《壽世保元》~ 卷九（外科諸症） (10)
卷九（外科諸症） (10)
1. 貼諸腫毒疔瘡發背治諸病法列於後
一癰疽發背瘰癧瘡毒。才起一日。貼上。火焙雙手一上一下。每摩百餘次。出汗為度。如有膿血之瘡。貼上膏藥便罷。不用手摩。
一疥瘡癬瘡搔癢。貼上。不用手摩。
一風癩皮膚。先用木鱉子火煨熟。搗爛放腫上。貼之。
一咽喉喘嗽。貼肓者焙手摩百次。
一無名腫毒貼患處。瘡初起。焙手摩出汗。諸毒發陰陽。男子貼丹田。婦人貼血海。焙手摩百次。
一打破損刀傷。貼患處。如虛腫。貼腫處。焙手摩百次。
一冷嗽熱嗽傷風。貼肺俞。焙手摩百次。
一風痰壅塞。貼心坎痛處。焙手摩百次。
一男婦諸痞塊。用面作圈放痞上。用皮硝一兩。鴿糞五錢。大蒜二顆。將為一處。用膏貼瘡上。硝糞蒜放圈內。以熨斗火熨藥上。要透熱。煨木鱉子肉放膏內。小兒痞塊。不用硝熨。焙手摩百次。
白話文：
以下是繁體中文版本： 一、如果出現背部或頸部的潰瘍和病變，只要一天就開始使用此方法治療。在膏藥上加溫後，用手按摩一百多次直到出汗為止。如果有化膿性潰瘍，只需貼上膏藥即可，不必再進行手部按摩。 二、對於疥瘡、癬症及瘙癢等病症，只需要貼上膏藥並避免手部按摩。 三、若患有皮膚疾病（例如風疹），首先應使用木鱉子烤至半熟，然後搗碎敷於患處。 四、喉嚨呼吸困難時，可將膏藥貼在盲腸部位，同時加溫手部並按摩一百多次。 五、對付各種不明原因引起的腫脹和毒素，可以將膏藥貼在患病部位。當病情剛開始時，加溫手部並按摩一百多次，直至出汗為止。如果是男性患者，應該把膏藥貼在丹田位置；女性則需貼在血海穴位附近。 六、受外力撞擊導致的割傷或擦傷，可以在患處貼上膏藥。如果出現局部浮腫的情況，也應在該部位貼上膏藥。同樣地，在加溫手部並按摩一百多次之後，會有較好的效果。 七、咳嗽是常見的呼吸道問題之一，無論是由於感冒還是其他因素引起，都可以通過在肺腧穴上貼上膏藥來緩解症狀。此外，還可以用加溫的手指按揉一百多次。 八、如果因風寒而引致頭痛、胸悶或其他不適感，可在疼痛部位貼上膏藥。接著，加溫手指並按摩一百多次，有助舒緩症狀。 九、對於男女之間的腹腔積液或囊腫，可用麵粉製成一個圓形物體放在這些地方。接下來，取一盎司的皮硝、五毛錢的鴿糞以及兩個大蒜瓣，混合在一起。最後，將這個混合物塗抹到膏藥上，並將其覆蓋在囊腫上。為了使藥效更佳，也可以加入一些木鱉子肉。對於小孩來說，他們可能不需要使用這種方式，但仍然可以透過加溫手部並按摩一百多次的方式來改善症狀。
一男婦偏正頭風。俱貼太陽穴。焙手摩百次。
一男子遺精。婦人白帶。煨木鱉子肉。男貼丹田。婦貼血海。焙手摩百次。
一蠱脹。貼心下臍上。煨木鱉子肉。焙手摩百次。
一左癱右瘓。濕氣疼痛。貼於患處。煨木鱉子肉。焙手摩百次。
一暗風貼肺俞穴。並心口下三寸。焙手摩百次。
一月經不調。貼血海。焙手摩百次。
一醉後嘔吐。貼肺俞心口。焙手摩百次。
一冷氣衝心痛。肚腹疼痛。依病大小貼。焙手摩百次。
一四時傷寒。貼脊心。焙手摩百次。
以上諸般疼痛。照法貼之。焙手摩百次。其患處即愈。
白話文：
一位女性有偏頭痛的症狀，可以將藥膏貼在太陽穴位，並用手揉搓一百次。
一位男性遺精或女性白帶過多的問題，可以用烤過的龜殼內膜製成藥膏，男士貼於腹部丹田位置，女士則要貼在血液循環的關鍵部位——“血海”處，同樣用雙手按摩一百次。
