《壽世保元》~ 卷十 (10)
卷十 (10)
1. 灸諸瘡法
一論一切瘡毒大痛。或不痛。或麻木。如痛者灸至不痛。不痛者灸至痛。其毒隨火而散。蓋火以暢達拔引郁毒。此從治之法也。有回生之功。
隔蒜灸法
用大蒜頭去皮。切三文錢厚。安瘡上。用艾炷於蒜上灸之。三壯換蒜復灸。未成者即消。已成者亦殺其大勢。不能為害。如瘡大。用蒜搗爛攤患處。將艾鋪上燒之。蒜敗再換。如不痛或不作膿。及不起發。或陰瘡。尤宜多灸。而仍不痛不作膿不起發者。不治。此氣血虛之極也。
一論腦項後疽。一名夭疽。俗名對口。男左女右。腳中指下俯面第三紋正中。用好蘄艾灸七壯。
白話文：
如果所有的瘡毒非常疼痛或者沒有感覺、麻痹的話，那麼對於疼的地方要一直灸到它不再疼爲止；而對於那些本來就不疼的地方，則應該繼續灸直到它們開始感到疼痛爲止。這樣可以將毒素隨著熱力散發出去，並且通過火焰來暢通和引導被壓抑住的毒性物質。這是一種治療方法，具有起死回生的功效。
一種叫做“隔蒜灸”的方法是：先剝掉大蒜頭上的外層皮，然後切成大約3分錢厚度的一片放在瘡上面，接著在大蒜片上方點燃艾草進行燻烤。每燒完三次就要換一片新的大蒜然後再重複這個過程。這種方法能夠幫助尚未形成的瘡消失，已經形成的大瘡也會變得不太嚴重並且不會造成太大的危害。如果瘡很大，可以用搗爛的大蒜攤開貼在瘡的位置上，在大蒜上面鋪一層艾草並將其燃燒起來。當大蒜失效時再次更換即可。如果有任何症狀比如疼痛感減弱或者是膿液減少以及瘡無法正常發展的情況出現（例如陰瘡），則說明病情比較複雜，可能是因爲氣血虛極導致的症狀，此時建議不要治療了。另外還有一種情況就是腦項後的癤子，又稱爲天皰疹，通常出現在男性左側女性右側腳趾中間第三個紋路中央位置處，需要用優質的蘄艾來進行燻烤七次左右。
一論發背癰疽。初起未破。用雞卵半截。蓋瘡上。四圍用麵餅敷上。用艾灸卵殼尖上。以病人覺癢或泡為度。臭汗出即愈。
一灸疔瘡。用大蒜搗爛成膏。塗四圍。留瘡頂。以艾炷灸之。以爆為度。如不爆。難愈。宜多灸百餘壯。無不愈者。又灸痘疔蛇蠍蜈蚣犬咬瘰癧。皆效。
一論灸痔神法。
用剋薄蟲。其蟲圓而扁。去足。將此蟲令放痔上。用艾炷灸七壯。立效。
一論痔漏腫痛。膿水黏。痛不可忍。用艾炷如梧子大。灸尾閭骨尖上七壯。全愈。
一論瘰癧已破。以男左女右手搦拳後紋盡處。豌豆大艾炷。灸三壯。三四日已。
白話文：
第一篇：治療背部潰瘍的方法是，在初期尚未破裂時，使用半個雞蛋放在患部上，四周再用麪粉糊封住，然後在雞蛋殼尖端點燃艾草進行薰烤，直到患者感到瘙癢或者有泡泡出現即可。如果流出惡臭汗水就表示已經痊癒了。
第二篇：灸療疔瘡可以用蒜泥攪拌成膏狀塗抹於周圍，留下瘡頂，然後用艾柱進行燻烤，若沒有爆炸聲則不易好轉，需多次燻烤一百次左右才能完全康復；此外也可以用於治療痘疸、毒蛇和蜈蚣咬傷以及淋巴結核等病症。
第三篇：灸治痔疾神奇方法是利用一種叫做“剋薄蟲”的小動物，這種動物呈扁圓形且無腳，讓它爬到痔瘡上面，然後用艾柱燻烤七次就能立即見效。
第四篇：對於痔漏腫痛及膿液粘稠的情況，可以將艾柱大小與梧桐籽相仿，然後在尾椎骨尖端燻烤七次就可以完全治癒。
第五篇：對於已經破裂的淋巴結核病竈，男性左手女性右手中指捏緊後紋盡處（即手腕內側），用豌豆大的艾柱燻烤三次，大約三天就會好轉。
一論瘰癧。用養榮湯。其癧皆消。惟一二個不消者。用癩蝦蟆一個。剝取皮蓋瘰癧上。又用艾灸皮上七壯。立消。
