《壽世保元》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 瘴氣
一論夾嵐瘴氣。溪源蒸毒之氣。其狀血乘上焦。病欲來時。令人迷困。甚則發躁狂妄。亦有啞不能言者。皆由敗血瘀於心。毒涎聚於脾經所致。宜
驅瘴湯
人參，柴胡，黃芩，半夏，大黃，枳殼，甘草（各等分）
上銼。每服一兩。薑、棗煎。空心服。啞瘴。食後服。
一論海內縉紳。遊宦四方。水土不服。常用此方。若任兩廣。尤宜多服。
白話文：
一論夾嵐瘴氣
這篇文章主要討論夾嵐瘴氣。溪流源頭蒸發出的毒氣，會導致血氣上涌至上焦，引發疾病。病發前，患者會感到迷糊困倦，嚴重時甚至會出現躁狂妄言，甚至啞口無言。這些症狀都是因為血液腐敗瘀積於心臟，毒氣停滯於脾經所導致的。
針對這種情況，可以用 驅瘴湯 治療。
驅瘴湯
藥材：
- 人參
- 柴胡
- 黃芩
- 半夏
- 大黃
- 枳殼
- 甘草（各等分）
製法：
將以上藥材研磨成粉末。每次服用一兩，以薑、棗煎煮服用。
用法：
- 啞瘴：飯後服用。
- 其他夾嵐瘴氣：空腹服用。
適用人群：
- 經常外出遊宦，水土不服者。
- 居住在兩廣地區者，尤其適合多服用。
理脾卻瘴湯
陳皮（炒），白朮（去蘆炒），茯神（去皮木），黃芩（炒），梔子（炒），半夏（薑製各一錢），神麯（炒八分），山楂肉（一錢），黃連（薑汁炒），前胡（各八分），蒼朮（米泔水浸鹽水炒八分），甘草（五分）
上銼。生薑煎服。不拘時。一日一服。或間日一服。可免瘴病。何也。蒼白二術去濕。芩連清熱解毒。二陳化痰。楂曲理脾。百病自卻去矣。更宜戒酒色。慎起居。
白話文：
理脾卻瘴湯由陳皮、白朮、茯神、黃芩、梔子、半夏、神麴、山楂、黃連、前胡、蒼朮、甘草等藥材組成，以生薑水煎服，不限時間，每天一劑或隔日一劑，可預防瘴病。其藥理作用是蒼朮、白朮祛除濕氣，黃芩、黃連清熱解毒，陳皮、半夏化痰，山楂、神麴理脾，多種藥材共同作用，可使百病自然消失。服用此湯藥時，更需戒酒戒色，注意起居飲食，以達到最佳療效。
一論四時不正之氣。寒瘴時氣。山嵐瘴氣。雨濕蒸氣。或中寒腹痛吐利。中暑冒風吐瀉。中濕身重泄瀉。或不服水土。脾胃不和。或飲食停滯。復感外寒。頭痛憎寒。或吐逆噁心。胸膈痞悶。或發寒熱。無汗者。宜藿香正氣散主之。（方見霍亂）
一論四時傷寒。瘟疫時氣。及山嵐瘴氣。寒熱往來。霍亂吐瀉。下痢赤白。或出遠方。不服水土。並治之。
金不換正氣散
蒼朮（二錢米泔浸），陳皮（一錢五分），厚朴（八分去皮薑汁炒），藿香（三錢），半夏（二錢湯泡薑汁炒），甘草（八分）
白話文：
四時氣候不正常，像是寒濕瘴氣、山嵐瘴氣、雨濕蒸氣等，都可能導致身體不適。例如，受寒後腹痛、腹瀉，中暑或吹風後嘔吐腹瀉，受濕氣影響後身體沉重、腹瀉，或是到外地水土不服，脾胃不和，飲食停滯，再次受寒，就會頭痛怕冷，嘔吐、噁心、胸悶，甚至發熱無汗。這些情況可以用藿香正氣散來治療。另外，四時傷寒、瘟疫，以及山嵐瘴氣，都會導致寒熱交替、嘔吐腹瀉、腹瀉不止，甚至遠行水土不服，這些症狀也可以用金不換正氣散來治療。金不換正氣散的藥材包括：蒼朮、陳皮、厚朴、藿香、半夏、甘草。
上銼。薑、棗煎服。有濕。加白朮、茯苓。名除濕湯。頭痛。加川芎、白芷。潮熱。加柴胡、黃芩。口燥心煩。加柴胡、乾葛。冷瀉不止。加木香、訶子肉、豆蔻。瘧疾。加常山、檳榔、草果。痢疾。加黃連、枳殼。去藿香。咳嗽。加桔梗、杏仁、五味子。喘急。加麻黃、蘇子、桑白皮。
白話文：
將藥物研磨成粉末，用薑、大棗煎煮服用。如果有濕氣，再加入白朮、茯苓，稱為「除濕湯」。
