《壽世保元》~ 卷九（外科諸症） (5)
卷九（外科諸症） (5)
1. 下疳
下疳瘡。乃男子玉莖生瘡。皆因所欲不遂。或交接不潔。以致邪毒浸漬。發成瘡毒。日久不愈。或成便毒。或損爛陽物。多致危篤。又魚口瘡。妒精瘡。皆其類也。俗云。疳瘡未已。便毒復來生也。
妒精瘡。此蓋因婦人陰中先有宿精。因而交接。虛熱熏蒸。即成此疾。初發在陰頭如粟類。拂之甚痛。兩日出清膿作白孔。蝕之大痛。婦人有生於玉門內。正似疳蝕瘡。不痛為異耳。
消疳敗毒方
防風（六分），獨活（六分），柴胡（一錢五分），連翹（七分），荊芥（七分），黃柏（八分），知母（七分），黃連（七分），赤芍（九分），蒼朮（七分），赤茯苓（九分），木通（九分），龍膽草（九分），甘草（三分）
上銼一劑。燈心二十四寸。水煎。空心服。如有便毒。量人虛實。加大黃一二錢煎服。
一治下疳痛不可忍。如神。
宮粉（煨五錢），冰片（二分），水銀（三分用錫三分制）上為細末。摻瘡上。
一治下疳潰爛。
珍珠（燒存性），片腦，人手指甲，足指甲（燒成灰各一分），血餘（燒成灰二分）
上為細末。摻患處。
一熏下疳方。
皮硝（一碗），乳香，雄黃，孩兒茶（各五分）
白話文：
以上提供的古文中包含了一些治療疾病的藥物和方法：
- 上銼一劑：使用上等的草藥配製而成的一劑藥。
- 燈心二十四寸：指使用長度為二十四英吋的燈芯來煮藥。
- 水煎：用水熬煮草藥的方法。
- 空心服：在沒有吃東西的情況下服用草藥。
- 如有便毒：如果出現排泄異常或有毒情況，要根據病人的身體狀況酌情增加大黃的用量。
- 宮粉、冰片、水銀：這些是製作某種藥品所需的材料。
- 炒至微焦色：把某些食材炒到稍微變黑的程度。
- 片腦、人手指甲、足指甲、血餘：這些都是製作另一種藥品所需
上入小壇內。外用牛糞火煨壇熱。其硝自化。熏至晚上。使以心口涼為度。
一治陰頭上疳瘡。何和宇傳。
五倍子（燒灰存性一錢七分），硃砂（七分），孩兒茶（五分），冰片（五分），輕粉（二分五釐），水銀（二分）
上共為細末。撒患處。如從一邊爛起。加狗骨燒灰二分。如從周圍爛起。加鱉殼燒灰二分。
一治疳瘡秘方。
八寶丹
乳香，沒藥，孩兒茶，紅褐子灰，海蚆（焙一個），珍珠（炒），象牙（煨），龍骨（煅各五分）上為細末。先用米泔水洗瘡。拭乾摻上。神效。
白話文：
第一個方法是治療口腔潰瘍的方法：把五倍子、硃砂、孩子茶、冰片和輕粉一起研磨成粉末，然後撒在患部。如果潰瘍從一邊開始擴大，可以再加入狗骨燒灰；如果是四周都出現潰瘍，則可加入龜甲燒灰。
第二個方法是治療癩病的祕方：
- 八寶丹是由乳香、沒藥、孩子茶、紅褐色灰、海蚌、珍珠、象牙和龍骨等材料製成的。
- 將這些材料研磨成細粉末後，先用米漿水清洗傷口，擦乾後再撒上這個粉末，效果非常神奇。
一疳瘡膿清不結痂。不合口。久不愈者用六味地黃丸。加黃柏、知母、麥門冬。四五劑而愈。
一治疳瘡。用黃柏去皮。以豬膽汁炙透為末。摻瘡上。
一治陰囊上生瘡。用甘草煎水溫洗。卻用腦茶末敷之。
一治陰頭生瘡。用溪港中螺螄。入乾鍋內煅過。先以溫水洗五七次。後以此藥敷之。
一治妒精瘡。用大田螺兩個。和殼煅過存性為末。加輕粉敷之。
白話文：
一、如果小孩的疳瘡有膿但不結痂，無法正常合口，且久久未能痊癒，可以使用六味地黃丸，再加入黃柏、知母、麥門冬，四到五劑後就能痊癒。
二、治療疳瘡，可以使用黃柏剝皮後，用豬膽汁炙透，然後研磨成粉末，撒在患處。
三、對於陰囊上長出的瘡，可以使用甘草煎水溫熱後清洗，然後敷上腦茶末。
