《壽世保元》~ 卷九（外科諸症） (9)
卷九（外科諸症） (9)
1. 膏藥
一治一切風寒濕氣。手足拘攣。骨節痠疼。男子痞積。婦人血瘕。及腰脅諸般疼痛。結核瘰癧頑癬頑瘡。積年不愈。腫毒初發。楊梅腫塊未破者。俱貼患處。肚疼腹痛。瀉痢瘧疾。俱貼臍上。痢白而寒尤效。咳嗽哮喘。受寒噁心。胸膈脹悶。面色痿黃。心疼氣痛。俱貼前心。負重傷力。渾身痛者。貼後心。腰眼痛小腸氣等症。貼臍下。治無不效。
神異膏，傅參將方。
木香，川芎，牛膝，生地黃，細辛，白芷，秦艽，歸尾，枳殼，獨活，防風，大楓子，羌活黃芩，南星，蓖麻子，半夏，蒼朮，貝母，赤芍，杏仁，白蘞，茅根，兩頭尖，艾葉，連翹，甘草節，川烏，肉桂，良薑，續斷，威靈仙，荊芥，藁本，丁香，金銀花，丁皮，藿香紅花，青風藤，烏藥，蘇木，玄參，白蘚皮，殭蠶，草烏，桃仁，五加皮，山梔子，牙皂苦參，穿山甲，五倍子，降真香，骨碎補，蒼耳頭，蟬蛻，蜂房，鱉甲，全蠍，麻黃，白芨（各一兩），大黃，蜈蚣（二十一條），蛇蛻（三條）
白話文：
這是一種傳統中藥配方，名為「神異膏」，由多種植物和動物成分組成。 這種膏狀物可以治療各種疾病，包括風寒、溼氣引起的肌肉骨骼問題；男性腹部堆積病變和女性月經相關問題；以及腰部和肋部的各種疼痛。它還可以用於治療硬塊或潰爛性皮膚病如結核瘤、瘰癧、頑固型癩疹和其他慢性皮膚感染。此外，它可以幫助緩解剛出現的腫瘤或水泡，並用於治療腹痛、拉肚子、嘔吐和熱病。對於呼吸系統問題，例如咳嗽、哮喘和感冒引發的噁心感，也可以使用此膏。其他適用病症包括胸部緊張、面部萎縮、胃痛和背部疼痛。如果有人因承載過重物品而導致全身疼痛，則可塗抹在背心部位。若要處理腰部和小腸方面的問題，應塗抹在下腹部位置。最後， 這種藥膏對所有上述症狀都有效果。 以下是該配方中的各種藥物名稱及其數量： 木香、川芎、牛膝、生地黃、細辛、白芷、秦艽、歸尾、枳殼、獨活、防風、大楓子、羌活、黃芩、南星、蓖麻子、半夏、蒼朮、貝母、赤芍、杏仁、白蘞、茅根、兩頭尖、艾葉、連翹、甘草節、川烏、肉桂、良姜、續斷、威靈仙、荊芥、藁本、丁香、金銀花、丁皮、藿香、紅花、青風藤、烏藥、蘇木、玄參、白蘚皮、殭蠶、草烏、桃仁、五加皮、山梔子、牙皁、苦參、穿山甲、五倍子、降真香、骨碎補、蒼耳頭、蟬蛻、蜂房、鱉甲、全蠍、麻黃、白芨(每種藥材一份) 、 大黃 (二十一條蜈蚣) 和 蛇蛻 (三條) 。
上用桃、槐、榆、柳、楮、桑、楝七色樹枝。各三七二十一。共俱切粗片。用真麻油十七斤。浸藥。夏三宿。春五秋七冬十宿後。煎藥枯油黑為度。用麻布濾去渣。貯瓷器內。另以松香不拘多少。先下淨鍋熔化後取起。每香二斤用藥油四兩。攪勻。軟硬得法。仍濾入水缸中。令人扯抽。色如黃金。即成膏矣。
一治風寒濕氣所侵。跌撲閃挫損傷。一切疼痛。皆貼患處。心腹痛俱貼痛處。哮吼咳嗽貼背心。瀉痢貼臍上。頭痛眼痛可貼太陽穴。及治一切無名腫毒。疔疽發背。瘡癤濕毒。腫瘡臁瘡。始覺時便貼患處即消。已成亦能排膿長肉止痛。甚效。不能盡述。
白話文：
