《壽世保元》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 痛風
趕痛湯，乳香，沒藥，地龍（酒炒），香附（童便浸），桃仁，紅花，甘草節，牛膝（酒浸），當
歸，羌活，五靈脂（酒淘去土）
上銼。水煎。溫服。
一論寒濕之氣。痹滯關節。麻木疼痛。
續斷丸
黃耆（一兩），人參（七錢），白茯苓（一兩），山茱萸肉（一兩），薏苡仁（一兩），續斷（一兩）防風（七錢），桂心（一兩），山藥（一兩），白朮（七錢），熟地黃（二兩），牡丹皮（一兩），麥門冬（一兩），石斛（一兩），鹿角膠
上為細末。煉蜜為丸。如梧子大。每服五十丸。空心。溫酒下。
一論人手足不能屈伸。周身疼痛。
消風飲，臨川徐培鴻試驗。
陳皮，白朮（去蘆），當歸（酒洗），白茯苓（去皮各一錢），防己，獨活，木瓜，（四分），秦艽（六分），半夏（薑製），牛膝，桂枝（各八分），元胡索，羌活，枳殼（去穰），甘草（各三分），防風（五分）
上銼一劑。生薑煎。不拘時服。氣虛。加人參八分。
一論一切遍身骨節疼痛。或流注作痛。不可忍者。立見神效。
人參，白朮（去蘆），白茯苓，當歸，川芎，天麻，陳皮，甘草，赤芍，防風，生地黃，羌活，獨活，南星，黃芩
上銼。生薑煎服。
一論風濕相搏。周身盡痛。以益氣湯加羌活、防風、藁本、蒼朮治之。如病去。勿再服。以諸風藥。損人元氣。而益其病故也。
一男子兩胯痛不可忍者。臨川徐擴吾試效。
黃耆（蜜炒一兩），揀參（二錢），蒼朮（米泔制一錢五分），當歸身（酒洗一兩五錢），秦艽（一兩），牛膝（去蘆酒洗一兩），獨活（一兩），杜仲（酒炒一兩五錢），熟地黃（一兩），桑寄生（一兩五錢），官桂（二錢），木瓜（五錢），小茴香（鹽酒炒五錢）
上為細末。酒打麵糊為丸。如梧子大。每服百丸。空心。酒下。
一論雷火針。
蒼朮（五錢），川芎（三錢），硫黃（二錢半），穿山甲（三錢炒），蔓荊子（三錢），皂角（三錢），麝香（五分），雄黃（二錢），艾葉（三錢）
上為末。紙卷如指大。以草紙七層貼患處。將藥然起淬之。知痛則止。
一論熨法。治諸風惡毒。冷痹麻木腫痛。或遍身骨痛。始覺腫痛。熨之無不即效。
蒼朮（二兩），羌活（一兩），獨活（五錢），蛇床子（五錢），蔓荊子（五錢），穿山甲（五錢土炒），雄黃（三錢），硫黃（三錢），麝香（三分）
上為末。炒熱。以絹包熨患處。一法。以醋拌炒作餅。用絹包。燒秤錘放餅上。熨之。
一人每勞。肢體時痛。或用清痰理氣之劑。反不勞常痛。加以導濕。臂痛漫腫。形體倦怠。內熱盜汗。脈浮大。按之微細。此陽氣虛寒。用補中益氣加附子一錢。人參五錢。腫痛俱愈。又以十全大補百餘劑而愈。
白話文：
痛風
趕痛湯： 此方藥材包含乳香、沒藥、酒炒地龍、童便浸香附、桃仁、紅花、甘草節、酒浸牛膝、當歸、羌活、酒淘去土的五靈脂。將藥材磨碎後，水煎服，溫服。此方用於治療因寒濕之氣痹阻關節，導致麻木疼痛的症狀。
續斷丸： 此方藥材包含黃耆、人參、白茯苓、山茱萸肉、薏苡仁、續斷、防風、桂心、山藥、白朮、熟地黃、牡丹皮、麥門冬、石斛、鹿角膠。將藥材磨成細粉，用蜂蜜製成梧子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹溫酒送服。此方用於治療手足不能屈伸，周身疼痛的症狀。
消風飲： 此方為臨川徐培鴻所試驗。藥材包含陳皮、去蘆白朮、酒洗當歸、去皮白茯苓、防己、獨活、木瓜、秦艽、薑製半夏、牛膝、桂枝、元胡索、羌活、去穰枳殼、甘草、防風。將藥材磨碎，用生薑水煎服，不拘時服用。若氣虛者，可加人參。此方用於治療一切遍身骨節疼痛，或疼痛遊走難忍的症狀，療效顯著。
另一方： 此方藥材包含人參、去蘆白朮、白茯苓、當歸、川芎、天麻、陳皮、甘草、赤芍、防風、生地黃、羌活、獨活、南星、黃芩。將藥材磨碎，用生薑水煎服。此方也用於治療風濕相搏導致的周身疼痛。但需注意，若病情痊癒，應停止服用，因為長期服用風藥會損傷元氣，反而加重病情。
另一方（治胯痛）： 此方為臨川徐擴吾所試驗，用於治療男子兩胯疼痛難忍。藥材包含蜜炒黃耆、揀參、米泔制蒼朮、酒洗當歸身、秦艽、去蘆酒洗牛膝、獨活、酒炒杜仲、熟地黃、桑寄生、官桂、木瓜、鹽酒炒小茴香。將藥材磨成細粉，用酒和麵糊製成梧子大小的丸藥。每次服用一百丸，空腹酒送服。
雷火針： 此法使用蒼朮、川芎、硫黃、炒穿山甲、蔓荊子、皂角、麝香、雄黃、艾葉等藥材磨成粉末，用紙卷成指頭粗細，貼在患處，點燃藥物進行灸療，感覺疼痛減輕即可停止。
熨法： 此法用於治療各種風邪引起的惡毒、冷痹、麻木腫痛或遍身骨痛。藥材包含蒼朮、羌活、獨活、蛇床子、蔓荊子、土炒穿山甲、雄黃、硫黃、麝香。將藥材磨成粉末，炒熱後用絹布包裹熨燙患處。另一種方法是用醋拌炒藥粉製成餅，用絹布包裹，再用燒熱的秤錘放在藥餅上熨燙。
另一病例： 一個病人每勞動後肢體就會疼痛，服用清痰理氣藥物反而加重病情，出現臂痛腫脹、疲倦、內熱盜汗等症狀，脈象浮大而按之微細，此為陽氣虛寒。因此，用補中益氣湯加附子、人參治療，腫痛痊癒。之後又服用十全大補湯百餘劑，病情完全康復。