四、對於陰頭長出的瘡，可以使用溪港中的螺螄，放入乾鍋中煅燒，先用溫水清洗五到七次，然後敷上此藥。
五、對於妒精瘡，可以使用兩個大田螺，連同殼一起煅燒保留其性質，再研磨成粉末，加入輕粉敷在患處。
一治外腎生瘡用綠豆粉一分。蚯蚓屎二分。水研塗。干又敷。
一治腎臟風發瘡疥。用紅椒去目。水浸半日。和生杏仁研爛。擦兩手掌。掩外腎。極效。
一治下部生濕瘡。熱癢而痛。寒熱。大小便澀。食亦減。身面微腫。用馬齒莧四兩研爛。入青黛一兩。再研勻敷上。
一治下疳瘡。
白礬（一兩），黃丹（八錢熬飛紫色）
上研為細末。以溝渠中惡水洗過。拭乾敷上。
一治蠟燭發神方。
白話文：
以下是古文中提到的治療方法：
- 治療陰囊長瘡：使用綠豆粉一分、蚯蚓屎二分，用水調製後塗抹在患處，如果變幹了就再次敷上。
- 治療腰部皮膚病變或疥癬：使用紅辣椒去除眼珠子，浸泡半天，然後與生杏仁一起磨碎，把混合物放在雙手掌心，覆蓋在外生殖器上，效果顯著。
- 治療臀部潮濕性皮炎：使用四兩馬齒莧研磨成糊狀，加入一兩青黛，再次攪拌均勻後敷在患處。
- 治療下疳瘡：使用一兩白礬和八錢黃丹熬煮至呈紫黑色，研磨成為細粉末，先用溝渠中的污水清洗患處，待其晾乾後再敷上藥膏。
- 治療蠟燭火傷的方法未提供詳細說明。
鐘乳石（二分），硃砂（三分），珍珠（二分），琥珀（一分五釐），片腦（二分五釐）
上為細末。每用土茯苓四兩。豬蹄三隻。煎水三碗。早間服一碗。調前藥末四釐。午間服一碗。調前藥末四釐。晚間服一碗。調前藥末四釐。一日服三次。共一分二釐。十日服盡。其瘡必愈。其豬蹄隨用之。忌動風發物。牛肉燒酒最忌之。神良之秘方也。
白話文：
這是一種古時治療疾病的草藥配方：
材料：
- 鐘乳石 二分
- 砂礫 三分
- 珍珠 二分
- 柿子紅 (琥珀) 一分五釐
- 片腦 二分五釐
製作方法： 將以上材料研磨成粉末。
服用方式：每次使用四兩土茯苓和三隻豬蹄來煮水，早上喝一碗，加入四釐之前製備好的草藥粉；中午再喝一碗，同樣加四釐草藥粉；晚上最後一餐也是這樣做。每天吃三次，總計一天要吃完八釐草藥粉。連續服用十天，應該可以治癒病症。在這個過程中，不要食用會引起皮膚病變的食物，尤其是牛肉、燒酒等食物是特別需要注意避免的。這是被認為非常有效的祕方。
2. 楊梅瘡
夫癘瘡者。一名楊梅瘡。因形相似。乃氣受之。故堅實凸起。又名棉花瘡。血受之。其形扁拓而潰。又名果子瘡。亦類其象。而俗呼之也。北又曰天泡瘡。皆一名。異而實同源。治療當別。自致者重。傳染者輕。蓋自致者。必因淫欲太妄。以致陰處起火。及縱口恣味。三焦皆熱。
精竭血結。遺滯諸經而成者也。俗傳以母豬犬羊肉雞鯉毒物發出。謂毒盡。殊不知在火上添油矣。又有怕露出而求速效者。過服敗毒散。則傷五內胃氣。毒益陷伏。以藥線熏臍。致使出不能出。收不能收。廷潰不能杜絕。手足心皮枯似白鵝掌風。及後筋骨疼痛。風塊惡候。皆未獲良治而然也。
白話文：
「癘瘡」是一種疾病，也被稱為「楊梅瘡」、「棉花瘡」和「果子瘡」等名字。它是由於受到某種病原體感染所引起的，症狀包括硬實、突出的腫瘤或潰爛。這種疾病的病因可能是因為性生活不節制或者飲食習慣不良導致身體內部產生炎症。如果自己引發了這個病症，病情會比較嚴重；如果是被他人傳染的話，病情相對較輕。要治療這種疾病，應該根據不同的情況進行分別處理。有些人為了快速見到效果，服用大量的草藥來治療，但這樣反而可能加重病情，甚至造成其他問題，例如手掌和腳底出現乾燥脫皮的情況，以及肌肉骨骼疼痛等等。因此，在接受治療之前最好先尋求專業醫生的意見。
