患者閉眼，將藥貼在眼睛上，燒完一炷香後，疼痛就會停止，用溫水輕輕洗掉，效果神奇。
-
一種外治火眼腫痛的方子：青礬炒三錢，黃土六錢，研磨成細粉，用井水調成兩個餅，大小如眼睛，先用水清洗眼睛，然後用紙貼在眼睛上，再將藥餅貼在紙上，讓病人仰臥，用清水潤濕藥餅，乾了再潤，兩三個小時就好了。
-
治療眼睛急性發作，紅腫疼痛流淚，隱隱作痛難以睜開的方子：用大黃粉，用新汲取的水調和塗抹在兩眉正上方，保持濕潤，很快腫痛就會消退。
-
治療上述症狀的另一個方子：黃連粉五錢，薄荷二錢半，研磨成粉，用雞蛋清調和，用紙隔著塗在眼睛上，時間長了，乾了就用水潤濕，很快見效。
-
凡是眼睛疾病急性發作，無論新舊，腫痛難忍的，都是由於心火旺盛引起的，所有障翳等眼疾都可以用此法治療。光明丸（李中山傳）：生地黃、白芷、羌活、獨活、甘草、薄荷、防風、荊芥、木賊、甘菊花、草決明、黃連、黃芩、黃柏、大黃、連翹、桔梗各五錢，歸尾、川芎各三錢，共十九味藥，研磨成粉，用蜂蜜製成丸藥，如綠豆大小，每次服用三五十丸，用開水送服，早晚各服一次。
-
治療眼睛急性發作的方子：瀉火升陽湯：黃耆八分，人參七分，甘草五分，柴胡一錢五分，梔子二錢，菊花二錢，枳實一錢六分，枸杞子、當歸、川芎各三錢，黃芩二錢，升麻一錢五分，薄荷二錢，藁本二錢，生地黃三錢，龍膽草一錢。一劑藥，用一杯水，一杯酒煎成一杯藥汁，睡前服用，藥渣再用三杯水煎成一杯，溫服，如果還未痊癒，將第三次藥渣用一杯水煎成半杯，溫服。忌食魚肉。
-
內障眼，由於脾胃元氣虛弱，心火和三焦都旺盛，飲食失節，身體勞累，得不到休息而導致。沖和養胃湯：黃耆一錢五分，人參一錢，炙甘草一錢五分，當歸（酒洗）一錢，白朮（去蘆）一錢，白芍（酒炒）六分，白茯苓三分，柴胡七分，升麻一錢，羌活一錢五分，防風五分，黃連七分，黃芩七分，乾薑一分，五味子二分。一劑藥，煎水，稍溫服。
-
肝主目，肝受熱則視力下降，血虛則肝氣不能滋養，肝氣不足則視力模糊，久視眼澀，眼白發紅，這是血虛，肝失滋養；迎風流淚，是腎虛；黑眼球有翳而不散，這是勞累受風，血虛不能運行，應服用此藥補肝血，滋養膽液，益腎氣，效果顯著。