《壽世保元》~ 卷九（外科諸症） (7)
卷九（外科諸症） (7)
1. 禿瘡
白禿之候。頭上白點斑剝。初似癬而上有白皮屑。久則生痂𤺺成瘡。遂至遍頭。洗刮除其痂。頭成瘡孔如箸頭大。里有膿汁出。不痛而有微癢時。其內有蟲。甚細微難見。九蟲論亦云。是蟯蟲動作而成此瘡。乃自幼小及長大不瘥。頭髮禿落。故謂之白禿也。宜以後方治之。一治禿瘡方。
藜蘆（二錢），枯礬，苦參，五倍子（各二錢）
上為細末。香油調搽。
一治禿瘡方。臨穎楊子登傳。
白話文：
白禿的症狀表現爲頭部出現白色斑塊剝脫，起初像癬一樣並伴有白色頭皮屑，時間長了會生成瘡癤甚至變成潰瘍，並且遍佈整個頭顱。清洗和刮掉瘡痂後，頭髮根部會出現筷子大小的洞孔，裏面有膿液流出但並不疼痛而是偶爾會有輕微瘙癢感。內部存在非常細小難以看見的小蟲，根據《九蟲論》的說法，這是蠕動造成的這種病症。這種情況從小時候開始一直持續到長大成人導致脫髮嚴重，因此被稱爲“白禿”。應該使用下面的方法進行治療：
一種治療方法：用兩錢藜蘆、兩錢枯礬、兩錢苦參以及兩錢五倍子研磨爲細膩粉末，然後加入香油調勻塗抹在患處。
另一種治療方法來自臨穎楊子登傳授。
仙人垢（即埋葬過人棺板底上垢膩也研爛不拘多少）
上用鯽魚。以香油煎熟去魚。將油調仙人垢塗禿上一錢厚。一二次即愈。
一治禿瘡。先用水洗令淨。用燒酒和芥末。調塗患處。立已。
一治禿瘡。
膽礬（三錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），紫草（五錢），食鹽（三錢），木柏油（一錢）
油同草鹽煎久。下前三味。剃頭方搽。
一治頭瘡如神。云松弟驗。
白話文：
以上古文中提到的是治療禿癬的方法：
- 使用鯽魚、香油煎煮後去除魚肉，再使用剩下的油脂與「仙人垢」混合塗抹在禿的地方，厚度約為一分硬幣大小，一到兩次即可痊癒。
- 先清洗禿癬部位，然後使用熱酒和芥末混合物塗抹於患部，可以立即緩解症狀。
- 治療禿癬所需的材料包括：膽礦粉三錢、乳香二錢、沒藥二錢、紫草五錢、食用鹽三錢以及木柏油一錢。將這些材料一起加熱熬製，最後加入前三種藥材並刮掉頭髮才能塗抹。
- 另外還有一種方法被稱作“雲鬆弟弟”的經驗之談，能夠有效治療頭癬且效果神奇。
需要注意的是，這些建議僅供參考，如果出現任何健康問題或疑慮，應尋求專業醫生的幫助。
紫草，沒藥，淮鹽（各三錢炒），木柏油（二兩），膽礬（一錢），石乳（二錢），樟腦（二錢）
上為細末。柏油調勻。先將頭髮剃淨。再洗令淨。擦藥。一日搽一次。神效。
一治小兒白禿瘡。
黃柏皮（五分），枯礬（一錢五分），硫黃，韶粉，輕粉（各一錢）
上為細末。臘月豬油調。日擦三次。又用大蒜。每早揩白處。
一治禿頭瘡。用鯽魚一個。重三四兩。去肚腸。以亂髮填滿。紙裹。燒存性。雄黃二錢。共為末。清油調敷。先以盡洗拭後用藥。
又方。以苦楝皮燒豬脂調敷。
白話文：
【紫草、沒藥、淮鹽（各九克炒）、木柏油（十六克）、膽礬（三克）、石乳（十二克）、樟腦（十二克）】以上材料研磨成細粉，然後與木柏油混合均勻。先剃淨頭髮，再清洗乾淨，擦上藥膏。每天擦一次，效果顯著。
【專治兒童白癬】