凡遇此患。托裡解毒湯。外用千里光明湯頻頻洗浴。大效。
托裡解毒湯
當歸（一錢五分），赤芍（一錢五分），川芎，生地黃，連翹，黃芩，防風（各一錢），黃連（酒炒二錢），荊芥穗（七分），苦參（酒炒），羌活，薏苡仁（各一錢），皂角子（十個），防己（一錢），木瓜（五分），生甘草（二分），土茯苓（一兩濕者四兩）
白話文：
遇到這種病症時，可以服用「託裡解毒湯」來治療，同時使用「千里光明湯」經常洗澡，效果非常好。「託裡解毒湯」配方如下：
- 當歸：一錢五分
- 赤芍：一錢五分
- 川芎：一錢
- 生地黃：一錢
- 連翹：一錢
- 黃芩：一錢
- 防風：一錢
- 黃連：二錢 (用酒炒)
- 荊芥穗：七分
- 苦參：(用酒炒)
- 羌活：一錢
- 薏苡仁：一錢
- 皁角子：十個
- 防己：一錢
- 木瓜：五分
- 生甘草：二分
- 土茯苓：一兩 (溼者可加至四兩)
請按照以上比例配製藥方並煎煮飲用。另外，也可以使用「千里光明湯」經常洗澡，加速康復。
上銼。水二碗。煎至一碗。溫下。渣再煎服。虛弱人。加人參一錢。自生者。加黃柏一錢。牛膝一錢。獨活一錢。宜服二十帖。每帖煎三次。一日服一帖。
千里光明湯
青木香，黃連，黃柏，黃耆，荊芥，防風，苦參，蒼耳子，蛇床子，羌活，升麻，麻黃，甘草（各五錢），雞腸草（焙），冬青葉（焙）
白話文：
將藥材磨碎，用兩碗水煮到剩下一碗，溫熱後服用。如果身體虛弱的人可以加入人參會增加效果。如果是自然產生的病症，可以加入黃柏、牛膝和獨活。最好服用二十次，每次煎三次，一天服用一次。 這是一種治療疾病的方劑名為“千里光明湯”。它包含青木香、黃連、黃柏、黃芪、荊芥、防風、苦參、蒼耳子、蛇牀子、羌活、升麻、麻黃、甘草等成分，以及雞腸草和冬青葉經過烘焙處理。
上作一劑。用布包。水煮。於無風處。服此煎藥。即以此湯浴洗。涼了又加熱。藥湯煮熱者實洗。微汗拭乾。十日後不必頻洗。其藥渣併入。煎藥渣再洗。雞腸草一名千里光明草。又名九里明。俗名藤枯賣。其葉梢尖而歧。開花白色。處處有之。
一治楊梅瘡初起。先服防風通聖散十餘劑。後服此收功。永無後患。
十全丹，云萊弟驗。
雄黃，硃砂，乳香，沒藥，孩兒茶，當歸，白芷，丁香，槐角（各一錢），輕粉（用花椒一錢煎水調蒸八分）
白話文：
以上是一劑藥方。將藥材包裹起來用水煮，在無風的地方服用這煎好的藥物，並且用藥湯洗澡，涼了之後再次加熱，保持藥湯熱度進行清洗，微微出汗後擦乾身體。十天以後可以不用頻繁地洗滌。剩下的藥渣要一起加入下一次熬製新的藥液來繼續使用。 雞腸草也被稱爲“千里光明草”和“九里明”，在民間又被叫做“藤枯賣”。它的葉子頂端呈尖銳狀並且有兩個小葉分開，花朵爲白色，各地都有分佈。 治療楊梅瘡初期的方法是首先連續服用防風通聖散十餘次，然後開始服用這個配方作爲最後階段的治療方法，這樣就可以永遠消除這種病症的風險。 這是名爲“十全丹”的處方，據說非常有效驗。 該配方中的成分包括：雄黃、硃砂、乳香、沒藥、孩子茶、當歸、白芷、丁香以及槐角等每種都取一份重量相同的份量；輕粉則需要用花椒一錢煎水調製成蒸汽後再添加到其中，用量約爲八分之一左右。
上為細末。飯為丸如綠豆大。每服三十丸。土茯苓湯下。
一治楊梅瘡。先服防風通聖散。加紫草一兩同煎服。後服此良。十九服驗。
白蘚皮（二兩），皂角子（一百二十個），防風（二兩），細辛（一兩三錢），川烏（一兩），草烏（二個），罌粟殼（四兩）
