《壽世保元》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 四時感冒
一論四時傷寒瘟疫。頭疼。寒熱往來。及治內外兩感之症。春月得病。宜用此方。
香蘇散
紫蘇葉（二錢），香附（三錢），陳皮（三錢），甘草（五分），
上銼。薑、棗煎。熱服。頭疼。加川芎、白芷、細辛。發汗。加麻黃、蒼朮。咳嗽。加杏仁、桑白皮。痘疹未成。加升麻、乾葛。痢疾。加枳實、黃連。瘧疾。加檳榔、草果。泄瀉。加白朮、茯苓。惡寒潮熱。加桂枝、麻黃。身疼。加羌活、烏藥。胸膈飽悶。加桔梗、枳殼。
白話文：
這是一篇論述春季傷寒瘟疫、頭疼、寒熱往來以及內外兩感病症的古籍。文中提到一種名叫「香蘇散」的藥方，適合春季患病時使用，可以治療多種症狀。方劑包括紫蘇葉、香附、陳皮、甘草等，根據不同症狀可添加其他藥材，如頭疼加川芎、白芷、細辛，發汗加麻黃、蒼朮等等。
心下痞。加枳實、黃連姜炒。有痰。加半夏。嘔吐。加藿香、半夏。腳膝拘攣。加木香、檳榔、羌活、木瓜。名檳榔散。口乾。加乾葛。夾食加山楂、神麯。
一論時令不正。瘟疫妄行。感冒。發熱惡寒。頭疼身痛。咳嗽喘急。或欲出疹。此藥不問陰陽兩感。並皆服之。
十神湯
川芎，甘草，麻黃，紫蘇，白芷，升麻，陳皮，香附，赤芍，乾葛
白話文：
十神湯 方劑說明：
症狀：
- 心下痞悶：加枳實、黃連（用薑炒）。
- 有痰：加半夏。
- 嘔吐：加藿香、半夏。
- 腳膝拘攣：加木香、檳榔、羌活、木瓜，名為檳榔散。
- 口乾：加乾葛。
- 食慾不振：加山楂、神麴。
主治：
- 時令不正，瘟疫流行，感冒，發熱惡寒，頭疼身痛，咳嗽喘急，或欲出疹。不論是寒邪還是熱邪引起的，都可以服用此藥。
藥方：
- 川芎
- 甘草
- 麻黃
- 紫蘇
- 白芷
- 升麻
- 陳皮
- 香附
- 赤芍
- 乾葛
註解：
- 括號中的文字為中藥名，並附帶連結至相關資訊。
- 方劑中各藥材的比例和用法，需根據具體情況調整。
上銼。每一兩。薑、蔥煎。熱服出汗。潮熱。加黃芩、麥門冬。咳嗽。加桔梗、桑白皮、半夏。頭疼。加細辛、石膏、蔥白。心胸脹滿。加枳實、半夏。胸膈膨悶。加枳殼、桔梗。飲食不思。加砂仁、白朮。嘔逆。加丁香、砂仁。鼻衄不止。加烏梅、黃芩。腹痛。加酒炒白芍。冷氣痛。加官桂。大便閉。加大黃、芒硝。痢。加枳殼、當歸。
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用一兩，用薑、蔥煎煮，熱服，服用後要出汗。如果出現潮熱，可以加黃芩、麥門冬；咳嗽，可以加桔梗、桑白皮、半夏；頭疼，可以加細辛、石膏、蔥白；心胸脹滿，可以加枳實、半夏；胸膈膨悶，可以加枳殼、桔梗；飲食不思，可以加砂仁、白朮；嘔逆，可以加丁香、砂仁；鼻衄不止，可以加烏梅、黃芩；腹痛，可以加酒炒白芍；冷氣痛，可以加官桂；大便閉，可以加大黃、芒硝；痢，可以加枳殼、當歸。
一論傷寒頭痛。壯熱惡寒。及傷風痰涎咳嗽。鼻塞身重。四時瘟疫熱毒。頭面腫痛。痢疾發熱。諸瘡毒。及小兒驚風喘嗽。痘疹時行。一切惡毒並治。
人參敗毒散
柴胡，前胡，羌活，獨活，枳殼，茯苓，川芎，桔梗，人參，甘草
上銼一兩。生薑、薄荷煎服。咳嗽。加半夏。熱毒。加黃連、黃芩、黃柏、梔子。風熱。加荊芥、防風。名荊芥敗毒散。酒毒。加乾葛、黃連。瘡毒。加金銀花、連翹。去人參。
白話文：
本文討論了傷寒引起的頭痛、高熱畏寒，以及風寒痰涎咳嗽、鼻塞身體沈重等症狀。此外，還包括四時瘟疫熱毒導致的頭面腫痛、痢疾發熱、各種瘡毒，以及小兒驚風喘嗽、痘疹流行等，所有這些疾病都適用此方。
