《壽世保元》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 預防中風
一論中風者。俱有先兆之症。凡人如覺大拇指及次指麻木不仁。或手足少力。或肌肉蠕動者。三年內必有大風之至。經曰。肌肉蠕動。名曰微風。故手大指次指手太陰陽明經。風多著此經也。當預防之。宜朝服六味地黃丸。或八味丸。暮服竹瀝枳朮丸。與搜風順氣丸。二藥間服。久而久之。諸病可除。何中風之有。是以聖人治未病而不治已病。
一論此方。專化痰清火。順氣除濕。祛眩暈。療麻木。消酒食。開鬱結。養氣血。健脾胃。平常可服。
白話文：
討論中風的人，都有一些先兆症狀。一般人如果感覺到拇指和大拇指旁邊的食指麻木無知覺，或是手腳無力，或是肌肉不停顫動，三年內一定會發生中風。經書上說：「肌肉顫動，叫做微風。」所以手拇指和食指屬於手太陰和陽明經脈，風邪最容易侵犯這些經脈。應該要預防它。早上應該服用六味地黃丸，或是八味丸。晚上服用竹瀝枳朮丸，和搜風順氣丸。兩種藥物交替服用。這樣長期堅持下去，各種病症都能消除，怎麼會發生中風呢？所以聖人治病，都是未病先治，而不是等到生病了才治療。
這個藥方專門化痰清熱，順氣除濕，去除眩暈，治療麻木，消除酒食積滯，舒解鬱結，滋養氣血，健脾胃。平常也可以服用。
竹瀝枳朮丸
白朮（去蘆土炒），蒼朮（米泔浸鹽水炒各二兩），木香（二錢），枳實（麩炒），陳皮（去白），白茯苓（去皮），半夏（白礬皂角生薑煎水浸一日煮乾），南星（制同上），黃連（姜炒），條芩（酒炒），當歸（酒洗），山楂（去子），白芥子（炒），白芍（酒炒各一兩），人參（五錢）
白話文：
將白朮、蒼朮去蘆土、米泔浸鹽水炒，木香、枳實麩炒，陳皮去白，白茯苓去皮，半夏、南星用白礬皂角生薑水浸泡一日後煮乾，黃連姜炒，條芩酒炒，當歸酒洗，山楂去子，白芥子炒，白芍酒炒，人參，各取適量，與竹瀝一同研磨成丸，即為枳朮丸。
上為細末。以神麯六兩。薑汁一盞。竹瀝一碗。煮糊為丸。如梧桐子大。每服百丸。食遠臨臥。淡薑湯送下。
一論三十六種風。七十二般氣。上熱下冷。腰腳疼痛。四肢無力。多睡少食。日漸羸瘦。顏色不完。惡瘡下注。口苦無味。憎寒毛悚。積年癥癖氣塊。丈夫陽氣斷絕。婦人久無嗣息。久患寒瘧。嘔吐瀉痢。腸中積熱。以致脅間痞悶。大便結燥。小便赤澀。腸風痔漏。肢節頑麻。手足癱瘓。步履艱辛。言語謇澀。不問男子婦人小兒皆可服。
搜風順氣丸
錦紋大黃（酒浸九蒸九曬要黑色五兩為主），火麻仁（微炒去殼二兩），郁李仁（泡去皮二兩），枳殼（麩炒二兩），山茱萸（酒蒸去核二兩），車前子（炒二兩五錢），檳榔（二兩），乾山藥（酒蒸二兩），懷牛膝（去蘆酒洗二兩），菟絲子（水洗淨酒煨爛搗成餅焙乾二兩），獨活（一兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用六兩神麴、一盞薑汁、一碗竹瀝煮成糊狀，做成梧桐子大小的丸子，每次服用一百丸，飯後或睡前服用，淡薑湯送服。
此藥方用於治療各種風邪所致的病症，包括上熱下冷、腰腳疼痛、四肢無力、嗜睡少食、日漸消瘦、面色萎黃、瘡瘍下注、口苦無味、畏寒毛髮豎立、多年積累的癥瘕氣塊、男子陽氣衰竭、女子久不生育、久患寒瘧、嘔吐腹瀉、腸胃積熱導致脅肋脹悶、大便乾結、小便赤澀、腸風痔漏、肢節麻木、手足癱瘓、行走困難、言語不清等症狀，男女老幼皆可服用。
藥方中包含錦紋大黃、火麻仁、郁李仁、枳殼、山茱萸、車前子、檳榔、乾山藥、懷牛膝、菟絲子、獨活等藥材。
上為末。蜜丸。如梧桐子大。每服七十餘丸。茶酒任下。百無所忌。早晚各一服。覺臟腑微動。以羊肚肺羹補之。久患腸風便血。服之除根。癱瘓語澀。服之平復。酒後能進一服。宿酒盡消。中年以後之人。過用厚味。酒肉多有痰火。且不能遠房事。往往致陰虛火動。動則生風。
所謂一水不能勝五火也。故以此疏風降火為主。不論年高氣弱。雄壯婦人。並皆治之。孕婦勿服。
白話文：