使用桃、槐、榆、柳、楮、桑和楝這七種顏色不同的樹枝，每個都切成二十一天份量的大約相同大小。然後加入真正的麻油十七磅浸泡這些草藥。在夏天泡三天，在春天泡五天，在秋天泡七天，在冬天則要泡十天之後再開始煮藥。當草藥已經被熬到像黑色的油脂一樣乾燥的時候，就可以把麻布過濾掉草藥殘留物並將其儲存在瓷器裡。另外，可以根據自己的喜好添加一些松脂。每次加二公斤的松脂並混合四盎司的藥油使其均勻地融合在一起。接著再次過濾進入一個水槽中讓人拉伸它直到它的顏色變得像黃金一樣亮麗。這樣就製成了膏狀物質了。
這種膏狀物質可以用來治療因風寒溼氣入侵而引起的各種疾病，例如跌打扭傷或肌肉受損等症狀。也可以用於心臟病和其他類型的疼痛。對於哮喘和咳嗽，應該把它放在背部中心位置；對於腹瀉和腸胃炎，應把它放在腹部上方的位置。如果出現頭痛或者眼睛疼痛的情況，可以在太陽穴附近塗抹此膏狀物質。此外，還可用於治療所有未知原因導致的腫脹和潰瘍以及皮疹和溼疹等等病症。如果發現有這樣的問題，立即在患部塗抹即可消除。即使已經形成潰瘍也能夠排出膿液並且幫助恢復健康減少痛苦。非常有效果！無法一一敘述完畢。
神秘萬金膏
草烏，川芎，大黃（各六錢），當歸，赤芍，白芷，連翹，白芨，白蘞，烏藥，官桂，木鱉子（各八錢），楊柳桃桑棗（各四錢），一方。加苦參、皂角各五錢。
上銼散。用真麻油二斤。浸藥一宿。用火煎至藥焦色。以生絲絹濾去渣不用。將油再入鍋內。以文武火熬至滴水成珠不散。方下飛過黃丹十二兩。要炒過。陸續下勻。滴水成珠不散為度。後入乳香、沒藥末各四錢。攪勻聽用。
白話文：
這是一道古方「神祕萬金膏」的做法：
材料：
- 草烏 18 克
- 川芎 18 克
- 大黃 18 元
- 當歸 24 克
- 赤芍 24 克
- 白芷 24 克
- 迴翔 24 克
- 白及 24 克
- 白蘿 24 克
- 魚腥草 24 克
- 官桂 24 克
- 木鱉子 24 克
- 柳樹皮 12 克
- 杏仁 12 克
做法：
- 將所有材料磨碎成為粉末狀。
- 取 2 斤真的芝麻油浸泡這些藥材一夜。
- 在火上煮沸直到藥材變黑並有焦味。
- 使用紗布過濾掉渣滓不要使用它們。
- 再次把油放入鍋裡，在小火上慢慢熬製到可以讓水滴在上面形成球形而不會分散開來的程度。
- 加入已經烘烤好的 12 盎司的黃丹粉，繼續均勻地加入其中，直到達到上述標準。
- 最後加入乳香和沒藥粉末各 12 克，混合均勻即可使用。
以上就是神祕萬金膏的製作方法。希望對你有所幫助！
一方。加蘇合香三錢。名萬應紫金膏。
一治杖撲湯火損傷瘡毒。不問已潰未潰。肉雖傷而未壞者。用之自愈。肉已死用之而自潰。新肉易生。搽至肉色漸白。其毒始盡。生肌最速。如棍杖者。外皮不破。內肉糜爛。其外皮因內焮干縮。堅硬不破。爬連好肉作痛。故俗云疔痂皮。致膿瘀無從而泄。內愈脹痛。難以潰斂。
怯弱之人。多成破傷風症。每致不救。若杖瘡內有瘀血者。即用有鋒芒瓷片。於患處砭去。塗以此藥。則疔痂死肉自潰。膿穢自出。所潰亦淺。生肌之際。亦不結痂。又免皺揭之痛。殊有功效。
白話文：
一種治療被棍棒打擊、熱水或火焰燒傷後產生的感染病變的方法，不管是否已經破裂，只要肌肉沒有完全壞死，使用這種方法就能痊癒。如果肌肉已經死亡，它會自然地崩解，新的肌肉可以更容易地生成。擦到肌肉顏色逐漸轉為白色時，毒素就會消失，生長肌肉的速度最快。對於像棍子這樣的工具造成的傷口，外部皮膚可能不會破裂，但內部肌肉可能會腐爛，因為內部炎症導致乾燥收縮，變得堅硬而不破裂，與周圍的好肉粘在一起疼痛。因此，人們稱這類情況為“疔痂皮”，使得淤血無法排出，內部腫脅和疼痛更加嚴重，很難消退。
