《壽世保元》~ 卷六 (21)
卷六 (21)
1. 眼目
家傳養肝丸
羚羊角（鎊另研五錢），生地黃（酒浸），熟地黃（酒蒸），肉蓯蓉（酒洗），甘枸杞子，防風（去蘆），草決明（炒），菊花，羌活，當歸（酒洗），沙苑蒺藜（炒各一兩），楮實子（炒五錢），羊子肝（小肝葉煮焙乾為末）
上為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服五十丸。加至七十丸至百丸。早鹽湯下。午茶下。臨臥。酒下。不飲酒人。當歸湯下。即補肝重明丸去赤芍、甘草。
一論素稟虛弱。勤勞。眼目昏暗。
當歸（酒洗一錢五分），白芍（酒炒一錢），川芎（一錢），黃柏（人乳汁炒一錢），生地黃（二錢）龍膽草（酒洗四分），密蒙花（五分），白朮（去蘆一錢），人參（五分），知母（人乳汁炒一錢）茺蔚子（一錢），黃芩（酒炒七分）
上銼一劑。水煎服。
一論病目。用涼藥過多。以致隱澀難開。
防風（七分），黃耆（一錢），炙甘草（五分），蔓荊子（三分），當歸（五分），白芷（三分），升麻（七分），柴胡（五分）
上銼一劑。水煎服。
一論日晡兩目緊澀。不能瞻視者。此元氣下陷也。補中益氣湯（方見內傷）。依本方倍參。一論腎水枯竭。神光不足。眼目昏暗。此壯水之主。以制陽光。
壯水明目丸
熟地黃（一兩二錢），山藥（一兩二錢），澤瀉（八錢），山茱萸（酒蒸去核一兩二錢），茯苓（去皮一兩），川芎（二錢），牡丹皮（八錢），當歸（酒洗一兩），生地黃（五錢），蔓荊子（一兩），甘菊花（五錢），黃連（五錢），柴胡（三錢），五味子（五錢）
上為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服四五十丸。用好酒調服。
一論遠年近日。爛弦風眼。翳障青盲。腫痛百病。
點眼仙方，臨州馬伏所傳。
蕤仁（三錢淨去皮將竹紙碾去油方入藥用筆筒捲紙將葉鋪紙上重層卷碾），珍珠（二分五釐生用綿紙包打碎碾），琥珀（二分生用紙包打碎碾爛），熊膽（一分五釐生碾碎），牛黃（一分生用），麝香（半分生用），片腦（一分五釐生用），蜂蜜（三錢五分用慢火煨化濾去渣）
上先秤眼藥罐。次加蜜。秤後入藥。攪以上藥八味。調勻點睛。
一論暴發風熱。時行火眼神效。
紫金錠，陳省齋秘傳。
川黃連四兩。銼為粗末。將井花水十鍾。浸兩三日。入鍋煎至三鍾。去渣。再熬至半鍾。下水膠一錢二分溶化。調後藥為錠。銅綠（五錢），輕粉（二錢），宮粉（三兩）
上共為細末。將黃連汁調為錠。陰乾。用時將井花水磨。加熊膽五分。冰片二分。尤妙。
一論兩目翳障。爛弦風熱。昏蒙色眼。皆治。
光明散
爐甘石（用上好的四兩），珍珠（四錢）
上二味。用竹紙包定。將新傾銀紫泥罐為餅。包石珠在內為丸。外用熊膽一錢。硼砂二錢。火硝三錢。研末為衣。再用紫泥罐包裹曬乾。用炭火煅煉。以七根線香為度。煉四炷香。用童便淬之。浸黑色為妙。又煉根半香。以好醋淬之。再煉根半香歇火。聽用。