如果是因爲食物中毒導致肚子脹氣的情況，則需把藥膏貼在心臟下方和臍部上方的位置，同樣是使用烘熱的手掌進行按摩一百次。
對於左側肢體癱瘓、右側身體痠疼以及溼氣引起的關節疼痛等問題，可以直接將藥膏貼在患病的地方，然後再次使用烘熱手掌進行按摩一百次。
如果是由於吸入有毒氣體而導致呼吸系統出現問題的話，可以把藥膏貼在背部肺臟對應的區域（也就是所謂的“肺俞穴”）及胸部下方約三個手指寬度的位置，再通過烘熱手掌進行按摩一百次來緩解症狀。
針對月經失調問題，建議將藥膏貼在血液循環關鍵點之一的 “血海”，並繼續採用上述方法進行治療；
飲酒過量後出現嘔吐現象時，可選擇將藥膏分別貼在背部長骨與胸腔之間的兩個重要穴位——“肺俞穴”和“心口”。最後一步仍然是利用烘熱手掌對這些地方進行反覆摩擦一百次左右即可達到預期效果。
此外還有其他各種類型的疼痛情況都可以按照這種方法來進行處理：首先確定具體病症所在的具體位置之後將其準確地塗抹上相應的藥物製劑；接著再借助溫暖溼潤的手指輕輕按壓該部位大約一分鐘時間左右使其充分吸收其中的有效成分；最後還需要重複這個步驟至少十遍才能確保所有不適感完全消失掉爲止！
2. 杖瘡
一杖打破腳腿腫痛。金鳳花科一根。搗爛如泥。敷患處。如干。又塗上。一夜血散而愈。
一杖瘡久不愈者。雄豬脊髓。日夜搽破腫處。立已。
一杖打血侵膛腫痛。石灰三錢。入水攪澄。再入香油五錢。用金環腳攪打成膏。以雞翎掃上。使血水長流。須臾腫消痛止。
一未杖之先。用白蠟細切。入碗內。滾酒泡服。打著不痛。
一杖瘡方。用麻油二分。水一分。黃丹一錢。入碗內。用銀簪攪成膏。用鵝毛刷上。外用紙貼。日四五次。趕血下行。立時腫消痛止。
白話文：
【一杖打破腳腿腫痛】：使用一株屬於金鳳花科的植物，搗碎至泥狀，敷在腫痛的地方。如果乾了，就再次塗上，通常一個晚上腫痛就會消散並痊癒。
【一杖瘡久不愈者】：使用雄豬的脊髓，每天擦拭於久不癒合的傷口上，傷口會迅速痊癒。
【一杖打血侵膛腫痛】：取三錢石灰，加水攪拌澄清後，再加入五錢香油，用金環腳攪拌成膏，用雞翎掃上傷口，讓血液流出，這樣很快腫痛就會消退。
【一未杖之先】：在被擊打之前，使用細切的白蠟，放入碗中，用滾熱的酒浸泡後服用，這樣即使被擊打也不會感到疼痛。
【一杖瘡方】：使用兩分的麻油，一分的水，加上一錢的黃丹，放入碗中，用銀簪攪拌成膏，使用鵝毛刷上，外面再覆蓋紙張，一天刷四到五次，可以促進血液下流，很快就會看到腫脹消退且疼痛停止。
一治杖瘡。及遠年近月一切頑瘡。
黃蠟（二兩），黃香（二兩為末去黑渣不用），香油（三兩火溫），乳香（末五分），沒藥（末五分）
上先將蠟入瓷碗內。慢火化開。用箸敲碗邊。續續入黃香、乳、沒。取碗離火。入溫香油於內。攪勻待冷。入水缸內去火毒。三日取出。油單紙攤藥。貼患處。
一杖打傷重。敗血攻心欲死。
蘇木（三錢），紅花（三錢），歸尾（三錢），大黃（三錢）
白話文：
第一種治療方法是針對被棍子造成的傷口以及長期未癒合的所有難愈性創傷。 黃蠟 2 盎司，黃香 2 盎司研磨後去除黑色雜質不要使用，香油 3 盎司加熱，乳香粉末 5 分之一盎司，沒藥粉末 5 分之一盎司。 首先將黃蠟放入瓷器碗內，在小火下融化開。然後用筷子敲擊碗邊，慢慢加入黃香、乳和沒藥。把碗從火源移開後，倒入溫熱的香油在其中，並攪拌均勻等待冷卻。將其放在水缸裏去掉火氣毒素。三天之後拿出來，用油紙攤放藥物貼敷於患處。 第二種治療方法針對的是嚴重的被打傷導致敗血症攻擊心臟並可能死亡的情況。 蘇木 3 錢，紅花 3 錢，歸尾 3 錢，大黃 3 錢。
