《壽世保元》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 中寒
中寒脈緊者。陰陽俱盛。法當無汗。有汗傷命。
一論中寒卒倒。昏迷不省者。先用熱酒、薑汁各半盞灌服。稍醒後。進理中湯。（方見於後）
一論真陰症。四肢厥冷。腹痛如錐。脹急。服大附薑桂壯火。此中焦寒冷之症。宜急灸臍上二穴。臍下一穴。臍左右兩穴。每七壯。即效。
一論四肢渾身冷極。唇青。厥冷無脈。陰囊縮者。宜急用蔥熨法。並艾灸臍中。與氣海開元二三十壯。
一論三陰中寒。一切虛冷厥逆。嘔噦。陰盛陽虛。及陰毒傷寒。四肢厥冷。臍腹刺痛。咽痛嘔吐。下利。身背強。自汗流。脈沉細。唇青面黑。諸虛寒等症。宜用
白話文：
體內寒氣重，脈搏緊實，代表陰陽氣血都偏盛，應該不會流汗，若流汗反而會危及生命。
如果因寒氣入侵而突然昏倒，失去意識，先用熱酒和薑汁各半杯灌服，稍微清醒後再喝理中湯。
如果出現四肢冰冷、腹部疼痛如刀刺，且脹痛難忍，用附子、乾薑、桂枝壯陽火，這屬於中焦寒氣重的症狀，應該立即灸臍上兩個穴位，臍下一穴，以及臍左右兩側各一穴，每次灸七壯，效果顯著。
如果四肢全身冰冷至極，嘴唇發青，手腳冰冷無脈，陰囊縮小，應該立即用蔥熨法，並用艾灸臍中、氣海、開元穴，各灸二十到三十壯。
如果出現三陰寒氣入侵的症狀，例如全身虛寒、手腳冰冷、嘔吐、陰氣盛陽氣虛，或因寒邪入侵而引起四肢冰冷、臍腹刺痛、咽喉疼痛、嘔吐、腹瀉、背部僵硬、自汗、脈搏沉細、嘴唇發青、面色發黑等虛寒症狀，應該使用…
蔥熨法
蔥（細切），麥麩（各三升），鹽（二升）
上用水和勻。分作二次。炒令極熱。用重絹包之。乘熱熨臍上。冷更易一包。其蔥包既冷。再用水潤濕炒焦。依前用之。至糜爛不用。別取蔥麩。日夜熨之勿住。如大小便不通。用此亦可以行其勢矣。
一論五臟中寒。口噤失音。四肢強直。兼胃脘停痰。冷氣刺痛。又治臟毒下寒。泄痢腹脹。大便或黃或白。或青黑。或有清穀。宜此方。
理中湯
人參（三錢），白朮（二錢去蘆炒），乾薑（一錢），甘草（一錢炒）
白話文：
蔥熨法
將蔥（切成細末）和麥麩（各三升）、鹽（二升）用水混合均勻。分為兩份，分別炒至極熱。用厚重的絲綢布包裹，趁熱熨敷在肚臍上。冷了之後再換另一份熱的包裹。當蔥的包裹冷卻後，再次用水潤濕並炒至焦黃，依前法繼續熨敷。直到蔥和麥麩軟爛不用為止。另外取一些蔥和麥麩，日夜不斷地熨敷。如果大小便不通，也可以用此法來促進排泄。
功效：
此方適用於五臟寒氣、口噤失音、四肢僵硬、胃脘停積痰液、冷氣刺痛等症狀。也能治療臟腑寒毒、泄瀉腹脹、大便顏色異常（如黃、白、青黑或有食物殘渣）等情況。
理中湯
人參（三錢），白朮（二錢，去蘆頭並炒過），乾薑（一錢），甘草（一錢，炒過）
上銼一劑。生薑三片。棗一枚。水煎。熱服。如寒冷之甚。加大附子麵裹煨去皮臍一錢。名附子理中湯。苦寒。加乾薑五分。腹痛去白朮。加附子一錢。
一中寒。脈虛而微細。躁熱煩渴。可煎理中湯。水中浸冷服之。不可熱服。用寒涼之藥。服之決死。
一論中寒怕寒。身涼四肢厥冷。腹痛吐瀉。無脈者。此寒中陰經也。宜服此方。
回陽急救湯
人參（三錢），白朮（二錢去蘆炒），白茯苓（三錢），陳皮（一錢五分），半夏（二錢），肉桂（八分），大附子（八分炮去臍），五味子（三分），甘草（八分），乾薑（八分）
白話文：
服用一劑藥方，生薑三片，紅棗一枚，水煎，熱服。如果寒氣很重，可以再加入附子一錢，用麵粉包裹煨熟，去皮臍，稱為附子理中湯。苦寒性，可以加入乾薑五分，腹痛可以去白朮，加附子一錢。