膽小的人容易發展成為破傷風症狀，往往無法得到救治。如果杖瘡內部有淤血，可以用帶有尖銳邊緣的瓷器碎片在受傷部位刮除掉。然後塗上這個藥物，那麼疔痂和死肉就會自行崩解，污濁的液體也會自動流出。這樣崩解的程度也較輕微，在生長肌肉的時候也不會形成疤痕。此外，還能避免撕裂帶來的痛苦，效果非常顯著。
當歸膏
當歸（一兩），地黃（生炒一兩），黃蠟（一兩），麻油（六兩）
上先將當歸、地黃。入油煎黑去渣。入蠟熔化。候凍攪勻。即成膏矣。蓋當歸、地黃、麻油、黃蠟。主生肌止痛。補血續筋。與新肉相宜。白蠟尤妙。
一治諸瘡腫毒。及諸病等症神效。
神效萬靈膏
五臺山無窮禪師秘藏方。
當歸，川芎，赤芍，生地黃，熟地黃，防風，羌活，獨活，連翹，山梔，黃連，大黃，玄參苦參，白芷，兩頭尖，皂角，桔梗，白芨，白蘞，紅牙大戟，五倍子，山茨菇，天花粉，官桂（各六錢），蓖麻子（六十個），木鱉子（四十個），杏仁（四十個），巴豆肉（四十個），穿山甲（十片）
白話文：
當歸膏：將一兩的當歸和地黃放入六兩的麻油中煎煮至黑色，然後去掉渣滓，加入一兩的黃蠟融化後冷卻凝固，攪拌均勻就成為膏狀物質。這種膏可以生肌止痛、補血續筋，適合用於新生肌肉。如果使用白蠟效果更佳。 神效萬靈膏：這是一種由五臺山無窮禪師祕藏的配方，包括了多種草藥成分，如當歸、川芎、赤芍、生地黃、熟地黃、防風、羌活、獨活、連翹、山梔、黃連、大黃、玄參苦參、白芷、兩頭尖、皁角、桔梗、白芨、白蘞、紅牙大戟、五倍子、山茨菇、天花粉、官桂等等，以及一些植物籽實和動物皮膚等材料。這個膏具有神奇的效果，可以用來治療各種病症。
上銼散。用真麻油二斤四兩。發餘四兩。入藥浸。春秋三日。夏二日。冬五日。油藥放鐵鍋內。文武火熬。用槐柳枝長寸許。各三十根。同熬焦色。用麻布濾去渣。再放油鍋內熬。滴水成珠不散。傾出瓶內。秤准油二斤。下山東黃丹一斤。松香二兩。薑汁煮過黃蠟二兩。桐油三兩。
熬至不老不嫩。冷了。下乳香、沒藥、血竭、孩兒茶、阿魏、百草霜各三錢。麝香五分或一錢。輕粉三錢。馬齒莧膏三錢。俱為細末。藥油將好投下。早了恐泄藥氣。再熬。不黏手為度。將膏藥埋土內三四日。出火毒。瓷瓶內收貯。隨意攤貼。倘膏嫩。加杭粉。不拘多少。不黏手為度。
白話文：
上銼散方： 使用真麻油二斤四兩，發餘四兩，將藥材浸泡其中。在春秋季節浸泡三天，夏季浸泡兩天，冬季則浸泡五天。浸泡後，將油與藥材放入鐵鍋中，以文火與武火交替煎熬。使用槐樹與柳樹的枝條，每種各三十根，長約一寸，一同煎熬至焦色。接著使用麻布過濾掉渣滓，再將過濾後的油回鍋煎熬，直到滴入水中能形成珠狀而不散開。最後將熬好的油傾倒進瓶子中，秤量確保油的重量為二斤。加入山東黃丹一斤，松香二兩，經過薑汁煮過的黃蠟二兩，以及桐油三兩，一起熬煮至油質既不老也不嫩。待其冷卻後，加入乳香、沒藥、血竭、孩兒茶、阿魏、百草霜各三錢，麝香五分到一錢，輕粉三錢，馬齒莧膏三錢，全部研磨成細末，再將這些細末加入油中。若藥物加入得過早，可能會使藥效流失，因此需再次熬煮，直到油膏不會黏手為止。將熬好的膏藥埋入土中三四日，去除熱毒，然後放在瓷瓶中保存。膏藥可以隨意敷貼。如果膏藥太軟，可以加入杭粉，數量不限，直到膏藥不會黏手為止。