上銼十劑。每一劑。用土茯苓一斤。豬肉半兩。同煎服。
白話文：
以上是詳細的分類。把米搗碎做成像綠豆大小的藥丸，每次服用 30 風丹。在土茯苓湯下服用。
另一種治療癬的方法：先服用防風通聖散，加入紫草一同煎煮服用，然後再服用這個方子效果會更好。一般來說要服用 19 劑纔有效果。
白蘚皮 (二兩)，皂莢子 (一百二十個)，防風 (二兩)，細辛 (一兩三錢)，川烏 (一兩)，草烏 (兩個)，罌粟殼 (四兩)
將上述藥材切成小塊，分成十劑。每一劑使用土茯苓一斤和豬肉半兩一起熬煮後飲用。
一治楊梅瘡。黃左川傳。
連翹（四兩），金銀花（四兩），牙皂（二兩），杏仁（二十四個），蟬蛻（二十一個），肥珠子（三十一個），冷飯糰（一斤）
上俱銼。用酒拌炒。作十帖。水煎服。
一治楊梅瘡毒。黃仰溪傳。
金銀花（一兩五錢），青藤，歸尾，皂角刺，五加皮，白蘚皮（各二兩）
上銼。分作十二劑。每劑用土茯苓十二兩。水煎服。先服通聖散。
一治楊梅瘡。南塘侄驗。
漢防己（七錢），槐花（二錢），五倍子（四錢）
白話文：
第一種治療方法是治療梅毒性病變，由黃左川傳授。 使用連翹、金銀花、牙皁、杏仁、蟬蛻和肥珠子等草藥，共計四十兩。這些草藥要一起切碎，然後用酒拌炒。把這份材料分成十包，用水煮沸後服用。 第二種治療方法也是治療梅毒性病變，由黃仰溪傳授。 使用金銀花、青藤、歸尾、皁角刺、五加皮和白蘚皮等草藥，總重量為六兩半。這些草藥也要切成小塊，再平均分配成十二包。每一包要用十二兩的土茯苓來煮沸，最後加入通聖散一同服用。 第三種治療方法是由南塘侄親身經驗而得，可以有效治療梅毒性病變。 使用的草藥有漢防己、槐花和五倍子，分別重達七錢、二錢和四錢。
上三味為末。用土茯苓半斤研爛。豬肉半斤切碎。共作一服。用酒煮熟。連渣並肉通服。
一治楊梅瘡良方。胡云齋傳。
歸尾，牛膝，黃芩，大黃（各一兩三錢），木瓜（一兩），金銀花（二兩二錢），皂角刺（八錢），蟬蛻（五錢），土茯苓（二錢）
上銼。分作十帖。每帖用紅棗、白果、皂角子各十枚。蔥白三根。水煎。臨晚服。忌綠豆。
一治天泡瘡神方。用鐵鏽釘。釅醋磨濃。搽瘡上立已。
一論凡人患楊梅、天泡、棉花等瘡。致成一切難狀之疾。或楊梅瘡爛見骨。經年不收口者。或筋骨疼痛。舉發無時。或遍身疙瘩不消。或手足皺破出血。或遍身起皮發靨。好一層起一層。或赤癱白癱鵝掌風癬。或皮好骨爛。口臭難當。及年久臁瘡不愈。一切頑瘡惡毒。並皆神效。
白話文：
以上三個配方是古時候治療疾病的藥方：
- 將三種草本植物混合在一起製成粉末，再把半磅的土茯苓搗爛，和半磅切成小塊的豬肉一起放入一個容器裡，加酒煮至熱透後，連同渣滓和肉一同服用。
- 治療楊梅瘡的好方法是由胡雲齋所傳授的：使用歸尾、牛膝、黃芩、大黃、木瓜、金銀花、皁角刺、蟬蛻和土茯苓這九種材料，先將它們切割成適當大小，然後分成十份。每次取一份，加入十個紅棗、十個白果、三根蔥白，用水熬煮，晚上喝下即可。需要注意的是要避免食用綠豆。
- 另外一種神奇的方法可以治療天泡瘡，就是使用生鏽的鐵釘，在醋水中摩擦出濃稠液體，塗抹在病竈處就可以立即止痛。
- 最後是一個綜合性的藥方，適用於各種疾病，包括楊梅瘡、天泡瘡以及棉花了等等。如果這些病症已經發展到非常嚴重的程度，例如楊梅瘡腐爛露出骨骼、多年未痊癒的臍疝或者全身出現疙瘩無法消除等等，這個藥方都可以發揮很好的效果。此外，對於一些慢性疾病如口腔異味、長期臍疝不癒合以及其他頑固性感染都有一定的幫助。