「人參敗毒散」配方如下：
- 柴胡
- 前胡
- 羌活
- 獨活
- 枳殼
- 茯苓
- 川芎
- 桔梗
- 人參
- 甘草
將上述藥物研磨成一兩，使用鮮姜和薄荷煎煮後服用。若出現咳嗽，則需添加半夏；如為熱毒，則需添加黃連、黃芩、黃柏、梔子；若是風熱，則需添加荊芥、防風，此即為荊芥敗毒散；對於酒毒，則需添加乾葛、黃連；對於瘡毒，則需添加金銀花、連翹，並且去掉人參。
一論四時傷寒傷風。頭痛項強。壯熱惡寒。身體煩痛。咳嗽上壅。涕唾稠黏。自汗惡風等症。宜服
消風百解散
蒼朮，荊芥，麻黃，白芷，陳皮（各一錢），甘草（三分）
上銼一劑。薑、蔥煎服。咳嗽。加烏梅。合升麻葛根湯同服。
一論傷寒時疫。憎寒壯熱。頭疼身痛。發熱惡寒。鼻乾不得眠。兼治寒暄不時。人多病疫。乍暖脫衣。及小兒痘疹已發未發。疑似之間並治。
升麻葛根湯
升麻，葛根，白芍，甘草
白話文：
治療四時傷寒傷風，伴隨頭痛、頸項僵硬、發熱畏寒、全身痠痛、咳嗽痰多、鼻涕和唾液黏稠、自汗怕風等症狀時，應該服用消風百解散。
藥方：蒼朮、荊芥、麻黃、白芷、陳皮（各一錢）、甘草（三分）。
將以上藥材研磨成粉，一劑量，用生薑、蔥煎服。若咳嗽，加烏梅，與升麻葛根湯合服。
治療傷寒時疫，伴隨畏寒發熱、頭痛身痛、發熱畏寒、鼻乾難眠等症狀，以及寒暑不調、流行病疫、突然暖和脫衣服、小兒出疹前或出疹後疑似病症，都可以服用升麻葛根湯。
藥方：升麻、葛根、白芍、甘草。
上銼一兩。生薑煎服。頭痛。加蔥白煎。熱服。咳嗽。加杏仁二錢。桑白皮三錢。上焦熱。加黃芩二錢。薄荷八分。無汗。加麻黃一錢。咽痛。加桔梗八分。發黃丹毒。加玄參三錢。
一論傷寒傷風。頭疼發熱。口乾鼻涕。四時瘟疫流行。先用
發表散
葛根（二錢），西芎（一錢五分），黃芩（二錢），甘草（八分）
右銼一劑。生薑三片。蔥白三根。水煎。熱服出汗。
白話文：
取上藥一兩，用生薑煎服，可以治療頭痛。如果頭痛伴隨發熱，可以加蔥白煎服，趁熱喝下。如果咳嗽，可以加杏仁二錢、桑白皮三錢。如果上焦發熱，可以加黃芩二錢、薄荷八分。如果無汗，可以加麻黃一錢。如果咽喉疼痛，可以加桔梗八分。如果出現發黃丹毒，可以加玄參三錢。
談論傷寒、傷風，出現頭疼、發熱、口乾鼻涕等症狀，以及四時瘟疫流行時，首先使用發表散：
葛根（二錢）、西芎（一錢五分）、黃芩（二錢）、甘草（八分）
以上藥物研磨成一劑，用生薑三片、蔥白三根，加水煎煮，趁熱喝下，讓病人出汗。
一論傷寒無汗。頭疼發熱。身痛口乾等症。宜服
發表丸
甘草，麻黃，升麻，葛根（各四兩），蒼朮（二兩）
上為細末。煉蜜為丸。如肥皂子大。每服一丸。生綠豆湯送下。如過三日外。加黃酒一鍾。再加一丸。一論傷寒前三日在表。法當汗。可用雙解散。連進數服。必愈。
雙解散（合後二方）
防風通聖散（方見中風）益元散（方見中暑）此二方合而服之。當得汗而解。若不解者。病已傳變。
白話文：
如果傷寒患者沒有流汗，伴隨頭疼發熱、身體疼痛、口乾等症狀，應該服用發表丸。發表丸由甘草、麻黃、升麻、葛根（各四兩）、蒼朮（二兩）製成，研磨成細末，用煉蜜做成丸藥，大小如肥皂子。每次服用一丸，用生綠豆湯送服。如果服藥三天後症狀未見好轉，可加入黃酒一盅，再服用一丸。傷寒患者在發病前三天，病邪尚在肌表，應該發汗。可以使用雙解散，連續服用數劑，一定能治癒。雙解散包含發表丸和防風通聖散（見中風篇）、益元散（見中暑篇）兩方合用，服藥後應該發汗而解。若服藥後未見汗出，則病邪已深入體內，病情已發生變化。
一治傷寒行軍散秘方
