《壽世保元》~ 卷四 (18)
卷四 (18)
1. 發熱
一人年近四旬。忽發潮熱。口乾。喜飲冷水。求醫治。以涼藥投之。數服罔效。四五日。渾身沉重。不能舉止。四肢強直。耳聾譫語妄言。眼閉不省人事。六脈浮大無力。此氣血脾胃虛損至極。余將十全大補湯。去地黃、白芍。加熟附子一服。須臾病者睡。口鼻痰響。人咸以為服桂、附、參、耆之誤。
余曰。此病藥交攻。不必憂疑也。又強進一服。過一二時許。即能轉身動止。次日連進數劑。則諸病次第而潛瘳矣。此病從脈不從症而治之也。
一人發熱煩渴。或頭痛。因服發散藥。反增喘急腹痛。自汗如雨。日夜囈語。余意此勞傷元氣。誤汗所致。其腹必喜手按。詢之果然。與十全大補湯。加熟附子一錢服之。熟睡久而不醒。舉家驚惶。及覺。諸症頓進。再劑而痊。凡人飲食勞役。起居失宜。見一切火症。悉系內真寒而外假熱。
故肚腹喜暖。口畏冷物。此乃形氣病。氣血既虛。屬不足。法當純補元氣。為善治者矣。
六味丸，十全大補湯俱見補益）八味丸亦見補益）
白話文：
發熱
一個將近四十歲的人，突然發高燒，口渴，喜歡喝冷水，於是去看醫生。醫生用寒涼的藥物治療，服用了好幾次卻沒有效果。四五天後，全身沉重，無法動彈，四肢僵硬，耳朵聽不見聲音，胡言亂語，眼睛閉著，不省人事，脈象浮大無力。這是因為氣血、脾胃都極度虛損造成的。我於是用十全大補湯，去掉地黃、白芍，加入熟附子一劑。很快病人就睡著了，口鼻有痰聲，大家都認為是服用桂枝、附子、人參、黃耆弄錯了。
我說：「這是藥物互相攻伐的結果，不必擔心。」我又強迫他服用一劑。一兩個小時後，病人就能翻身活動了。第二天連續服用幾劑，病症就逐漸痊癒了。這個病例是根據脈象而不是症狀來治療的。
另一個人發燒、口渴、頭痛，因為服用發散的藥物，反而加重了喘息、腹痛，出汗像下雨一樣，日夜說胡話。我認為這是勞損元氣，出汗過多造成的，他的肚子一定喜歡用手按壓。詢問後果然如此。我給他服用十全大補湯，加入熟附子一錢。他睡得很久不醒，全家人都很驚慌。醒來後，所有症狀都減輕了，再服用兩劑就痊癒了。一般人飲食、勞作、起居不當，出現各種熱症，都是內在虛寒，外在假熱。
所以肚子喜歡溫暖，口卻怕冷的東西。這是一種形氣疾病，氣血已經虛損，屬於不足，治療方法就應該純粹補益元氣，這就是善於治療的方法。
（六味地黃丸、十全大補湯都是補益的藥方，八珍丸也是補益的藥方。）