一治兩腳俱是疙瘩。腫毒骨痛。用獨蒜切片。鋪放癢痛處。每蒜一片。用艾灸二壯。去蒜。再換再灸。至愈為效。
一論赤白汗斑神法。
或以針刺之出血亦已。宜灸夾白穴。先於兩乳頭上塗墨。令兩手直伸夾之。染黑處即是穴也。
一論破傷風。及風犬咬傷。此方最易而效良。
用胡桃殼半個。填稠人糞滿。仍用槐皮襯扣傷處。用艾灸之。若遍身汗出。其人大困則愈。遠年者。將傷處如前灸之亦效。
白話文：
第一篇討論的是淋巴結核病。使用「滋補液」治療後，所有的淋巴結核都消失了，只有少數幾個沒有消失。可以使用一隻蟾蜍皮覆蓋在淋巴結核上，然後用艾草灸烤皮上的七次，立即消除。
第二篇治療雙腿都是硬塊、腫脅和骨骼疼痛的情況。使用單瓣大蒜切成薄片，放在癢痛的地方。每一瓣大蒜都要用艾草灸烤二次，去掉大蒜，再次更換並繼續灸烤直到痊癒。
第三篇介紹了紅色和白色汗斑的有效方法：
或者通過針刺來止血也可以。應該灸夾白穴位。首先，在兩個乳房上塗抹墨水，讓雙手直伸夾住它們。被黑色部分覆蓋的位置就是穴位。
第四篇討論了外傷性風濕症以及狂犬咬傷的治療方案。這個療程非常簡單且效果良好。
使用一半核桃殼填充濃密的人類排泄物，同時使用槐樹皮貼合受傷部位，然後用艾草灸烤。如果全身出汗並且病人感到疲倦，那麼就表示已經康復。對於長期未見好轉的患者，按照上述方式對受傷部位進行灸烤也是有效的。
一論癲狗咬傷。並治瘰癧。用
穿山甲（銼黃土炒），熟艾，斑蝥
上為末。和勻作炷。如黃豆大。每一齒傷處。用烏柏葉貼瘡口。灸十四壯。如無烏柏葉。以幹人糞薄薄貼之。
一人被人打死。或踢死。急救百會穴。在頭頂中。艾灸三壯立蘇。
一論婦人難產及胞衣不下。急於產婦右腳小指尖上。灸三壯。炷如小麥大。立產。
一論婦人無子。及經生子。久不懷孕。及懷孕不成者。以女人右手中指節紋一寸。反指向上量之。用草一條。量九寸。舒足仰臥。所量草自臍心直垂下。至草盡處。以筆點定。此不是穴。卻以原草平折。以折處橫安前點處。其草兩頭是穴。按之有動脈。各灸三壯。如箸杪大。神驗。
白話文：
一、論談狗咬傷，以及治療淋巴結腫大。使用材料：
- 穿山甲（黃土炒過）
- 熟艾草
- 斑蝥
將以上材料研磨成粉末，混合均勻，做成炷狀，大小如黃豆般。對於每一個被狗咬傷的地方，可以使用烏柏葉貼在傷口上，然後進行灸療，灸十四壯。若沒有烏柏葉可用乾燥的人糞薄薄地貼在傷口上。
二、論談有人被打死或踢死，應緊急對應百會穴，位於頭頂正中央，使用艾草灸三壯，可使患者立刻甦醒。
三、論談婦女難產或胎兒不下。在產婦右腳小指尖上，灸三壯，炷狀如小麥大小，可立即助產。
四、論談婦女不孕或月經後生育困難，長期無法懷孕或懷孕後無法成功生產。以右手拇指節紋一寸為基準，向後量取九寸長的草，將腳伸直平躺，量好的草從肚臍中心垂直垂下，到草盡處，用筆點定位置，此非穴位，再以原草平折，將折處橫放在點定的位置，草的兩端即為穴位，按壓時有動脈感，各灸三壯，炷狀如筷子尖端大小，神效。
一論小兒初生三四日。至七日。口噤不吮乳。多啼者。是客風中於臍。循流至心脾二經。遂使舌強唇撮。灸承漿一穴。取法在唇稜下宛宛中是穴。次灸頰車二穴。各七壯。在耳下曲頰骨後是穴。
一論小兒臍風。以艾灸臍下即活。
又方。用線比兩口角折中。以墨記之。放臍中四下。灸七壯。
又方。新針七個。刺兩眉口圓圈一百餘下。
又方。用四角草燃火。將小兒在火上左右各轉三遭。令出汗即已。
一論小兒慢驚慢脾危症。藥力不到者。但看兩腳面中間陷處。有太衝脈。即灸百會穴。其穴直取前後髮際折中。橫取兩耳尖折中。在頭之中心端正旋毛處是也。如有雙旋。及旋毛不正者非。艾炷約小麥許。但三五壯而止。灸後仍與醒脾散等補藥。