用綠豆、麻黃各一升。雄黃三錢。共為末。每服一錢。重者二錢。無根水下。走出汗愈。
一治四時感冒。傷寒發汗後。經中餘熱未解。
柴胡（八分），前胡（二錢），枳殼（一錢），桔梗（八分），連翹（三錢），黃芩（二錢），赤芍（二錢），乾葛（一錢），茯苓（三錢），半夏（一錢），川芎（一錢五分），薄荷（八分），甘草（一錢）
上銼。生薑煎服。
煩躁。加麥門冬三錢。淡竹葉二錢。
一論傷寒大熱不止。煩躁乾嘔。口渴喘滿。陽厥極深。蓄熱內甚。及汗吐下後。諸藥不能退其熱者。用
白話文：
治療傷寒的秘方，使用綠豆、麻黃各一升，雄黃三錢，研磨成粉末。每次服用一錢，病情嚴重者服用二錢，以無根水送服。服用後出汗即可痊癒。
另一個方子用於治療四季感冒，傷寒發汗後，經絡中餘熱未解。使用柴胡、前胡、枳殼、桔梗、連翹、黃芩、赤芍、乾葛、茯苓、半夏、川芎、薄荷、甘草，煎服。
若患者煩躁，可加入麥門冬三錢、淡竹葉二錢。
對於傷寒導致的高熱不退、煩躁、乾嘔、口渴、喘滿，陽氣衰竭，內熱積聚，即使汗吐下後，其他藥物也無法退熱者，可使用...
黃連解毒湯
黃連（八分），黃芩（二錢），黃柏（一錢五分），梔子（二錢）
上銼。水煎服。
一治傷寒熱極發狂。不認親疏。躁熱之極。（長垣成都憲傳）用熊膽一分。研末。涼水調服立效。
一論惡風寒。鼻流清涕。寒噤噴嚏。此脾肺虛。不能實腠理。補中益氣湯。（方見內傷）依本方加麥門冬三錢。五味子三分。一治傷寒感冒頭疼發熱。
古石灰，綠豆粉，鬧羊花（各等分）
白話文：
黃連解毒湯
藥材：
- 黃連（八分）
- 黃芩（二錢）
- 黃柏（一錢五分）
- 梔子（二錢）
製法：
將以上藥材研磨成粉末，用清水煎煮後服用。
功效：
- 主治傷寒熱極發狂： 患者神志不清，不認識親人，身體極度燥熱。（出自長垣成都憲傳）
- 若患者熱極發狂，可加熊膽（一分），研磨成粉末，用涼水調服，效果顯著。
- 主治惡風寒： 患者感受風寒，鼻涕清稀，發冷打噴嚏。這是因為脾肺虛弱，無法抵禦外邪，導致腠理疏鬆。
- 可參考補中益氣湯，並加麥門冬（三錢）、五味子（三分）治療。
- 主治傷寒感冒頭痛發熱： 患者因傷寒感冒而頭痛發熱。
- 古方中亦有石灰、綠豆粉、鬧羊花（各等分）的使用記錄。
注：
- 此方劑僅供參考，實際應用需根據個人體質和病情調整用藥。
上為末。每少許吹兩鼻。一二次效。
一論傷風寒後。餘毒未散。上攻頭頸。鼻塞聲重。怒氣上攻。時常有血。從腦上落至口中。或出紅痰。此陽道不利作梗。非血症也。
防風（五分），川芎（七分），辛夷（五分），生甘草（四分），薄荷（五分），羌活（三分），獨活（七分），升麻（六分），葛根（七分），白芷（四分），藁本（四分），黃芩（酒炒八分）
上銼一劑。生薑一片。水煎服。清陽道以通關竅。然後可以養正也。次服。
人參養榮湯
熟地黃（六分），白芍（七分），麥門冬（一錢），五味子（六個），黃柏（酒炒三分），遠志（四分）陳皮（三分），人參（四分），白朮（六分），白茯苓（四分），歸身（酒洗四分），川芎（四分）
上銼一劑。水煎溫服。
白話文：
如果感冒風寒後，餘毒未消，導致頭頸部不適，鼻塞聲音沉重，火氣上涌，時常流鼻血，甚至從腦部流到口中，或吐出紅色痰液，這是陽氣運行不暢造成的，並非血症。
可以用防風、川芎、辛夷、生甘草、薄荷、羌活、獨活、升麻、葛根、白芷、藁本、黃芩（酒炒）各適量，加一片生薑水煎服，可以疏通陽氣，使關竅暢通，之後再調理身體。
之後可以服用人參養榮湯，用熟地黃、白芍、麥門冬、五味子、黃柏（酒炒）、遠志、陳皮、人參、白朮、白茯苓、歸身（酒洗）、川芎各適量，水煎溫服。