如果出現中寒症狀，脈象虛弱細小，躁熱煩渴，可以煎煮理中湯，用冷水浸泡後服用，不可熱服。使用寒涼藥物，服用後會導致死亡。
論述中寒怕寒，身體寒冷，四肢冰冷，腹痛吐瀉，沒有脈搏，這是寒氣侵襲陰經，應該服用這個藥方。
回陽急救湯：人參三錢，白朮二錢去蘆炒，白茯苓三錢，陳皮一錢五分，半夏二錢，肉桂八分，大附子八分炮去臍，五味子三分，甘草八分，乾薑八分。
上銼。生薑煎服。無脈。加豬膽汁一匙。
一論中寒。外感寒邪。頭疼身痛。內傷生冷。肚腹脹痛。表裡皆中寒邪也。宜此方。
五積散
白芷，陳皮，厚朴（姜炒），桔梗，枳殼（去穰麩炒），川芎，白芍（酒炒），白茯苓（去皮），蒼朮（米泔浸），當歸（酒洗），半夏（湯泡各一錢），乾薑，官桂（各五分），麻黃（八分），甘草（三分）
白話文：
上吐下瀉，用生薑煎水服用。如果沒有脈搏，就加一匙豬膽汁。
這是一種治療中寒的方子，適用於外感寒邪導致的頭痛身痛，或內傷生冷導致的肚子脹痛，總之就是寒邪侵入表裡。
五積散的組成如下：白芷、陳皮、厚朴（用薑炒）、桔梗、枳殼（去掉種子麩皮再炒）、川芎、白芍（用酒炒）、白茯苓（去皮）、蒼朮（用米泔水浸泡）、當歸（用酒洗）、半夏（用湯泡，每味藥一錢）、乾薑、官桂（每味藥五分）、麻黃（八分）、甘草（三分）。
上銼。薑、棗煎。熱服。
一治陰毒傷寒。面青心硬。四肢冷。
正陽散
大附子（八分），乾薑（八分），甘草（八分），麝香（一釐），皂莢（一錢），引入厥陰經也。
上銼。水煎。熱服。
白話文：
將薑、棗切碎，煎煮後趁熱喝下，可以治療陰毒傷寒，症狀包括臉色青白、心臟硬實、四肢冰冷。
正陽散方劑由大附子、乾薑、甘草、麝香、皂莢組成，比例分別為八分、八分、八分、一釐、一錢，能引藥力進入厥陰經。將藥材切碎，用水煎煮後趁熱服用。
2. 瘟疫
脈陽濡弱。陰弦緊。更遇濕氣。變為瘟疫。
溫病汗不出。出不至足者死。厥逆汗自出。脈堅強急者生。虛軟者死。
一論天行瘟疫傳染。
凡患瘟疫之家。將出病人衣服於甑上蒸過。則一家不染。若親戚鄉里有患瘟疫。欲去看問。先將清油抹鼻孔。任進候。出外又將紙捻於鼻內。探取噴嚏三五個。則不染。
一論瘟疫之氣。令人不相傳染。瘟病及傷寒。用
屠蘇酒，（屠蘇是羽帳名。豐貴之家。正月眷屬會羽帳之中。飲此酒以闢瘟疫邪氣。）
大黃（十五銖），白朮（十銖），桔梗（十五銖），川椒（十五銖炒出汗六錢二分），防風（六銖），烏頭（六銖），桂枝（十五銖），菝契（六銖即古之二錢半二十四銖為一兩）
白話文：
體內陽氣不足，陰氣過盛，加上濕氣入侵，就容易轉變成瘟疫。溫病患者如果出汗不出，或出汗不到腳底的，就會死亡；如果出現四肢厥逆，並且自發出汗，脈象堅強急促的，就會活下來，如果脈象虛弱軟弱的，就會死亡。
瘟疫會傳染，患病人家應該把病人的衣服放在蒸籠裡蒸過，這樣全家人就不會染病。如果親戚鄰居得了瘟疫，想要去看望，先在鼻孔裡抹清油，再進去探望，離開後用紙捻在鼻孔裡，打個噴嚏，這樣就不會染病。
瘟疫的氣息會傳染，可以用屠蘇酒來預防，它可以驅除瘟疫邪氣。另外，大黃、白朮、桔梗、川椒、防風、烏頭、桂枝、菝契等藥材也能有效預防瘟疫。
上㕮咀。絳囊盛。以十二月晦日早。懸沉井中至泥。正旦平曉。出藥置酒中。屠蘇之東向戶中飲之。屠蘇之飲。先從小起。多少自在。飲藥酒三朝。還置井中。當家內外。並皆著藥。闢瘟疫也。忌豬肉生蔥桃李雀肉等物。
一宣聖闢瘟方。
用臘月二十四日井花水。在平旦第一汲水。盛淨器中。量人口多少。浸乳香。至歲旦五更暖令溫。從小至大。每人用茶杯盛一小塊。飲水一二呷嚥下。則一年不患疫。
一論瘟疫之病。皆是大熱之症。不可妄用熱藥。
白話文：