如果出現頭痛，則加入川芎、白芷；潮熱則加入柴胡、黃芩；口燥心煩則加入柴胡、乾葛；冷瀉不止則加入木香、訶子肉、豆蔻；瘧疾則加入常山、檳榔、草果；痢疾則加入黃連、枳殼；去藿香。
如果出現咳嗽，則加入桔梗、杏仁、五味子；喘急則加入麻黃、蘇子、桑白皮。
身體疼痛。加麻黃、桂枝、赤芍。感寒腹痛。加乾薑、官桂。嘔逆。加丁香、砂仁。氣塊。加三稜、枳殼、檳榔、小茴香。極熱。大便不通。加大黃、芒硝。腹脹。加香附、枳殼、白豆蔻。胸脅脹滿。加枳實、砂仁、莪朮。兩足浮腫。加木瓜、大腹皮、五加皮。加人參、茯苓、草果。
白話文：
身體疼痛，就加上麻黃、桂枝、赤芍。如果是因为受寒导致肚子痛，就加上乾薑、官桂。如果出现呕吐反胃的情况，就加上丁香、砂仁。如果有气块，就加上三稜、枳殼、檳榔、小茴香。如果身体非常热，大便不通，就加上大黃、芒硝。如果肚子胀，就加上香附、枳殼、白豆蔻。如果胸部两侧胀满，就加上枳實、砂仁、莪朮。如果双脚浮肿，就加上木瓜、大腹皮、五加皮。同时加上人参、茯苓、草果。
名人參養胃湯。加川芎、官桂。煎吞安腎丸。治脾胃肝腎俱虛。風入四體。筋骨緩弱不仁。仍早晨常服炒黑豆淋酒。
一論傷風傷寒。頭目不清。如被疫氣所侵之人。少覺頭昏腦悶。急取嚏之。毒氣隨散。永無傳染。真仙方也。
救苦散，芎藿藜蘆三。雄芷皂角四。玄胡牡丹皮。硃砂為伴侶。一點透玄門。起死回生路。有人知此術。永無傷寒苦。
白話文：
人參養胃湯，加川芎、官桂一起煎煮，再吞服安腎丸，可以治療脾胃、肝腎虛弱，以及風邪入侵四肢、筋骨酸軟無力等症狀。此外，早晨常喝炒黑豆淋酒也能起到輔助作用。
對於傷風傷寒、頭昏腦脹，像是被疫病感染的人，可以趕快打噴嚏，把毒氣散出去，就不會傳染，這是真正的仙方。
救苦散，由芎、藿、藜蘆三味藥，以及雄芷、皂角四味藥，玄胡、牡丹皮，再加上硃砂調配而成，能解救危急，起死回生。只要懂得這個方子，就不用再擔心傷寒之苦了。
川芎，藿香，藜蘆（各三錢），牡丹皮，玄胡索，硃砂（水飛各三錢），雄黃（水飛），白芷牙皂（各四錢）
上為末。用一些兒。先噙水在口中。以竹筒吹入兩鼻嚏之。出清涕為佳。凡畜類受瘟者。吹之即愈。
白話文：
川芎、藿香、藜蘆各三錢，牡丹皮、玄胡索、硃砂（水飛各三錢）、雄黃（水飛）、白芷、牙皂各四錢，研磨成粉末。用少許藥粉，先含在口中，用竹筒吹入鼻腔，打出鼻涕即可。凡是牲畜染病的，吹此藥粉便可痊癒。
2. 中暑
脈虛微細弦芤遲。皆屬於中暑。不可汗下。但解熱利小便為要。
夫暑者。乃長夏盛熱之令也。人當避酷熱之亢。相安於燔炙之宜。毋冒灼灼。毋致愴愴。其知道者。夏以養陰扶陽。順之則祥。逆之則殃。故三伏炎炎。三暑蒸蒸。腠理開泄。真氣不藏。孫思邈云。長夏宜服五味子、人參、麥門冬。以固耗散之金。真氣不足者。倍加人參。其不善養者。
坐臥於風涼之處。扇不息於寢寐之時。或拭以冷布。或浴以涼泉。則腠理寒侵。逆其時令。即病曰傷暑矣。其藏於肌表之間。至秋收斂陽回。邪正交爭。故寒熱兢兢作病。名曰瘧者也。其有過食瓜果。好飲梅漿冷水。吞泉噙水。及愛食涼湯生蔬。此傷暑於腸胃。或為霍亂等症。
白話文：
脈虛微細弦芤遲。皆屬於中暑。不可汗下。但解熱利小便為要。
脈搏虛弱細小，弦緊而空虛，遲緩无力，这些都是中暑的症状。不可使用发汗的方法，而应该以清热利尿为主要治疗方法。
夫暑者。乃長夏盛熱之令也。人當避酷熱之亢。相安於燔炙之宜。毋冒灼灼。毋致愴愴。其知道者。夏以養陰扶陽。順之則祥。逆之則殃。故三伏炎炎。三暑蒸蒸。腠理開泄。真氣不藏。孫思邈云。長夏宜服五味子、人參、麥門冬。以固耗散之金。真氣不足者。倍加人參。其不善養者。