白話文：
第一篇論述：新生兒出生後第三到第七天，如果嘴巴緊閉無法吸奶且哭鬧不止，可能是臍部受風邪侵襲，並影響到了心臟和脾胃經絡，導致舌頭僵硬、嘴脣收縮。可以使用鍼灸治療，在上下脣邊緣中間位置（穴位名爲“承漿”）進行一次鍼灸；接著再對兩側臉頰骨頭後的部位（穴位名分別爲“頰車”）分別進行七次鍼灸。
第二篇論述：對於嬰兒臍帶處出現的症狀，可以用艾葉進行熱敷或鍼灸來緩解症狀。
第三個方法是在兩嘴角之間拉一條線並摺疊其中間部分，然後將這條線放在肚臍下方四個地方標記出來，每個標記點都需進行七次鍼灸。
第四個方法是點燃一種叫做“四方草”的植物，讓小孩圍繞著火焰轉三次，直到身體發熱爲止。
第五個論題討論的是小兒慢性驚厥和慢性脾虛等症狀，藥物療效不佳時，可以通過觀察腳背中央凹陷的地方是否有脈搏跳動的情況來進行判斷。如果有，則應該選擇位於頭部中部的位置——百會穴進行鍼灸。這個穴位的具體定位方式爲前後髮際線交叉以及兩個耳朵頂部向下延伸相交於頭顱中心的一條直線上的位置。每次使用的艾絨量約爲小麥大小即可，一般只需做三到五次鍼灸就足夠了。之後還需要配合服用一些補益類中藥如醒脾散等。
一論小兒雀目。夜不見物。灸手大指甲後一寸內臁橫文頭白肉際。各一炷。如小麥大。
一論小兒吼氣。無名指頭灸之良愈。
一論小兒脫肛瀉血。每廁臟腑撮痛不可忍者。灸百會二壯。
一論小兒驚風。男左乳黑肉上。女右乳黑肉上。周歲灸三壯。二三歲兒灸五七壯。神效。
一灸蛇毒。人被蛇所傷。用艾當咬處灸之。引去其毒。即瘥。
益府秘傳太乙真人熏臍法
能補諸虛百病。益壽延年。
麝香（五分為末入臍內後用藥末放麝香上將面作團圍住上用槐皮灸一百二十壯不時須換槐皮）龍骨，虎骨，蛇骨，附子，南木香，雄黃，硃砂，乳香，沒藥，丁香，胡椒，夜明砂，五靈脂，小茴，兩頭尖，青鹽
白話文：
以下是簡化的回答：
小孩有眼疾，晚上看不清東西，可以在手指甲後方約一英吋的地方施灸，直到看到白色肌肉邊緣的位置，每次灸一小堆火，大小像小麥粒一樣。 治療小孩喉部疾病和無名指疼痛的方法是使用針灸療法治療。 小孩如果出現直腸下垂、便血或排泄器官劇烈疼痛的情況，可以灸百會穴兩次。 治療小孩驚厥風症狀，男孩在左乳房黑色肉上，女孩在右乳房黑色肉上進行灸治，一週大的孩子灸三次，二到三歲的孩子灸五至七次，效果顯著。 治療蛇咬傷：被人類咬傷的人可以用艾草在受傷部位灸治，排出毒素並康復。 「益府祕傳太乙真人燻臍法」是一種能夠增強身體免疫力、預防各種疾病的保健方法。使用的材料包括麝香、龍骨、虎骨、蛇骨、附子、南木香、雄黃、硃砂、乳香、沒藥、丁香、胡椒、夜明砂、五靈脂、小茴、兩頭尖和青鹽等多種中草藥材。這些草藥經過特殊處理後放入肚臍中，再用槐皮灸烤一百二十次左右，可達到滋養身體的效果。此方法需定期更換槐皮才能保持最佳效果。
上各等分。共為末。入臍中。用艾灸之。
夫肺為五臟之華蓋。聲音之所出入。皮毛以之滋潤。腎水由之而生。腠理不密。則為風寒暑熱。乘虛而入矣。有七情當調抑之。有鬱結當解利之。或不審而傷於辛燥之藥。則氣不散。留滯於肺中。多生黏痰。而喘急咳嗽。或傷於房勞。飲食不節。致使吐血咳血。作寒作潮。頭眩體倦。
精神怯弱。飲食不思等症。醫者治之無益。則必用此急治。其效可勝言哉。用麝香以引透諸藥。入五臟六腑之中。大無不入。小無不至。丁香堅守其胃。啟飲食之進。青鹽入腎以實其子。使肺無泄漏。夜明砂以補其血。散內傷之有餘。乃伏翼之糞。食蚊子。蓋取其早餐雨露。