正月初一清晨，將裝在紅色布袋裡的藥材，在十二月三十日深夜懸掛在井中，直到泥土覆蓋。初一黎明，取出藥材，放入酒中，面向東方飲用。飲用時，從小孩開始，各自適量飲用，連續三天。之後再將藥材放回井中。全家大小都要服用藥酒，可以預防瘟疫。忌食豬肉、生蔥、桃李、雀肉等食物。
另一種預防瘟疫的方法是用臘月二十四日井裡的第一桶水，在清晨汲取，裝在乾淨的容器裡，根據人口數量，浸泡乳香。到正月初一的五更時分，加熱至溫熱，從小孩到大人，每人用茶杯盛一小塊乳香，喝下一兩口，即可全年不受瘟疫。
瘟疫是一種大熱之症，不可隨意服用熱性藥物。
一治瘟疫不相傳染。方用小赤豆。以新布袋盛。入井中。浸二日。與家人各服二十一粒。
闢穢丹
乳香，蒼朮，細辛，甘松，川芎，真降香
上為末。烈火焚之。疫邪遠闢。
一九味羌活湯。治瘟疫初感。一二日間服之。取汗而愈。其效如神。
一論眾人病一般者。天行時疫也。其症頭面腫大。咽喉不利。舌乾口燥。憎寒壯熱。時氣流傳。不問四時瘟疫。通用此方。
白話文：
治療瘟疫不傳染，方法是用小赤豆，用新的布袋裝好，放到井裡浸泡兩天，然後全家每人服用二十一粒。
闢穢丹：
將乳香、蒼朮、細辛、甘松、川芎、真降香研磨成粉末，用烈火焚燒，可以遠離疫邪。
九味羌活湯：
治療瘟疫初期感染，在發病一兩天內服用，可以發汗解表，療效如同神明。
論述：
當許多人出現相同的病症時，就是天行時疫。其症狀為頭面腫大，咽喉不適，舌乾口燥，畏寒發熱。不論是什麼季節發生的瘟疫，這個方法都能通用。
加減敗毒散
防風（一錢五分），荊芥（二錢），羌活（二錢），獨活（二錢），前胡（二錢），升麻（五分），乾葛（一錢），赤芍（二錢），桔梗（八分），川芎（一錢五分），白芷（二錢），薄荷（八分），牛蒡子（三錢），甘草（八分），柴胡（八分）
白話文：
防風一錢五分，荊芥二錢，羌活二錢，獨活二錢，前胡二錢，升麻五分，乾葛一錢，赤芍二錢，桔梗八分，川芎一錢五分，白芷二錢，薄荷八分，牛蒡子三錢，甘草八分，柴胡八分。
上銼。薑、蔥煎。熱服出汗。
一論時毒。頭面紅腫。咽嗌堵塞。水藥不下。若素有臟腑積熱。發為腫毒疙瘩。一切惡毒。紅腫而痛。宜此方。
漏蘆湯
漏蘆（二錢），升麻（一錢五分），玄參（一錢），牛蒡子（一錢），連翹（一錢），桔梗（一錢）黃芩（酒洗一錢五分），大黃（酒浸），甘草（各一錢），藍葉（二錢半如無以青黛五分代之）
白話文：
上銼，薑、蔥煎後熱服，可使身體出汗。
論述時令之毒，導致頭面紅腫，咽喉阻塞，無法吞嚥水藥。若是平時有內臟積熱，則會發展成為腫毒疙瘩，以及各種惡性毒症，表現為紅腫且疼痛。此情況適合使用以下方劑。
漏蘆湯
漏蘆（二錢），升麻（一錢五分），玄參（一錢），牛蒡子（一錢），連翹（一錢），桔梗（一錢），黃芩（酒洗一錢五分），大黃（酒浸），甘草（各一錢），藍葉（二錢半，若無可用青黛五分替代之）。
上銼一劑。水煎。溫服。大便實。加芒硝一錢。
一治大頭瘟病。額大項腫。
八聖散，大尹許即洲傳。
黃芩，黃連，黃柏，蒲黃（各五錢），雄黃，蛇蛻（炒），雞內金，白丁香（各二錢）
上為末。每服一錢。用藍靛根煎湯送下。
白話文：
取藥材一劑，用水煎煮，溫熱服用。如果大便乾燥，就加芒硝一錢。
這個方子可以治療大頭瘟病，也就是額頭腫大、脖子腫脹。
八聖散，是醫生許即洲傳授的方子。
方子由黃芩、黃連、黃柏、蒲黃（各五錢）、雄黃、蛇蛻（炒）、雞內金、白丁香（各二錢）組成。
將這些藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用藍靛根煎煮的湯水送服。