上共為末。童便一大鐘。煎至一鍾。不拘時熱服。
一杖打傷後。潰爛久不愈者。此氣血虛也。
人參，白朮（去蘆焙炒），白茯苓（去皮），當歸，白芍，陳皮，熟地黃，香附子，貝母，桔梗，甘草（各等分）
上銼一劑。水煎。空心服。往來寒熱。加柴胡、地骨皮。口乾。加五味子、麥門冬。膿清。加黃耆。膿多。加川芎。肌肉遲生。加白蘞、肉桂。
白話文：
以上材料一起研磨成粉末。取一大杯童便，煮到剩下一碗，不限時間趁熱服用。
被打傷後潰爛長久不能痊癒的情況是由於氣血虛弱導致的。
人參、白朮(去掉蘆頭烘烤並炒制)、白茯苓(去掉外皮)、當歸、白芍、陳皮、熟地黃、香附子、貝母、桔梗和甘草各自等量混合在一起。將這些藥材切成一塊劑型，用水熬煮，然後在空腹時飲用。如果出現往來冷熱的症狀，則加入柴胡和地骨皮；如果有口乾症狀則加上五味子和麥門冬；若膿液清澈則添加黃芪；若是膿液過多則增加川芎；如
白龍棒瘡膏，方外異人傳。
臘豬油（一兩七錢），白蠟，輕粉，定粉（各五錢），黃蠟（三錢），朝腦（二錢五分），乳香（一錢），沒藥（二錢），冰片（一分）
上為末。先以豬油同二蠟化開。入群藥末調攤貼之。
一杖瘡潰爛生蛆。用皂礬煅過為末。乾摻其內。蛆即死。
白話文：
白龍棒瘡膏配方：臘豬油 1 盎司 7 錢、白蠟和輕粉以及定粉各半盎司、黃蠟 3 錢、朝腦 2 錢 5 分、乳香 1 錢、沒藥 2 錠、冰片 1 分。以上材料研磨成粉末狀後，先將臘豬油與白蠟一起融化，再加入其他草藥粉末混合均勻，然後敷在傷口處即可。如果傷口已經腐爛並且有蟲子存在，可以使用皁礬燒製並研磨成粉末，撒在傷口內部，這樣就可以殺死蟲子了。
3. 折傷
夫折撲墜墮。皮不破而內損者。必有瘀血。若金石傷。皮破血出。或致亡血過多。二者不可同法而治。有瘀者。宜攻利之。若亡血者。兼補行之。或察其所傷。有輕重上下淺深之異。經絡氣血多少之殊。惟宜先逐瘀血。通經絡。和血止痛。後調氣養血。補益胃氣。無不效也。
大凡傷損不問壯弱。及有無瘀血停積。俱宜服熱童便。以酒佐之。推陳致新。其功甚大。
一論跌傷骨折。用藥一釐。黃酒調下。如重車行十里之候。其骨接之有聲。初跌之時。整理如舊對住。綿衣蓋之。勿令見風。方服藥。休移動。端午日製。
一厘金，大梁孫都督秘傳神效。
白話文：
當人受到摔打、掉落等外力影響，皮膚沒有破裂但內部受損的情況下，通常會出現淤血；如果被金屬或其他硬物撞擊，導致皮膚破裂出血，可能會造成失血過多。這兩種情況不能使用相同的治療方法來處理。如果有淤血，應該要清空它們；如果是失血嚴重的人，則應同時進行滋補和活血化瘀的工作。在治療過程中，還需觀察患者所受傷的地方是否有輕重、上下的差別以及深度的不同，並根據經脈與血液量的特點，首先清除淤血，疏通經脈，使血液流暢，減緩疼痛感，然後再調整呼吸，增強身體的營養吸收能力，這樣就能取得良好的效果了。
一般來說，在任何年齡段的人都可能因為意外事故而受傷，無論是年輕還是老邁，或者是否存在淤血堆積的情況，都可以服用溫暖的新鮮尿液，配合一些酒精飲料一起喝下去，可以促進新陳代謝，功效非常顯著。