【黃柏皮（十五克）、枯礬（四十五克）、硫磺、韶粉、輕粉（各三十克）】以上材料研磨成細粉，加入臘月豬油調和。每天擦三次。另外，使用大蒜，每天早晨擦拭患處。
【專治禿頭瘡】
【取一條約三四兩重的鯽魚，去內臟，用亂髮填滿，包上紙，燒至剩下焦渣。雄黃（六十克），一起研磨成細粉，加入清油調製敷用。在使用藥物前，先徹底清洗和擦拭患處。】
【另一個方子：以苦楝皮煎煮豬油調敷。】
2. 癜風
紫癜風、白癜風。乃因心火汗出。及醉飽並浴後毛竅開時。乘風揮扇得之。扇風侵逆皮腠所致。宜服胡麻散。或追風丸。外以洗擦藥滌之。
一論紫白癜風並癬。及面上灑㾴。又名粉㾴面刺。俱可服之。
胡麻散
胡麻子（赤色扁者佳另研五兩），白芷（二兩），何首烏，防風，升麻，威靈仙（各二兩），蔓荊子（一兩五錢），甘菊花（一兩），苦參（酒炒三兩），川當歸，川芎藭（酒炒），牛蒡子（微炒另研），荊芥穗，薄荷葉，片黃芩（各二兩），白蒺藜（三兩），白芍（酒炒二兩），黃連（酒泡一日炒二兩）
白話文：
紫癜風和白癜風是由於心臟產生的熱量通過出汗排出體外時，在飲酒過飽後洗澡導致毛孔打開的時候，受到風吹或者揮動扇子而引起的疾病。這種病是因爲風扇吹到皮膚表面而導致皮膚表層受損所造成的。可以服用“胡麻散”或者是“追風丸”，也可以用外部塗抹藥物來治療。 對於紫色斑塊狀皮膚病以及面部出現紅疹的情況，也被稱爲粉色臉刺，都可以使用這種方法進行治療。 以下是藥方：
- 胡麻子：紅色扁形的最佳，另外磨碎五兩；
- 白芷：二兩；
- 何首烏、防風、升麻、威靈仙：每種都爲二兩；
- 蔓荊子：一兩三錢；
- 甘菊花：一兩；
- 苦參：經過白酒浸泡後再炒制三次共三兩；
- 川當歸、川芎藤黃：分別經過白酒浸泡再炒制；
- 牛蒡子：稍微炒一下然後再磨碎備用；
- 荊芥穗、薄荷葉、片黃芩：每樣都是二兩；
- 白蒺藜：三兩；
- 白芍：經過白酒浸泡後再炒制二兩；
- 黃連：先將它放入白酒裏浸泡一天然後再次炒制二兩。
上為細末。每服三錢。食遠服。秋分後至春分。白酒調服。用米糊細丸。食遠白湯下亦可。
追風丸
何首烏，荊芥穗，蒼朮（米泔浸焙），苦參（各四兩）
上為細末。好肥皂三斤。去皮弦子。入砂鍋內。水熬成膏。和為丸如梧子大。每服五六十丸。空心。溫酒或茶送下。最忌一切動風之物。
一治白癜風。用雄雞腎、白果仁。搗爛擦患處。
一治汗斑方。
白蓮花，半夏
白話文：
【追風丸】
何首烏，荊芥穗，蒼朮（米泔浸後烘焙），苦參（各四兩）
以上材料磨成細粉。每劑服用三錢，於餐前服用。從秋分後至春分期間，可用白酒調服。也可用米糊研磨成細丸，餐前用白湯吞服。
【追風丸配方】
- 何首烏
- 荊芥穗
- 蒼朮（用米泔浸泡後烘焙）
- 苦參（各四兩）
將以上材料混合磨成細粉。然後加入好質量的肥皂三斤，去除皮和筋。放入砂鍋，用水熬成膏狀，再與粉末混合成為丸狀，大小如梧桐子。每次服用約五六十顆，空腹時，用溫熱的酒或茶送服。最忌諱一切可能引發風症的食物。
【治療白癜風】
- 使用雄雞的腎臟和白果仁，搗碎後塗抹在患處。
【治療汗斑方】
- 白蓮花
- 半夏
上各等分為末。飛麵糊為丸。如彈子大。用六安茶擦之。
一治紫癜風、白癜風。即如今汗斑之類。
白附子，雄黃，密陀僧
上各等分為細末。用帶皮生薑自然汁調。以茄蒂蘸藥。擦之即愈。