暑气，是夏季盛热时节的正常现象。人们应该避免酷热，适应炎热环境。不要冒然暴露在烈日下，不要过度劳累。明智的人懂得，夏季应该养阴扶阳。顺应自然规律，就能平安无事；违背自然规律，就会带来灾祸。因此，三伏天炎热难耐，三暑时节热气蒸腾，毛孔开泄，精气不能藏于体内。孙思邈说，长夏时节宜服用五味子、人参、麦冬，以固护消耗的精气。精气不足者，要加倍服用人参。那些不善养护的人，
坐臥於風涼之處。扇不息於寢寐之時。或拭以冷布。或浴以涼泉。則腠理寒侵。逆其時令。即病曰傷暑矣。其藏於肌表之間。至秋收斂陽回。邪正交爭。故寒熱兢兢作病。名曰瘧者也。其有過食瓜果。好飲梅漿冷水。吞泉噙水。及愛食涼湯生蔬。此傷暑於腸胃。或為霍亂等症。
总喜欢坐在风凉的地方，睡觉的时候也一刻不停地扇扇子，或者用冷布擦拭身体，或者用凉水洗澡，这样会使寒气侵入毛孔，违背了自然规律，就会患上“伤暑”之病。伤暑的病邪藏于肌肤表面，到了秋天阳气收敛，阴气回升，正邪相争，就会出现寒热交替发作的病症，称为“疟疾”。有些人过度食用瓜果，喜欢喝梅子汁和冷水，吞食泉水，含着水，以及喜欢吃凉汤生菜，这样会伤及肠胃，可能会引发霍乱等疾病。
遺於秋病發。曰痢疾脾寒等症。此有人傷於暑者也。飢渴於道途。及乘虛而冒暑。或運氣之兼勝而病。曰暑病。感之深者曰中暑。皆作頭疼昏憒發熱。傷寒則身熱而脈大。惟傷暑則身熱而脈小。又有暑風者。神昏身體拘急。類若中風痓病相似。此為極重之候。蓋必其人元氣素弱。
真陰不足。感於金消水涸之時。則內外兩虛。法當清補。倍加生脈散。緣夏乃陽外陰內。表裡不實。清暑益氣湯。最為精確。以香藿飲為卻暑之藥。
一論暑者。天地炎熱之氣。中之多成吐瀉。身熱頭痛煩渴。甚則昏迷不知人事。如遇是病。切不可飲以冷水。令臥濕地。當以熱湯灌之。俟其甦醒。投之以藥可也。盛暑切戒勞苦淫欲之事。諺云。六月莫入房。勝似灸膏肓。誠哉是言也。虛弱之人。尤宜謹焉。
白話文：
秋天遺留的病症會在這個時候發作，像是痢疾、脾寒等。有些人是因為受暑傷而導致的。在路上又飢又渴，或者體虛冒暑，或是運氣不佳而生病，都稱為暑病。感受暑氣較深者稱為中暑。這些情況都會出現頭疼、昏迷、發熱的症狀。傷寒則會全身發熱且脈搏有力，但傷暑則會全身發熱但脈搏細弱。另外還有暑風，會導致神志昏迷、身體拘緊，類似中風或痓病，這是非常嚴重的徵兆。通常是因為患者本身元氣虛弱，真陰不足，在金消水涸的時節感受暑氣，就會導致內外虛弱。因此應該以清補之法治療，可以加倍使用生脈散。因為夏季是陽氣外散陰氣內藏，表裡虛弱的時節，所以清暑益氣湯是最適合的藥方。香藿飲則是用來解暑的藥物。
暑病的原理是天地炎熱的氣息侵入體內，導致多發吐瀉、發熱、頭痛、口渴，嚴重者甚至昏迷不醒。如果遇到這種情況，絕對不可喝冷水，也不要讓患者躺在地上，應該用熱湯灌下去，等到患者醒來後再服用藥物。在炎炎盛夏，一定要避免勞累、縱慾，俗話說：「六月莫入房，勝似灸膏肓」，這句話說得實在是太對了。體質虛弱的人更要小心謹慎。
一論凡行人。或農夫。於日中勞役得之者。名曰中熱。其病必苦頭痛。發燥熱。惡熱。捫之肌膚大熱。必大渴引飲。汗大泄。無氣以動。乃為天熱外傷肺氣也。宜人參白虎湯主之。（方見傷寒）
一論凡人之暑。於深堂大廈而得病者。名曰中暑。其病必頭痛惡寒。身戰而急。肢節痛而心煩。肌膚大熱無汗。為房室之陰寒所遏。使周身陽氣不得伸越。宜辛溫之劑。以解表散寒。五積散主之。（方見中寒）
一論傷暑。則脈虛而身熱。口燥咽乾。或吐或瀉。或背惡寒者。蓋暑傷心。心不受邪。則包絡受之。包絡相火。以火助火。則熱盛而昏不醒也。大抵清心利小便為主。
白話文：