這裡有一個配方可以用於治療因摔倒造成的骨折：取一小部分這個配方，加入適量的米酒攪拌均勻後服用。如果你感到像乘坐了一輛重達十英里的馬車走了十英里那麼遠一樣，你就可以聽到骨骼重新連接在一起發出聲音。剛開始的時候，要把斷裂的部分按照原來的位置放好，包裹起來避免吹到冷風，然後才吃藥，不要隨意挪動位置。最好是在端午節那天製作這個配方。
「一釐金」是由唐朝的大臣孫都督祕密傳授的一個神奇療效配方。
木鱉（一個新瓦上焙乾），巴豆（一個去殼），半夏（一個生用），乳香（五分），沒藥（五分）自然銅（火煅七次水淬七次用些須）
上為細末。每服一釐。好酒送下。不可多用。多則行瘀太過。反傷正矣。
一被打傷重。惡血攻心。或木石壓死。並跌䙀傷。從高墜下。跌死氣絕。不能言語。取藥末便急劈開口。以熱童便灌下。
一方。用苧麻燒灰。調酒服。
一凡跌傷打傷。腫痛不可忍者。以生蔥搗爛。熱罨之。甚妙。
白話文：
「木鱉、巴豆、半夏、乳香、沒藥、自然銅（以上材料分別處理後混合）」，以上各項均需細磨成粉末。每次服用時，請服用粉末的一釐（約0.1公克），並以好酒送服。但不可過量使用，過量可能會導致瘀血過度流動，反而傷害身體。
若遇有受傷嚴重、血液攻擊心臟，或是因木頭或石頭壓致死，以及跌倒摔傷，從高處墜落致死的情況，當病人已不能說話，取藥末立即快速打開其嘴，以熱的嬰兒尿液灌入。
另有一方：使用薴麻燒成灰燼，調和酒服用。
對於所有跌傷或打傷，腫痛無法忍受的情況，可以使用生蔥搗碎後加熱敷在傷處，效果極佳。
一傷肢折臂者。即將折處湊上挷定。用好酒一碗。旋熱。將雄雞一隻。刺血在內攪勻。乘熱飲之。仍將連根蔥搗爛。炒熱敷上。包縛。冷再換。亦治刀刃傷痛。與血不止。
一折傷。先用止痛法。白礬為末。每用一匕。沸湯一碗化之。以帕蘸。熱熨傷處。少時痛止。然後排整筋骨。貼藥。
一治傷損焮痛。紅腫。屬熱毒者。並接斷。
濟陰丹
天花粉（三兩），薑黃，白芷，赤芍藥（各一兩）
白話文：
當有人受了骨折或手臂受傷的情況下，可以立即把受傷部位靠在一起固定住，使用一杯好的酒加熱後，取一隻公雞刺出血來混入酒中攪拌均勻，趁熱喝下去。同時還可以把帶有根部的大蔥搗碎、炒熟後敷到受傷的地方，包裹起來，如果變涼就再次更換，也可以治療被利器所造成的疼痛和流血不止。 對於骨折受傷的人來說，首先需要用止痛的方法，可以用白礬磨成粉末，每次使用一小勺放入開水中溶解，接著用布巾浸泡後熱敷於受傷的位置，過一段時間就能減輕疼痛感。之後就可以進行骨骼排列和使用外用藥物。 對於因熱毒而導致的受傷後出現發炎、紅腫等症狀的人，可以使用濟陰丹這種草藥配方：天花粉 3 隻量、薑黃、白芷、赤芍各 1 隻量。
上為末。濃茶調搽患處。
一治跌打傷損骨。先用手扯伸。後用小奶雞一二隻。搗爛搽上。外用杉木板夾之。次日再換。取效如神。
一論打撲傷損至重。大小便不通。瘀血不散。肚脹膨脹。上攻心腹。悶氣至死者。此藥逐下瘀血。方可服補損藥。
大成湯
大黃（二錢），芒硝（二錢），枳殼（二錢），厚朴（一錢），當歸（一錢），桃仁（一錢），蘇木（一錢），紅花（五分），木通（一錢），甘草（少許）
白話文：
上為粉末。濃茶調和塗抹患處。
第一個方法治療跌打傷害骨骼。首先用手拉伸，接著使用一到兩隻小鴨蛋，搗碎後塗抹在傷處。外加杉木板夾住傷處，隔天再換一次，效果神妙。