一治紫白癜風神方。
雄黃（二錢），雌黃，硫黃，白砒，白礬（並用透明者佳各二錢）
上共為末。每用時先一浴。令通身出汗。次以搗生薑拌藥布包。患處擦之良久。以熱湯淋洗。
一治白癜風方。用杜蒺藜子。生搗為末。作湯服之。每服三錢。
白話文：
第一個配方： 將所有材料均分成粉末狀。加入適量的麪糊混合成為丸狀，大小如同彈珠。使用六安茶擦拭。
第二個配方： 治療紫色和白色癩病，也就是現在所稱的汗斑。 白附子、雄黃、密陀僧
將這些材料均分成細粉狀，然後使用有皮的新鮮生薑汁來攪拌。使用茄子蒂沾取藥物後塗抹在患病部位即可痊癒。
第三個配方：治療紫色和白色的癱病的神奇方法： 雄黃 (兩錢) 、雌黃、硫磺、白砒、白礬(都必須是透明度高的材質，每個都是兩錢)
把所有的材料磨成粉末狀。每次使用前要先洗澡，讓全身發汗。接著把新鮮的生薑搗碎後與藥物混在一起包裹起來，再用它們摩擦患病部位一段時間，最後用熱水清洗乾淨。
第四個配方：治療白斑病的方法，使用杜蒺藜子。將其生搗成粉末狀，泡入水中服用，每天三次，每次服用三錢。
3. 癘風
夫癘風者。天地殺物之風。燥金之氣也。故令瘡而不膿。燥而不濕。燥金之體澀。故一客於人。則榮衛之行滯。令人不仁而麻木也。毛落眉脫者。燥風伐其榮衛。而表氣不固也。遍身癩疹者。上氣下血俱病也。諸痛屬實。諸癢屬虛。癘風之癢。固多有蟲。而衛之虛。不可誣也。
是症也。以潤燥之劑主之。白花蛇血氣之屬也。用血氣之屬以驅風。豈不油然而潤乎。然其性中有毒。同氣相求。直達癘風毒舍之處。豈不居然而效乎。皂角之性。善於潔身。則亦可以潔病。苦參之性。善於去熱。則亦可以去風。昔人治以防風通聖散。此方乃汗下之劑也。非榮衛虛弱者所宜。
白話文：
【癘風，是天地摧毀物質的風，屬於乾燥金屬的氣息。因此，它會導致傷口不化膿、乾燥不濕潤，因為金屬的特性是澀滯的，所以一旦侵入人體，就會使經絡運行受阻，讓人失去知覺和麻木。皮膚掉髮、眉毛脫落，是因為乾燥的風削弱了人的血液和衛氣，使得表層氣息不穩定。全身出現癩疹，表示上半身和下半身都有問題。各種疼痛多是實證，各種瘙癢多是虛證。癘風引起的瘙癢，固然可能有寄生蟲，但衛氣的虛弱不能被混淆。
對於這種病症，主要使用能調節乾燥的藥物來治療。例如白花蛇、血氣等類型的藥物，用以驅除風邪，自然能帶來潤滑的效果。然而這些藥物中有一種毒性，與其性質相匹配，可以直接作用在癘風的毒素所在位置，自然能有效果。皁角的特性是清潔自身，也能用來清潔疾病；苦參的特性是去除熱氣，也能用來去除風邪。過去的醫學家使用防風通聖散來治療，這個方子是發汗和下藥的方式，並非適合於榮衛虛弱的人使用。】
今以玉屏風丸更之。則黃耆可以排膿補表。防風可以利氣疏邪。白朮可以實脾而補肌矣。
補氣瀉榮湯
黃耆，當歸，生地黃，黃連（各三分），人參（二分），黃芩（四分），連翹，升麻（各六分）甘草（一錢五分），全蠍（二分），虻蟲（一枚去足微炒），桃仁（二個），蘇木，梧桐淚，地龍（各三分），水蛭（三枚炒盡煙），桔梗（五分），麝香（少許）
白話文：