白話文：
將各項材料等分後，混合研磨成粉末，然後塗抹在肚臍中，並使用艾草進行灸療。
肺是五臟中的頂點，聲音的出入地，皮膚和毛髮的養分來源，腎水的生成也依賴它。如果毛孔不密閉，就會讓風寒暑熱等外邪侵入。情緒的起伏應該要調節，若有積壓的情緒，應該要解開和疏通。若不小心服用過於辛辣燥烈的藥物，氣體便會凝結在肺中，產生大量的黏痰，引發呼吸困難、咳嗽。若因房勞或飲食過度導致吐血、咳血、發冷、潮熱、頭暈、疲倦、精神衰弱、沒有食慾等症狀，一般的醫學治療可能無濟於事，此時必須採取緊急治療方式。這種方法的效果難以形容。
使用麝香作為引導，讓其他藥物能夠深入五臟六腑。麝香能進入任何地方，無論大小。丁香堅守胃部，促進飲食的消化吸收；青鹽進入腎臟，增強腎功能，防止肺部漏失水分；夜明砂補充血液，疏散內傷的過剩部分，這是蝙蝠糞便，蝙蝠食用蚊子，因此選擇它以吸取早晨的露水。
夜飲人血。而得天人之氣。故能補五勞七傷之病。非此不能達也。乳香、沒藥、木香、小茴。升降其氣。不致咳嗽。龍骨、蛇骨、硃砂、雄黃。以削病根。兩頭尖巡視各經絡。有推前拽後之功。附子、胡椒。補其元氣。使血行血室。氣歸氣宅。痰散為津液。五靈脂連操其肺。
削有餘。補不足。用槐皮之漿。閉押諸藥之性。使無走竄之患。用艾灸之。有拔病除毒。起死回生之功。使其患勞瘵失血。陰虛遺精白濁。陽事不舉。精神倦怠。痰火等症。婦人赤白帶下。子宮冷極無子。凡百重病。無所不能療者。用此灸法。則接人性命。延年益壽。得盧扁之妙術矣。
白話文：
這段古文中提到的是中醫的一些理論和治療方法：
- 夜間飲用人血可以得到天人的氣息，能夠治癒五勞七傷等疾病；
- 使用一些草藥如乳香、沒藥、木香、小茴等可以使氣上升下降而不會引起咳嗽；
- 龍骨、蛇骨、硃砂、雄黃可以用來消除疾病的根源；
- 兩頭尖這種草藥可以在身體的不同部位巡邏，具有推動前面拉扯背後的作用；
- 附子、胡椒可以增強元氣，讓血液流動到正確的地方去；
- 痰分散成為津液，五靈脂可以清潔肺部；
- 槐皮汁可以封住其他草藥的效果，防止它們四處亂跑；
- 艾灸是一種治療方式，可以去除毒素並恢復生命活力；
這些都是傳統中醫的一些觀念和做法，但需要注意的是，在現代醫學的角度看來，有些可能沒有科學根據或存在風險，因此在使用任何草藥或其他替代療法治療疾病時應謹慎考慮。
其法先用面作一圈。將藥一料。分作三分。先以麝香入臍。後以面圈置藥在內。按緊。以槐皮蓋上。以蘄艾灸之。三十壯。但覺熱氣自上而下。或自下而上。一身熱透。其人必倦怠。沉沉而睡矣。至六十壯。必大汗如淋。上至泥丸。下至湧泉。骨髓內風寒暑濕。臟腑中五勞七傷。
盡皆拔除。至一百壯。則病少有不冰釋者矣。灸時慎風寒。戒油膩生冷酒色。其效難以盡述。當珍藏之。
白話文：
這個方法是先把麵粉做成一個圓形，然後把草藥分成三份。首先，在肚臍裡放入麝香，接著把一份草藥放在裡面，壓緊。再用槐樹皮覆蓋上面，並使用蘄艾進行艾灸，共灸30次。如果感到熱氣從上到下或者從下到上流動，全身都感覺溫暖透徹，那麼病人就會感到疲憊無力，昏昏欲睡了。到了60次的時候，會出現大量的汗水，從頭頂一直流到腳底，甚至深入骨骼和髒器中的風、寒、溼等都會被排出。到了100次的時候，疾病大多數都能得到解決。在艾灸期間要避免受涼和吃油膩的食物、冰冷食物以及喝酒和過度性生活。效果非常顯著，應該好好保存起來。