凡是在烈日下勞動的人，不論是農夫或是其他行人，因日曬過度而感到身體不適，稱之為中熱。這種情況會導致頭痛、發燒、怕熱，摸起來皮膚滾燙，且極度口渴，大量流汗，體力虛弱。這是因為酷熱的天氣傷及肺氣所致，可用人參白虎湯治療。
若是在陰涼的房屋或大樓內中暑，則稱為中暑。這種情況會導致頭痛、畏寒、身體發抖、四肢疼痛、心煩意亂，摸起來皮膚發熱卻不流汗。這是因為房屋的陰寒之氣阻礙了陽氣的運行，可用辛溫的藥物來解表散寒，五積散則能治療寒氣積聚於體內。
若是有中暑的症狀，如脈搏虛弱、身體發熱、口乾舌燥、嘔吐或腹瀉、背部畏寒，則可能是暑氣傷及心臟，導致心臟無法抵抗邪氣，進而影響包絡，包絡又與心火相連，火上加火，導致熱氣過盛，昏迷不醒。治療的關鍵在於清心利尿。
黃連香薷飲
川厚朴（去皮薑汁浸炒五錢），白扁豆（微炒五錢），香薷（去土五錢），加黃連薑汁炒。名黃連香薷散。
上銼一劑。水煎。入酒一分。澄冷。不拘時服。熱則作瀉。心煩熱多。或吐逆。加薑汁炒黃連。手足搐搦。不省人事。加黃連、羌活。小便不利。加滑石、赤茯苓。吐。加藿香、陳皮。少加薑汁。嘔。加生薑、半夏。口渴。加乾葛、天花粉。瀉痢。加白朮、茯苓。脈虛弱。加人參、五味、麥門冬。
白話文：
厚朴去皮用薑汁浸泡後炒，白扁豆微炒，香薷去土，黃連也用薑汁炒。將以上藥材磨成粉末，取一劑分量，用水煎煮，加入少許酒，澄清放涼後，不拘時服用。發熱則有瀉下作用。若心煩熱多，或嘔吐，可加薑汁炒黃連。若手足抽搐，神志不清，可加黃連、羌活。若小便不利，可加滑石、赤茯苓。若嘔吐，可加藿香、陳皮，少加薑汁。若嘔逆，可加生薑、半夏。若口渴，可加乾葛、天花粉。若瀉痢，可加白朮、茯苓。若脈虛弱，可加人參、五味子、麥門冬。
虛汗不止。加黃耆、白朮。心煩躁。加梔子、姜炒黃連。調辰砂末服之。胸膈飽悶。加枳殼、桔梗。
一論傷暑飲冷。當風取涼。嘔吐不止。用二陳湯合香薷飲。加生薑、烏梅。煎服。
一論一切外感風寒暑濕之病。內傷飲食生冷之症。悉宜此方。
二香散
香薷（一錢二分），扁豆（炒），厚朴（薑汁拌炒），黃連（薑汁炒），藿香，半夏（薑汁炒），陳皮，大腹皮，桔梗（去蘆），紫蘇，白茯苓（去皮），蒼朮（米泔浸），白芷（各一錢），甘草（二分）
白話文：
如果出汗不停，可以加入黃耆和白朮。如果心煩躁，可以加入梔子、薑炒黃連，再調和辰砂末服用。如果胸膈飽悶，可以加入枳殼和桔梗。
如果因為傷暑喝了冷飲，或是因為吹風受涼而嘔吐不止，可以用二陳湯合香薷飲，再加入生薑和烏梅，煎服。
總之，無論是外感風寒暑濕之病，還是內傷飲食生冷之症，都可以使用這個方子。
這個方子叫做二香散，裡面包含香薷（一錢二分）、扁豆（炒）、厚朴（薑汁拌炒）、黃連（薑汁炒）、藿香、半夏（薑汁炒）、陳皮、大腹皮、桔梗（去蘆）、紫蘇、白茯苓（去皮）、蒼朮（米泔浸）、白芷（各一錢）、甘草（二分）。
上銼一劑。薑、棗煎服。
一論夏月中暑危篤。而大便下血者。
香薷解毒湯
舊香薷（三錢），厚朴（姜炒），白扁豆（炒），山梔（炒），黃連，黃柏（炒），黃芩（炒各一錢）
上銼。水煎服。
一論傷暑身熱。煩渴引飲。小便不利者。此胃脘積熱也。
益元散，（一名天水散。一名六一散）
白滑石（水飛六兩），粉草（微炒一兩）
白話文：
服用一劑藥方，用薑和棗煎水喝。
有一種情況是夏季中暑，情況危急，並且伴有大便出血。
使用香薷解毒湯，藥方包含三錢舊香薷，姜炒厚朴，炒白扁豆，炒山梔，黃連，炒黃柏，炒黃芩各一錢，將藥材切碎，水煎服用。
還有一種情況是傷暑後身體發熱，口渴想喝水，小便不利，這是胃脘積熱。
使用益元散，又名天水散或六一散，藥方包含水飛六兩白滑石，微炒一兩粉草。