現在用玉屏風丸來替代之前的方子。其中黃芪能夠排出膿液、補益體表；防風能夠宣通氣機、疏散邪氣；白朮能夠健脾胃並滋養肌肉。 補氣瀉榮湯： 黃芪、當歸、生地黃、黃連（每味藥取三分之一）、人參（取一半）、黃芩（取四分之一）、連翹、升麻（每個取六個單位）、甘草（取十五個單位）、全蠍（取半數）、虻蟲（去掉腳稍微炒一下）、桃仁（兩個）、蘇木、梧桐淚、地龍（每個取三分之一）、水蛭（三個炒至煙盡）、桔梗（取五個單位）、麝香（少許）。
上銼一劑。水煎溫服。
一論治癘風。手足麻木。毛落眉脫。滿身癩疹。搔癢成瘡等症。
愈風換肌丹
白花蛇（二條頭尾全者酒浸二三日去骨陰乾），苦參（四兩），皂角（五斤去皮弦酒浸一宿取出以水熬膏）
上為末。以皂角膏和丸如梧子大。每服七十丸。以防風通聖散送下。
苦參酒
用苦參五斤。好酒三斗。浸一月。每服一合。日三服。
苦參丸
苦參（一斤），防風，荊芥，羌活，當歸，川芎，赤芍，金銀花，獨活，連翹，黃芩，黃連，梔子，滑石，白朮，甘草（各一兩）
白話文：
以上配方是治療麻風病、四肢麻痹、掉髮眉毛掉落、全身出現癬狀皮膚疹、抓破後形成潰瘍等病症。 【愈風換肌丹】 白花蛇兩條(頭尾完整, 酒浸泡兩三天後去除骨頭晾乾), 苦參 (四兩), 皂莢 (五斤去掉皮筋, 浸泡在酒裏一夜, 取出用水煮成膏狀) 將上述材料研磨爲粉末, 再加入皂莢膏製成像梧桐籽大小的藥丸。每次服用七十顆藥丸, 使用防風通聖散作爲藥物載體吞嚥下去。 【苦參酒】 將苦參五斤放入三升好的白酒中浸泡一個月。每天喝一次, 每次喝一小杯。 【苦參丸】 苦參 (一斤), 防風, 荊芥, 羌活, 當歸, 川芎, 赤芍, 金銀花, 獨活, 連翹, 黃芩, 黃連, 梔子, 滑石, 白朮, 甘草 (每個都是一兩)
上為末。麵糊為丸。如梧子大。每服百丸。苦參酒送下。
一治癩風。
如聖丹
全蠍（酒洗一兩），天麻（一兩五錢），殭蠶（炒），蟬蛻，苦參（各一兩），防風（一兩五錢）荊芥，羌活，細辛，白芷，川芎，當歸，白芍（各一兩），人參（五錢），白朮（去蘆），枳殼（去穰），桔梗，滑石，黃柏（去皮），大黃（煨各一兩），芒硝（五錢），麻黃，石膏（各一兩），黃連（五錢），大楓子（去殼一個），鬱金（五錢），皂角刺，山梔子，連翹（各一兩），獨活（五錢）
白話文：
把上面的藥材磨成粉末，用麪糊和在一起做成像梧桐子大小的丸子。每次服用一百個丸子，用苦參酒送服。 第一種治療癩風的方法： 全蠍洗淨後泡在酒裏一個晚上，然後和其他藥草一起研磨成粉狀。將所有藥材混合均勻，製成小丸子，每天早晚空腹時分別吃一次，連續服用一個月爲一個療程。 注意事項：
- 在使用本方之前，請先諮詢醫生或中醫師的意見，並根據個人體質調整劑量；
- 如果出現過敏反應或其他不適症狀，請立即停止用藥並就醫治療；
配方中的各種藥物及其功效如下：
- 天麻、殭蠶等具有鎮靜安神的作用，有助於改善睡眠質量；
- 蟬蛻有清熱解毒的功效，可以緩解皮膚瘙癢等症狀；
- 防風、荊芥、羌活等能夠祛風溼止痛，對於關節疼痛有一定的療效；
- 細辛、白芷等可溫通經絡，促進血液循環，有利於消除腫脹及瘀血現象；
- 川芎、當歸、白芍等能補益氣血，增強機體免疫力；
- 黃芪、人參等有益氣養陰之功，對身體虛弱者有一定幫助；
- 白朮、茯苓等有利水消腫作用，可用於水腫型肥胖症患者減肥瘦身；