將藥材製成蜜丸，大小如梧桐子，每次服用七十多粒，可配茶或酒服用，不需忌口，早晚各服一次。若感覺到臟腑微微活動，可食用羊肚肺羹補充。長期患有腸風便血者，服用此藥可根治。癱瘓、言語不清者，服用此藥可恢復正常。酒後服用一劑，可解宿酒。中年以後的人，經常食用油膩厚味的食物，大量飲酒吃肉容易導致痰火上炎，並且容易損傷元氣，造成陰虛火旺，動則生風，所謂“一水不能勝五火”。因此，此藥以疏風降火為主，無論年老体弱、强壮男女，皆可服用，但孕妇禁用。
2. 傷寒
脈陽浮而陰弱。謂之傷風。（邪在六經俱弦。加之陽浮。衛中風也。陰弱。榮氣弱也。風傷陽。故浮虛。）
脈浮緊而無汗。謂之傷寒。（寒傷榮。榮實衛虛。陽脈緊。邪在上焦。主欲汗。）
脈浮。頭項痛。腰脊強。病在太陽。
脈長。身熱鼻乾。目痛。不得臥。病在陽明。
脈弦。胸脅痛。耳聾。往來寒熱。病在少陽。
脈沉細。咽乾。腹滿自利。病在太陰。
脈微緩。口燥舌乾而渴。病在少陰。
脈沉澀。煩滿囊縮。病在厥陰。
脈陰陽俱盛。重感於寒而緊澀。變為溫瘧。（陰陽緊盛。傷寒之脈。前病熱未已。復感於寒也。）
脈陽洪數。陰實大太過。濕熱相合。變為濕毒。（洪數大皆熱。兩熱相合也。）
白話文：
脈搏浮而虛弱，表示受了風寒。若脈搏浮緊而無汗，則患了傷寒。脈搏浮，伴隨頭項疼痛、腰脊僵硬，病症在太陽經。脈搏長，伴隨發燒、鼻乾、眼痛、難以躺臥，病症在陽明經。脈搏弦，伴隨胸脅疼痛、耳聾、反覆發燒，病症在少陽經。脈搏沉細，伴隨咽喉乾燥、腹脹腹瀉，病症在太陰經。脈搏微弱緩慢，伴隨口乾舌燥，病症在少陰經。脈搏沉澀，伴隨煩躁、小便不利，病症在厥陰經。脈搏陰陽俱盛，再次受寒而緊澀，轉變成溫瘧。脈搏陽盛洪數，陰氣實大過度，濕熱相合，轉變成濕毒。
脈陽濡弱。陰弦緊。更遇濕氣。變為瘟疫。
病發熱。脈沉細。表得太陽。名曰痓病。
脈陽浮滑。陰濡而弱。更遇於風。變為風溫。（陽脈浮滑。陰脈濡弱。皆風脈也。前脈未除。風木乘熱也。）
病太陽。關節疼痛而煩。脈沉細。名曰濕痹。
病太陽。身熱疼痛。脈微弱弦芤。名曰中暍。
若發汗已。身灼然熱。名曰風溫。（風溫為病。脈陰陽俱浮。自汗出。身重。多眠睡。鼾。語難。更被下者。小便不利。若被火。微發黃色者。則驚癇。時瘛瘲。若火熏。則死矣。）
脈沉細而疾。身涼四肢冷。煩躁不欲飲水。狂悶。名曰陽厥。傷寒熱盛。脈浮而大者生。沉小者死。（已汗。沉小者生。大者死也。）
白話文：
脈絡中的陽氣虛弱，陰氣則緊縮。如果再遇到濕氣，就會轉變成瘟疫。
疾病發作時發熱，脈象沉細，表證屬於太陽病，稱為痓病。
脈絡中的陽氣浮滑，陰氣濡弱，如果再遇到風邪，就會轉變成風溫。（陽脈浮滑、陰脈濡弱，都是風邪的脈象。前期的脈象尚未消除，風木之氣乘著熱邪而來。）
患太陽病，關節疼痛且煩躁，脈象沉細，稱為濕痹。
患太陽病，身體發熱疼痛，脈象微弱、弦緊而虛，稱為中暍。
如果已經發汗，但身體依然灼熱，稱為風溫。（風溫病的脈象，陰陽氣都浮，會自汗，身體沉重，嗜睡打鼾，說話困難，如果再服用瀉下藥物，小便不利。如果被火邪所傷，小便微黃，就會出現驚癇、時時抽搐。如果被火邪熏烤，就會死亡。）
脈象沉細而急促，身體發涼，四肢冰冷，煩躁不安，不想喝水，神志恍惚，稱為陽厥。傷寒熱盛，脈象浮大者生，沉小者死。（已經發汗，脈象沉小者生，浮大者死。）
3. 脈歌
傷寒傷風何以判。寒脈緊澀風浮緩。傷寒惡寒風惡風。傷風自汗寒無汗。陽屬膀胱並胃膽。陰居脾腎更連肝。浮長弦沉細微緩。脈症先將表裡看。陰病見陽脈者生。陽病見陰脈者死。
白話文：
感冒和寒冷引起的病症如何區分呢？ 寒冷引起的疾病的脈搏通常是緊繃而乾燥的，而感冒則是輕浮且緩慢的。 感冒會讓人出汗，而寒冷引起的疾病不會有汗水出現。 陽氣主要影響著膀胱、胃和膽囊；而陰氣則在脾臟、腎臟以及與肝臟有關聯的地方起作用。 脈象和症狀要一起觀察才能確定是在皮膚表面還是內部出了問題。 如果陰性的病症出現在陽性脈搏上，病人可能會好轉；如果陽性的病症出現在陰性脈搏上，病人可能就會死亡。