上為細末。每服二三錢。加蜜少許。熱湯冷水任下。如欲發汗。以蔥白豆豉湯調下。或用生蜜和為丸。如彈子大。每服一丸。涼水研化服亦可。
一論傷暑身熱。口乾煩渴。心神恍惚。小便赤澀。大便泄瀉者。此脾胃虛而陰陽不分也。宜服。
五苓散
豬苓（二錢），澤瀉（二錢），白朮（一錢五分），白茯苓（三錢），肉桂（五分）
上銼散。白水煎服。本方去桂。名四苓散。加茵陳。名茵陳五苓散。加辰砂。名辰砂五苓散。一方。加大黃。治初痢。亦治積聚食黃。並酒疽。量人虛實。多則三錢。少則二錢。須煎藥八分熟。然後入之。陽毒。加芍藥、升麻。去肉桂。狂言亂語。加辰砂、酸棗仁。頭痛目眩。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用二到三錢，加少許蜂蜜，熱水或冷水都可以服用。如果要發汗，可以用蔥白豆豉湯調服。也可以用生蜂蜜混合成丸子，如彈子大小，每次服用一丸，涼水研磨服用也行。
針對暑熱傷身、口乾舌燥、心神恍惚、小便赤澀、大便泄瀉的症狀，這是脾胃虛弱，陰陽失調所致。建議服用五苓散。
五苓散的藥方：豬苓二錢、澤瀉二錢、白朮一錢五分、白茯苓三錢、肉桂五分。
將藥材切碎，用白水煎服。如果去掉肉桂，就叫做四苓散。加入茵陳，就叫做茵陳五苓散。加入辰砂，就叫做辰砂五苓散。另外，加入大黃，可以治療初痢，也能治療積聚食黃，以及酒疽，根據患者虛實狀況，可服用三錢或二錢，煎藥八分熟後再加入。如果是陽毒，可以加入芍藥、升麻，去掉肉桂。如果出現狂言亂語，可以加入辰砂、酸棗仁。頭痛目眩，可以加入......
加川芎、羌活。咳嗽。加五味、桔梗。心氣不定。加人參、麥門冬。痰多加半夏、陳皮。喘急加馬兜鈴、桑白皮。大便不通。加大黃、芒硝。氣塊。加三稜、莪朮。心熱。加黃連、石蓮肉。身痛拘急。加麻黃。口乾噯水。加乾葛、烏梅。眼黃酒疽及五疽。加茵陳、木通、滑石。
白話文：
加入川芎、羌活治療咳嗽；加五味子、桔梗治療咳嗽；加入人參、麥門冬治療心氣不定；痰多加半夏、陳皮；喘急加馬兜鈴、桑白皮；大便不通加大黃、芒硝；氣塊加三稜、莪朮；心熱加黃連、石蓮肉；身痛拘急加麻黃；口乾噯水加乾葛、烏梅；眼黃酒疽及五疽加茵陳、木通、滑石。
鼻衄。加梔子、烏梅。伏暑鼻衄。加茅根煎。調百草霜末。五心熱如勞。加桔梗、柴胡。有痰有熱。加桑白皮、人參、前胡。水腫。加甜葶藶、木通、滑石、木香。
吊腎氣。加吳茱萸、枳殼。小腸氣痛。加小茴、木通。霍亂轉筋。加藿香、木瓜。小便不利。加木通、滑石、車前子。喘咳心煩不得眠。加阿膠炒。疝氣。加小茴香、川楝子、檳榔、官桂、薑、蔥。入鹽一捻同服。女子紅汗。加桃仁、牡丹皮。嘔吐。去桂。加半夏、生薑。
白話文：
鼻子流血，加入梔子、烏梅；夏天中暑鼻子流血，加入茅根煎煮，再調百草霜末；五心煩熱如同勞累，加入桔梗、柴胡；有痰有熱，加入桑白皮、人參、前胡；水腫，加入甜葶藶、木通、滑石、木香。
補腎氣，加入吳茱萸、枳殼；小腸氣疼痛，加入小茴、木通；霍亂抽筋，加入藿香、木瓜；小便不利，加入木通、滑石、車前子；喘咳心煩失眠，加入炒阿膠；疝氣，加入小茴香、川楝子、檳榔、官桂、薑、蔥，加少許鹽一同服用；女子紅汗，加入桃仁、牡丹皮；嘔吐，去除桂，加入半夏、生薑。
一論伏暑作寒熱未解。宜五苓散合白虎湯主之。伏熱後。或冷水沐浴。或吃冷物。清氣在脾。令日作寒慄壯熱。渾身灑淅。更加桂出汗。便解。
一論傷暑煩渴。小便不利。大便泄瀉者。宜用香薷散合四苓散。名薷苓湯。加木通二錢。滑石三錢。內熱心煩。加姜炒黃連八分。山梔三錢。調辰砂末。虛。倍加人參三錢。
一論伏暑身體倦怠。神昏頭重。吐利。宜服。
十味香薷飲