- 枳殼、橘紅等具有行氣化痰功能，適用於咳嗽多痰之人；
- 滑石、黃連等具有瀉火降壓效果，適合高血壓病患食用；
- 大黃、芒硝等則具潤腸通便效
上三十味為細末。用紅米糊為丸。如梧子大。每服五七十丸。用六安茶送下。日三服即愈。半身不遂。尿如靛水黑色。此病之深者。只用此藥二料。如眉毛鬚髮脫落。日漸生長。切不可食羊雞鵝豬頭蹄鯉魚生冷。如肯食淡。百日全愈。如癩破裂。只用大楓子殼煎湯洗。春夏石膏滑石依方。
秋冬二味減半。遇春分秋分。服防風通聖散一帖。空心服。利三四次。以粥補之。方見中風。
一治癘風眉發脫落者。取皂角刺。九蒸九曬為末。每服二錢。溫湯送下。久服眉發再生。肌膚悅潤。眼目倍明。
一治大風惡疾。雙目昏暗。眉發自落。鼻梁崩倒。肌膚瘡爛。服此立效。皂角刺三斤。炭火蒸炙曬乾為末。煎大黃濃湯調服。數日間發生肌潤目明。諸病立瘥。
白話文：
以上三十種草藥研磨成細粉末，再加入紅色糯米糊做成像梧桐樹籽大小的丸狀，每次服用五十到七十五顆，用六安茶送服，一天三次即可痊癒。如果出現半邊身體不能動彈、小便呈黑紫色的情況，表示病情較重，只需使用兩劑這種藥物就能改善。若眉毛和胡須掉落，會逐漸重新生長，但要避免食用羊肉、公雞、母雞、豬腦、腳掌以及鯉魚等食物，也要避免吃冰冷的食物。如果皮膚有潰瘍或裂口，可以用大楓子果核熬煮的湯來清洗，春季和夏季時需加石膏和滑石粉；秋季和冬季則減少一半用量。在春天和秋天交換季節的時候，可以服用「防風通聖散」一帖，早上空腹服用，排泄四至五次後，再喝稀飯進行滋養。「防風通聖散」的配方可以在「中風」部分找到。另一個治療麻瘋病導致眉毛掉光的方法是：採集皁角刺，經過九次蒸烤並晾乾後研磨成粉末，每天服用約60克，用溫熱的水送服，長期服用可以使眉毛再次生長，使皮膚變得光滑且眼睛更加明亮。另一個治療嚴重的大風病及眼部疾病的方法是：使用三公斤的皁角刺，先用木炭烘烤然後曬幹，最後研磨成粉末，用大黃熬煮的濃稠湯汁調勻後服用，幾天內就可以看到皮膚恢復活力並且眼睛更清晰，所有病症都能立即得到緩解。
一治大麻風。即大風瘡。用人蛆一升。細布袋盛之。放在急水內流之。乾淨取起。以麻黃煎湯。將蛆蟲連布袋。浸之良久。取起曬乾。再用甘草煎湯浸曬乾。又用苦參湯浸曬乾。又用童便浸曬乾。又用生薑蔥煎湯。投蟲入內。不必取起。就放鍋內煮乾。就焙乾為末。每蟲一兩。
加麝香二錢。蟾酥三錢。共為一處。入瓷器內。每服一錢。石蘚花煎湯下。（花即山中石上生白蘚如錢樣）
白話文：
治療大麻風的方法：首先，使用人蛆來清潔傷口。把一升的人蛆裝在細布袋裡，放入湍急的水中清洗，直到袋子變得乾淨後取出。然後，先用麻黃煎湯浸泡布袋和蛆蟲一段時間，取出晾乾；接著用甘草煎湯再次浸泡、晾乾；再用苦參湯浸泡、晾乾；最後用童尿浸泡、晾乾。最後一步是用生薑蔥煎湯加入這些蟲子，不用取出，直接放到鍋裡煮幹，烘烤至粉末狀。每次服用一錢（約 3 克）的藥粉，配合石蘚花煎湯一起服用。 注：此方法僅供參考，不應自行嘗試，如有疾病請尋求專業醫生幫助。
以蒼耳草煎湯洗浴。然後服藥。七日見效。體厚者一日一服。弱者三日一服。神效。
白話文：
用蒼耳草煮水洗澡，然後再服用藥物。七天後就能看到效果。身體健壯的人一天吃一次藥，虛弱的人三天吃一次藥，非常有效果。