第二個方法論述嚴重的摔打或碰撞傷害，導致大小便不通，瘀血未能消散，肚子脹大，向上衝擊心腹，產生令人窒息的氣息，直至死亡。這種藥方能夠逐漸排出瘀血，然後纔可服用補益損傷的藥物。
大成湯
大黃（二錢），芒硝（二錢），枳殼（二錢），厚朴（一錢），當歸（一錢），桃仁（一錢），蘇木（一錢），紅花（五分），木通（一錢），甘草（少量）
上銼。水煎溫服。
一論從高墜下。惡血流於脅下。痛不可忍。
復元湯
柴胡（五錢），當歸（六錢），穿山甲（土炒二錢），桃仁（去皮五十個），紅花（二錢），栝蔞仁（二錢），大黃（酒浸一兩），甘草（二錢）
上銼一劑。水二盞。酒一盞。煎八分。溫服。以利為度。
一論墜墮挫閃。氣血凝滯。攻刺腰痛。
羌活桃仁湯
羌活，蒼朮（米泔浸），當歸尾，玄胡索，桃仁（去皮），紅花，牛膝（去蘆），蘇木（酒炒）破故紙（炒），小茴香（酒炒），乳香，官桂
白話文：
上銼。水煎溫服。
一論從高墜下。惡血流於脅下。痛不可忍。
復元湯
柴胡（五錢），當歸（六錢），穿山甲（土炒二錢），桃仁（去皮五十個），紅花（二錢），栝蔞仁（二錢），大黃（酒浸一兩），甘草（二錢）
以上材料磨成藥粉一劑。用兩杯水和一杯酒一起煎煮，直到剩下八分量。溫熱後服用。以達到通暢為目的。
一論墜墮挫閃。氣血凝滯。攻刺腰痛。
羌活桃仁湯
羌活，蒼朮（米泔浸），當歸尾，玄胡索，桃仁（去皮），紅花，牛膝（去蘆），蘇木（酒炒）破故紙（炒），小茴香（酒炒），乳香，官桂
以上材料一起煎煮，以治療因跌倒或扭傷導致的氣血阻塞和腰痛。
上銼一劑。半水半酒煎服。
一治跌撲傷損。
真牛膠（一兩），干冬瓜皮（一兩）
上二味銼碎。入鍋內同炒焦枯。存性為末。每服五錢。好酒一杯調。熱服。後仍飲熱酒二三盞。厚蓋得微汗。痛即止。一宿接完如初。極效。
一論跌撲所傷。為敷涼藥。或人元氣虛寒。腫不消散。或不潰斂。及痰毒堅硬不痛。肉色不變。久而不潰。潰而不斂。或筋攣骨節一切冷症並治。
回陽玉龍膏
草烏（一錢炒），南星（一兩炒），乾薑（一兩炒），白芷（一兩），赤芍（一兩炒），肉桂（五錢）
白話文：
以上提供的古文中包含兩個治療方法：
第一個是用來治療跌打損傷的方法： 將等量的水和酒混合在一起煮沸，然後加入一些藥物進行熬製後服用。 配方：真牛膠、乾燥的冬瓜皮各一份。 製作方法：將這兩種藥材切碎並放入鍋內一起炒至變黑，並保持其原有的性質。將其研磨成爲粉末狀，每次服用5錢(約等於現在的17克)，用好的白酒調勻後熱飲。之後再喝兩到三個杯裝滿熱水，蓋上被子直到微微出汗爲止。這種方法可以有效緩解疼痛，在一夜之間就能恢復原樣。
第二個是用於處理因跌倒而受傷的情況： 這個藥方用於治療因爲跌打損傷導致的症狀，包括涼性的症狀或者人體氣虛寒冷的情況，腫脹無法消除等症狀。此外還可以用來處理腫瘤硬化且無明顯疼痛感以及皮膚顏色不變等問題。如果傷口長時間沒有癒合或者是已經癒合但是又再次出現感染等情況也可以使用此藥方來治療。
回陽玉龍膏 成分: 草烏、天麻、乾薑、白芷、赤芍、肉桂
做法: 將這些材料按照比例配比好, 然後再分別炒熟即可。
上為末。蔥湯調搽。熱酒亦可。
一治跌撲傷損。蟹二隻。連殼搗爛。好酒二碗煎。去渣服。渣敷患處。
一治打撲青腫疼痛。用青果核磨水。頻掃患處。其青腫立退。