黃耆（二錢），人參（三錢），白朮（二錢），白茯苓（二錢），陳皮（二錢），厚朴（一錢），木瓜（二錢），香薷（二錢），扁豆（三錢），甘草（一錢）
白話文：
如果中暑出現寒熱交加的症狀，且久久不退，可以服用五苓散加白虎湯來治療。中暑之後，如果用冷水洗澡或吃冰冷的食物，就會讓脾胃受寒，導致白天出現發冷發熱、全身痠痛，甚至伴隨出汗等症狀，可以用桂枝來幫助排汗緩解。
如果中暑後感到口渴、尿量減少、腹瀉，可以服用香薷散加四苓散，稱為薷苓湯，再加入木通、滑石。如果伴隨心煩內熱，可以加姜炒黃連、山梔，再調入辰砂末。如果體虛，可以加人參，份量增加到三錢。
如果中暑後感到身體疲倦、頭昏腦脹、嘔吐腹瀉，可以服用十味香薷飲，包含黃耆、人參、白朮、白茯苓、陳皮、厚朴、木瓜、香薷、扁豆、甘草。
上銼。水煎。溫服之。
一論長夏濕熱蒸人。人感之。四肢困倦。精神短少。懶於動作。胸滿氣促。肢節痛。或氣高而喘。身熱而煩。心下痞悶。小便黃而數。大便溏而頻。或利或渴。不思飲食。自汗體重。或汗少者。血先病而氣未病也。其脈中得洪緩。若濕熱未消。必加以遲遲。病雖互換少瘥。其脈暑濕合則一也。宜清燥之藥治之。用
清暑益氣湯
黃耆（蜜炙一錢），蒼朮（米泔浸一錢半），升麻（一錢），人參，白朮（去蘆），陳皮，神麯（炒），澤瀉（各五分），甘草（炙），黃柏（酒炒），當歸（酒洗），青皮（去穰），麥門冬（去心），乾葛（各三分），五味子（九粒）
白話文：
將藥材切碎，用水煎煮，溫熱服用。
這段文字主要講述了長夏濕熱對人體的影響，以及如何用藥物來治療。
長夏時節，濕熱之氣容易侵襲人體，讓人感到四肢沉重、精神不濟、懶得動彈、胸悶氣短、關節疼痛，還有可能出現呼吸急促、發熱煩躁、心口堵塞、小便黃且頻繁、大便稀溏且頻繁、口渴或腹瀉、食慾不振、自汗、體重增加等症狀。
這些症狀屬於氣虛濕熱的表現。由於濕熱先傷血，而後影響氣機，所以脈象表現為洪緩。若濕熱未消，脈象會變得遲緩。雖然症狀可能互換或有所緩解，但脈象中暑濕的結合特徵不會改變。
治療這種情況需要清燥益氣，所以可以使用以下藥方：
清暑益氣湯
黃耆（蜜炙一錢）、蒼朮（米泔浸一錢半）、升麻（一錢）、人參、白朮（去蘆）、陳皮、神麯（炒）、澤瀉（各五分）、甘草（炙）、黃柏（酒炒）、當歸（酒洗）、青皮（去穰）、麥門冬（去心）、乾葛（各三分）、五味子（九粒）。
上銼一劑。水煎服。
一論發熱惡寒。身重疼痛。小便澀。灑然毛聳。手足逆冷。小有勞。身即熱。口開。前板齒燥。脈弦細虛遲。表裡中暍也。補中益氣湯。（方見內傷）依本方加香薷、扁豆。有熱。加黃芩。
一論外不受寒。止是內傷冰水冷物。腹痛泄瀉。或霍亂吐逆者。宜理中湯。加神麯、麥芽、蒼朮、砂仁。此專治內。溫中消食也。
一論注夏者。屬陰血虛。元氣不足也。夏初春末。頭疼眼花。腿痠腳軟。食少體弱。五心煩熱。口苦舌乾。精神困倦。無力好睡。胸膈不利。形如虛瘠。脈數無力。是名注夏。宜服
白話文：
先煎服一劑藥。如果出現發燒怕冷、身體沉重疼痛、小便不順暢、全身發毛、手腳冰冷、稍微勞累就發熱、口渴、前牙乾燥、脈象弦細虛弱遲緩，這是表裡寒邪入侵的情況，可以用補中益氣湯加香薷、扁豆，如果發熱就加黃芩。如果沒有受寒，而是內傷冰水冷物，導致腹痛腹瀉、甚至嘔吐，可以用理中湯加神麴、麥芽、蒼朮、砂仁，專治內寒，溫中消食。如果屬於夏季虛弱，陰血不足、元氣虧損，在初夏或春末出現頭疼眼花、腿酸腳軟、食慾不振、體質虛弱、五心煩熱、口苦舌乾、精神困倦、無力嗜睡、胸悶氣短、形體消瘦、脈象細數無力，這就是所謂的注夏，需要服用藥物調理。
參歸益元湯
人參（去蘆五分），當歸（酒洗），白芍（酒炒），懷熟地，白茯苓（去皮），麥門冬（去心各一錢），五味子（十粒），陳皮，黃柏（酒炒），知母（酒炒各七分），甘草（三分）