白話文：
[眼目]
家傳養肝丸
配方：羚羊角粉五錢、酒浸生地黃、酒蒸熟地黃、酒洗肉蓯蓉、甘枸杞子、去蘆防風、炒草決明、菊花、羌活、酒洗當歸、炒沙苑蒺藜各一兩、炒楮實子五錢、小肝葉煮焙乾研末的羊肝。
製法：將以上藥材研成細末，用煉蜜做成梧桐子大小的丸子。
用法：每次服用五十丸，可逐步增加至七十或一百丸。早飯用鹽湯送服，午飯用茶送服，睡前用酒送服。不喝酒的人可用當歸湯送服。此方與補肝重明丸的差別在於去掉了赤芍和甘草。
一論素體虛弱，勞累過度，導致眼目昏暗者：
配方：酒洗當歸一錢五分、酒炒白芍一錢、川芎一錢、人乳汁炒黃柏一錢、生地黃二錢、酒洗龍膽草四分、密蒙花五分、去蘆白朮一錢、人參五分、人乳汁炒知母一錢、茺蔚子一錢、酒炒黃芩七分。
製法：將以上藥材切碎，水煎服。
一論因服用涼藥過多，導致眼睛隱澀難開者：
配方：防風七分、黃耆一錢、炙甘草五分、蔓荊子三分、當歸五分、白芷三分、升麻七分、柴胡五分。
製法：將以上藥材切碎，水煎服。
一論日暮時分兩眼緊澀，無法睜視者（此為元氣下陷）： 參考補中益氣湯（方劑內容未列出），並將人參用量加倍。
一論腎水枯竭，神光不足，眼目昏暗者（此為壯水制陽）：
壯水明目丸
配方：熟地黃一兩二錢、山藥一兩二錢、澤瀉八錢、酒蒸去核山茱萸一兩二錢、去皮茯苓一兩、川芎二錢、牡丹皮八錢、酒洗當歸一兩、生地黃五錢、蔓荊子一兩、甘菊花五錢、黃連五錢、柴胡三錢、五味子五錢。
製法：將以上藥材研成細末，用煉蜜做成梧桐子大小的丸子。
用法：每次服用四五十丸，用好酒送服。
一論老年或近期患有爛弦風眼、翳障、青盲、腫痛等眼疾者：
點眼仙方 (臨州馬伏所傳)
配方：淨去皮並用竹紙碾去油的蕤仁三錢、生用綿紙包打碎碾的珍珠二分五釐、生用紙包打碎碾爛的琥珀二分、生碾碎的熊膽一分五釐、生用的牛黃一分、生用的麝香半分、生用的片腦一分五釐、慢火煨化濾去渣的蜂蜜三錢五分。
製法：先稱量眼藥罐的重量，然後加入蜂蜜並再次稱量，再加入其他藥材，充分攪拌均勻後使用。
一論暴發風熱，時行火眼者：
紫金錠 (陳省齋秘傳)
配方：川黃連四兩（切碎）、井花水十鍾。輔料：水膠一錢二分、銅綠五錢、輕粉二錢、宮粉三兩、熊膽五分、冰片二分。
製法：將川黃連用井花水浸泡兩三日後煎煮，去渣後再熬，加入溶化的水膠，製成藥錠。另將銅綠、輕粉、宮粉研末，用黃連汁調成藥錠，陰乾。使用時，用井花水磨成粉，加入熊膽和冰片。
一論兩目翳障、爛弦風熱、昏蒙色眼等症狀：
光明散
配方：上等爐甘石四兩、珍珠四錢。
製法：用竹紙包好爐甘石和珍珠，放入新的銀紫泥罐中製成藥丸，外用研磨成粉的熊膽一錢、硼砂二錢、火硝三錢做藥衣，再用紫泥罐包裹曬乾。用炭火煅煉，以七根線香為度，煉四炷香後用童尿淬洗至黑色，再煉半炷香用好醋淬洗，再煉半炷香後熄火備用。
注意：以上僅為古代醫方翻譯，並不構成任何醫療建議。 如有任何疾病，請諮詢專業醫生。