一論打撲跌損傷。牙咬刀傷出血。諸般毒腫。出膿後。肌肉不生。痛不止者。
止血定痛生肌散
乳香（三錢），沒藥（三錢），血竭（二錢），黃丹（飛過五錢），白芷（二錢五分），龍骨（火煅三錢），軟石膏（炒去火毒一兩），朝腦（少許）
白話文：
以上是古文中對治療一些外傷和瘀血的方法：
把材料研磨成粉末狀，用蔥湯或熱酒調抹在受傷部位。 一種治療跌倒撞擊造成的傷害方法：取螃蟹二隻，連同蟹殼一起搗碎，加入兩碗好的米酒煮沸，去掉渣滓後飲用，剩下的渣子塗抹於受傷的地方。 一種治療被打或被摔造成青紫腫脅痛的方法：使用青果核磨成汁液，經常擦拭受傷部位，可以快速消除青紫症狀。 一個討論如何處理因跌倒、碰撞等意外導致的皮肉撕裂、流血、各種毒素堆積以及癒合不良的情況： “止血定痛生肌散”配方如下： 乳香(三錢)，沒藥(三錢)，血竭(二錢)，黃丹(經過加工的五錢)，白芷(二錢半)，龍骨(經高溫燒烤三次的三錢)，軟石膏(炒至無毒性的一兩)，少量的朝腦。
這些都是古時的一些民間療法，現在已經很少有人會這樣做了。如果你有什麼問題或者疑慮，請及早就診並聽從醫生的指示。
上為細末。瓷器盛。每以摻患處。血止痛定肌生。
一治傷損等症。失血過多。或因克伐。氣血耗損。惡寒發熱。煩躁作渴。
八珍湯
人參，白朮，白茯苓，當歸，川芎，白芍，熟地黃（各一錢），甘草（炙五分）
上銼。薑、棗水煎服。
一治被人打傷筋骨。跌撲傷。氣血虛弱。宜服萬病無憂酒。（方見補益）
白話文：
以上提供的古文中包含兩種治療方法：
第一個是製作藥粉的方法：把所有的材料磨成粉末，裝在瓷器裡保存。使用時撒在受傷的地方，可以止血、減輕疼痛和促進肌肉再生。
第二個是一帖名為「八珍湯」的配方，用於治療外傷引起的大量出血以及因為身體受到嚴重損害而導致的冷汗、發燒、焦慮和口渴等症狀。這帖藥由人參、白朮、白茯苓、當歸、川芎、白芍、熟地黃和甘草組成，所有成分都取一錢，甘草則要加五分量的蜂蜜一起煮。服用方式是用水加入薑片和大棗來熬煮後飲用。
另一個療法是服用「萬病無憂酒」，適用於被他人打擊造成筋骨受傷或是跌倒撞到的情況下，如果出現了氣血不足的問題，就可以喝這個酒。它的具體做法可以在「補益」部分找到。
一治打撲損傷。落馬墜車。一切疼痛。
乳香定痛散
乳香，沒藥，川芎，白芷，赤芍（各一兩），生地黃，牡丹皮（各二兩），甘草（五錢）
上為細末。每服三錢。溫酒並童便調下。
一治風損如神膏。謝醫風傳。
用生薑、蔥白二汁。好醋各一碗。下黃丹半斤同熬。又下香油四兩。再入桐油四兩。熬至滴水成珠不散。下黃丹一兩。再熬成膏。入麝香五分。貼風損如神。
白話文：
第一個方子是治療跌打損傷、從馬上下摔落或車輛事故等所造成的疼痛。配方包括：乳香、沒藥、川芎、白芷、赤芍各一兩；生地黃和牡丹皮各二兩；以及甘草五錢。這個方子要磨成細粉狀，每次服用三錢，可以搭配溫熱的米酒或是小孩子的尿液一起喝下去。
第二個方子則是一種神奇的風邪療法，叫做「如神膏」，出自《謝醫風傳》。做法是先取新鮮的生薑和蔥白榨出汁來，再加上一杯好的醋，然後加入半斤的黃丹一起煮沸。接著再放入四兩的香油和同樣數量的桐油繼續攪拌，直到水滴滴下來不會立刻分散開來時，就再加進一兩的黃丹，最後熬製到成為膏狀物質後，加入五分的麝香就可以使用了。這款膏藥對於治療風邪有奇效。