上銼一劑。棗一枚。烏梅一個。炒米一撮。水煎服。飽悶。加砂仁、白豆蔻。噁心。加烏梅、蓮肉、炒米。噦。加竹茹。煩躁。加辰砂、酸棗仁、竹茹。瀉。加白朮、山藥、砂仁、烏梅。去熟地、知母、黃柏。小水短赤。加木通、山梔。胃脘不開。不思飲食。加厚朴、白豆蔻、益智仁、砂仁、蓮肉。
白話文：
参归益元汤
材料：
- 人參（去蘆頭，五分）
- 當歸（酒洗）
- 白芍（酒炒）
- 熟地黃
- 白茯苓（去皮）
- 麥門冬（去心，各一錢）
- 五味子（十粒）
- 陳皮
- 黃柏（酒炒）
- 知母（酒炒，各七分）
- 甘草（三分）
用法：
- 將以上藥材研磨成粉末，作為一劑。
- 加入大棗一枚、烏梅一個、炒米一小撮。
- 用水煎服。
加減：
- 飽悶： 加砂仁、白豆蔻。
- 噁心： 加烏梅、蓮肉、炒米。
- 噦： 加竹茹。
- 煩躁： 加辰砂、酸棗仁、竹茹。
- 瀉： 加白朮、山藥、砂仁、烏梅，並去除熟地黃、知母、黃柏。
- 小便短赤： 加木通、山梔。
- 胃脘不開，不思飲食： 加厚朴、白豆蔻、益智仁、砂仁、蓮肉。
注：
- 以上藥材的分量以錢為單位，一錢約等於3.75克。
- 酒洗、酒炒等是指用酒浸泡或炒製藥材，以去除藥性或增加藥效。
- 飽悶、噁心、噦等是指不同的症狀，根據患者的具体情况进行加減。
去熟地黃、黃柏、知母。腰痛。加杜仲、破故紙、小茴香。腿痠無力。加牛膝、杜仲。皮焦。加地骨皮。頭目眩暈。加川芎。虛汗。加黃耆、酸棗仁、白朮。夢遺。加牡蠣、山藥、辰砂、椿根皮。虛驚煩熱。加辰砂、酸棗仁、竹茹。口苦舌乾。加山梔、烏梅、葛根。
一論夏月最難調理。而途中尤甚。故附方預卻暑毒。清熱解煩。可免中暑霍亂泄瀉痢疾等症。
驅暑益元湯
白話文：
去熟地黄、黄柏、知母，可以治腰痛。加杜仲、破故紙、小茴香，可以治腿痠無力。加牛膝、杜仲，可以治皮焦。加地骨皮，可以治頭目眩暈。加川芎，可以治虛汗。加黃耆、酸棗仁、白朮，可以治夢遺。加牡蠣、山藥、辰砂、椿根皮，可以治虛驚煩熱。加辰砂、酸棗仁、竹茹，可以治口苦舌乾。加山梔、烏梅、葛根，可以治以上症状。
夏天是最难調理的季節，尤其是在旅途中。因此附上驅暑益元湯，可以預防暑毒，清熱解煩，避免中暑、霍乱、泄泻、痢疾等症。
人參（一錢二分），白朮（去蘆一錢五分），五味子（十粒），白芍（酒炒），麥門冬（去心），甘草（炙五分），陳皮，知母（酒炒），香薷（各七分），黃芩（炒三分），白茯神（去皮木一錢）
上銼。生薑煎服。
一論途中傷暑而作水瀉。腹痛煩渴者。行人不服水土。夏秋月宜隨身備此丸以防之。
胃苓丸
蒼朮（米泔浸炒一兩），陳皮（一兩），厚朴（薑汁炒一兩），白朮（去蘆土炒一兩），白茯苓（去皮二兩），肉桂（五錢），豬苓（一兩），澤瀉（一兩），人參（五錢），黃連（薑汁炒一兩），白芍（炒一兩），甘草（炙五錢）
白話文：
人參、白朮、五味子、白芍、麥門冬、甘草、陳皮、知母、香薷、黃芩、茯苓各取適量，研成粉末，用生薑水煎服。此方適用於旅途中中暑引起的水瀉，伴隨腹痛、口渴等症狀。夏季和秋季外出時，應隨身攜帶此丸以備不時之需。
胃苓丸由蒼朮、陳皮、厚朴、白朮、白茯苓、肉桂、豬苓、澤瀉、人參、黃連、白芍、甘草等藥材組成。
上為末。煉蜜為丸。如梧子大。每服五六十丸。清米湯下。一論此方清上焦熱。潤肺生津止渴。
清上梅蘇丸
烏梅（不拘多少清水洗淨取肉半斤），白砂糖（半斤）
上為細末。入南薄荷頭末半斤。共搗成膏。丸如彈子大。每用一丸。口中噙化。行路備之。解渴最妙。
千里梅花丸（長途備用）
枇杷葉，乾葛末，百藥煎，烏梅肉，蠟梅花，甘草（各一錢）
