《壽世保元》~ 卷五 (17)
卷五 (17)
1. 消渴
上為細末。煉蜜為丸。如彈子大。每服一丸。溫湯嚼下。
一人消渴。引飲無度。或令食韭苗。或炒或作羹。無入鹽。日二三次。其渴遂止。
一人消中。日夜尿七八升者。鹿角燒令焦為末。以酒調服五分。日三次。漸加至方寸匕。
一治消渴。
天花散
天花粉（一兩），生地黃（一兩），麥門冬（五錢），五味子（三錢），葛粉（五分），甘草（五錢）
上銼。糯米一撮。水煎服。
一論腎水枯竭。不能運上。作消渴。恐生癰疽。
參耆救元湯
黃耆（蜜炒），人參，粉草（炙），麥門冬（去心），五味子
上銼。水煎。入硃砂少許。不拘時服。
一論一常人平日口乾作渴。因飲酒食炙爆。補劑房勞。凡若此類過多。致令腎水枯竭。不能上制心火。故有此症。後必有疽發也。宜先服此。以絕其源。及癰疽發後服此。尤有益也。
八味丸
懷生地黃（酒浸瓦焙乾二兩），山藥（一兩），牡丹皮（八錢），澤瀉（酒浸焙乾八錢），山茱萸（去核焙一兩），肉桂（五錢），白茯苓（去皮八錢），五味（微焙一兩五錢）
上為細末。煉蜜為丸。如梧子大。每服五六十丸。五更時。淡鹽湯送下。溫酒亦可。
一論心腎不交。消渴引飲。有人病渴用渴藥。累年不愈。用加減八味丸而愈。其疾本以腎水枯竭。不能制火。心火上炎。是以生渴。此藥降心火。生腎水。
一人不時發熱。日飲冷水數碗。寒藥二劑。熱渴益甚。形體日瘦。尺脈洪大而數。時或無力。王太僕曰。熱之不熱。責其無火。寒之不寒。責其無水。又云。倏熱往來。是無火也。時作時止。是無水也。法當補腎。用加減八味丸。不月而愈。
一治腎水不足。虛火上炎。發熱作渴。口舌生瘡。或牙齦潰蝕。咽喉作痛。或形體憔悴。寢汗發熱。五臟齊損。以六味丸加肉桂一兩。五味子四兩。
一人形體魁偉。冬日飲水。自喜壯實。余曰。此陰虛也。不信。一日。口舌生瘡。或用寒涼之劑。肢體倦怠。發熱惡寒。以六味丸、補中益氣湯而愈。
一晡熱內熱。不時而熱。作渴痰唾。小便頻數。而口舌生瘡者。此下焦陰火也。以六味丸效。
白話文：
消渴
將藥材研磨成細末，用煉好的蜂蜜做成彈子大小的丸藥，每次服用一丸，用溫水送服，嚼碎後吞下。
有一位病人患有消渴症，飲水過度。醫生讓他吃韭菜，可以炒著吃或做成羹，但不加鹽，每天吃兩三次，他的口渴症狀就停止了。
有一位病人患有消渴症，每天夜裡尿量達七八升。將鹿角燒焦研磨成粉末，用酒調服，每次五分，一天三次，逐漸增加到一匙。
治療消渴症的藥方：
天花散：天花粉一兩，生地黃一兩，麥門冬五錢，五味子三錢，葛粉五分，甘草五錢。將藥材切碎，加少量糯米，水煎服。
關於腎水枯竭，不能上輸，導致消渴症，並且可能產生癰疽的論述：
參耆救元湯：黃耆（蜜炒），人參，粉草（炙），麥門冬（去心），五味子。將藥材切碎，水煎，加入少許硃砂，不拘時間服用。
關於有些人平時口乾舌燥，因飲酒、吃炙烤食物、房事過度等原因，導致腎水枯竭，不能抑制心火，從而產生消渴症，日後可能發生癰疽的論述，宜先服用此方以絕其源，即使癰疽發作後服用也有益處：
八味丸：懷生地黃（酒浸瓦焙乾二兩），山藥一兩，牡丹皮八錢，澤瀉（酒浸焙乾八錢），山茱萸（去核焙一兩），肉桂五錢，白茯苓（去皮八錢），五味子（微焙一兩五錢）。將藥材研磨成細末，用煉好的蜂蜜做成梧子大小的丸藥，每次服用五六十丸，在五更時分，用淡鹽湯或溫酒送服。
關於心腎不交導致消渴症，有人服用渴症藥物多年未愈，而服用加減八味丸後痊癒的論述。其病症的根本原因是腎水枯竭，不能制約心火，心火上炎，因此產生口渴。此藥方可以降心火，滋生腎水。
有一位病人時常發熱，每天喝幾碗冷水，服用寒涼藥物兩劑後，口渴症狀更加嚴重，身體日漸消瘦，寸脈洪大而數，有時感到無力。王太僕說：「熱而不熱，是責其無火；寒而不寒，是責其無水。」又說：「忽冷忽熱，是無火；時作時止，是無水。」治療方法應當補腎，於是服用加減八味丸，不到一個月就痊癒了。
治療腎水不足，虛火上炎，導致發熱口渴，口舌生瘡，牙齦潰爛，咽喉疼痛，或身體消瘦，盜汗發熱，五臟俱損的藥方：在六味丸的基礎上，加入肉桂一兩，五味子四兩。
有一位身材魁梧的病人，冬天也愛喝水，自認為身體強壯。我說：「這是陰虛。」他不信。一天，他口舌生瘡，服用寒涼藥物後，肢體倦怠，發熱惡寒，於是服用六味丸和補中益氣湯後痊癒。
治療午後發熱，時常發熱，口渴，痰多唾液多，小便頻數，口舌生瘡的藥方：這是下焦陰火，服用六味丸有效。