白話文：
【清上梅蘇丸】
烏梅（不限數量，用水清潔後取出果肉半斤），白砂糖（半斤）
以上材料研磨成細粉，加入南薄荷頭末半斤，一同搗碎成膏狀。製成大小如彈子的丸子，每次服用一顆，以清米湯送下。此方主要清凈上焦熱邪，滋潤肺部，生津止渴。
【千里梅花丸】（供長途備用）
枇杷葉、乾葛末、百藥煎、烏梅肉、蠟梅花、甘草（各一錢）
以上材料各取一錢，混合使用。本方適合長途旅行時使用，能有效解渴。
上俱為末。用蠟五兩。先溶蠟開。投蜜一兩。和藥末搗二三百下。丸如雞頭實大。夏月長途。噙化一丸。津液頓生。寒香滿腹。妙不可言。
一夏末秋初。熱氣酷烈。不可於中庭脫露身背。受風取涼。五臟俞穴。並會於背。或令人扇風。或袒露手足。此中風之原。若染諸疾。便服八味丸。補理腑臟。御邪氣。仍忌三白。恐沖剋藥性。
一人盛暑發熱。胸背作痛。飲湯自汗。用發表之藥。昏瞶譫語。大便不實。吐痰甚多。用十全大補一劑頓退。又用補中益氣加炮姜二劑全愈。
一人夏月入房。食水果腹痛。余用附子理中湯而愈。有同患此者不信。別用二陳芩連之類而死。
白話文：
夏天將要結束，準備好蠟五兩，先把蠟溶化，再加入蜜一兩，和藥粉一起研磨二三百下，搓成像雞頭大小的丸子。夏日長途旅行，含化一丸，津液立刻產生，腹中充滿清涼香氣，妙不可言。
夏天末秋初，天氣酷熱，不可在院子裡敞開衣服露背，受風寒涼，五臟的俞穴都在背部，或讓人扇風，或露出胳膊腿，這是中風的根源。如果染上疾病，就服用八味丸，補益臟腑，抵抗邪氣，還要忌口三白，以免沖剋藥性。
有一個人盛夏發熱，胸背疼痛，喝湯就出汗，用發散的藥物，昏昏沉沉，說胡話，大便不成形，吐痰很多，服用十全大補湯一劑，病症馬上減輕，再用補中益氣湯加炮薑二劑，就完全好了。
有一個人夏天進房間，吃了水果肚子痛，我用附子理中湯治好了他。有同樣病症的人不信，用了二陳、芩連之類的藥物，結果反而死了。
一人雖盛暑。喜燃火。四肢常欲沸湯漬之。面赤吐痰。一似實火。吐甚。宿食亦出。惟食椒姜之物方快。余謂食入反出。乃脾胃虛寒。用八味丸及十全大補。加炮姜。全愈。不月平復。
一傷暑與傷寒俱有發熱。若誤作傷寒治之。則不可也。蓋寒傷形。熱傷氣。傷寒則外惡寒而脈浮緊。傷暑則不惡寒而脈虛。此為異耳。經云。脈盛身寒。得之傷寒。脈虛身熱。得之傷暑。治宜小柴胡湯。渴。加知母、石膏。或人參白虎湯。天久霪雨濕令大行。蒼朮白虎湯。若元氣素弱。而傷之重者。清暑益氣湯治之。
白話文：
一個人即使在盛夏時節，也喜歡燃火，四肢經常想要泡在熱水中，面紅耳赤，吐痰，看起來像是實火症狀。吐得很厲害，甚至連吃下去的食物都吐出來。只有吃辣椒和生薑之類的東西才覺得舒服。我認為吃下去的東西又吐出來，是脾胃虛寒造成的，可以用八味丸和十全大補湯，再加一些炮薑，就能痊癒。不必擔心，很快就會恢復正常。
傷暑和傷寒都有發熱的症狀，如果誤把傷暑當成傷寒治療，就不行了。因為寒傷形，熱傷氣。傷寒是外感寒邪，所以怕冷，脈象浮緊；傷暑是外感暑熱，所以不怕冷，脈象虛弱。這是兩者的不同之處。醫書上說：「脈象盛而身體寒冷，是得了傷寒；脈象虛而身體發熱，是得了傷暑。」治療傷暑宜用小柴胡湯。如果有口渴的症狀，可以加知母和石膏。也可以用人參白虎湯。如果長期陰雨綿綿，濕氣很重，可以用蒼朮白虎湯。如果原本元氣就虛弱，而且傷暑很嚴重，可以用清暑益氣湯來治療。
八味丸（見補益），補中益氣湯（見內傷），十全大補湯（見補益），附子理中湯（見中寒），六味丸（見補益），小柴胡湯，白虎湯（俱見傷寒）
白話文：
八味丸、十全大補湯、六味丸用於補益；補中益氣湯用於內傷；附子理中湯用於中寒；小柴胡湯、白虎湯用於傷寒。