通仙五寶湯
鍾乳粉（三分），大硃砂，琥珀，冰片，珍珠（各一分五釐）
上為細末。用白飛麵炒三分。共一錢二分。分作十二帖。每一日一帖。用一分。用土茯苓一斤。水煎十二碗。每清晨用半碗。和服。共十二碗。一日俱要吃盡。不可別用茶湯。一日一服。有不盡劑而愈者。有終劑而愈者。如病重未愈。須再服一料。忌雞鵝魚牛羊發物及房勞。
一忌楊梅風塊。作腫作痛。及癰疽瘰癧毒。並一切無名腫毒。
白話文：
這段古文中提到的是「通仙五寶湯」這個藥方，其成分包括了鐘乳石、硃砂、琥珀、冰片以及珍珠等草本植物或礦物質。以下是該配方的製作方法：
- 將這些材料磨成粉末狀；
- 用白麪糊炒至微黃色後加入上述粉末混合均勻；
- 然後分成十二份，每天服用一份；
- 每天早上空腹時喝下一半量的水煮沸過的土茯苓汁液，然後與所剩餘的一半量一起服用完畢；
- 不可食用其他飲品代替此處指定之水煮沸過的土茯苓汁液；
此外，在使用過程中需要注意避免接觸到一些可能引起皮膚問題的食物或者環境因素，例如：楊梅、風疹、淋巴結炎等等。如果病情沒有得到改善，可以再次服用一個月左右時間來觀察效果如何。在治療期間應當戒除性生活以免影響康復進程。
黑虎膏
草烏（四兩），南星，半夏，大黃（各二兩），五倍子（三兩同綠豆五兩共炒焦），乾薑（五錢），薑黃（一兩），黃柏（一兩）
上為細末。共和勻。用蔥汁米醋調成膏。貼患上。時常以蔥醋潤之。毋令乾燥。其膏一日又取下。加些新的。復研再貼。以消為度。
一楊梅瘡愈後遺癬毒。一層一層頑皮。癢不可當。
牛油，柏油，香油，黃蠟（各一兩熔化待溫入後三味），銀硃（一錢五分），宮粉（一錢），麝香（五分）
白話文：
黑虎膏
材料：
- 草烏 12 克
- 南星、半夏、大黃 各 6 克
- 五倍子 9 克 (與 綠豆 50 克一起炒至焦色)
- 乾薑 2.5 克
- 薑黃 3.75 克
- 黃柏 3.75 克
做法：
- 將所有材料磨碎成為粉末。
- 混合均勻。
- 使用蔥汁和米醋混合成糊狀物質。
- 把糊狀物質塗在患處並保持濕潤，避免乾燥。
- 第一天使用完畢後取出，加入新鮮的糊狀物質再次敷貼，直到病症消失。
另一種治療方法:
適用於已治癒的楊梅瘡但仍有癬毒症狀的人羣：皮膚發硬且瘙癢難耐。
材料:
- 牛油、柏油、香油、黃蠟 各 30 克
- 銀硃 7.5 克
- 宮粉 3 克
- 麝香 1.5 克
做法：
- 加熱融化牛油、柏油、香油及黃蠟。
- 待溫度降低到一定程度時，加入其他成分。
- 均勻攪拌並塗抹於病竈處即可。
上為末。入內和勻。先將火烤癬令癢。抓破擦上藥。再烤再擦如神。
一治楊梅瘡。不論遠近。先服防風通聖散。十數劑後。服此丸收功。神效。
輕粉，孩兒茶，糯米飯，芝麻（各一錢）
上共搗為丸。作一百個。每早。茶下十丸。忌葷鹽。
一治楊梅瘡。
雄黃（二錢），真輕粉（一錢），杏仁（去皮尖三十個）
上研為細末。入杏仁。再研如泥。用雄豬膽汁調搽瘡。要先洗淨。拭乾搽藥。二三日效。
白話文：
上為粉末。加入內部混勻。先將火烤瘡疹使瘙癢，然後抓破並塗上藥物，再次烤並擦拭，如同神蹟一般。
一用於治療楊梅瘡，無論遠近。首先服用防風通聖散，十數劑後，再服用此丸以收功，效果神妙。
輕粉，孩兒茶，糯米飯，芝麻（各一錢）
以上材料共混合搗碎成丸，製成一百個。每天早晨，以茶送服十丸。忌食腥味及鹹食。
一用於治療楊梅瘡。
雄黃（二錢），真輕粉（一錢），杏仁（去皮尖三十個）
以上材料研磨成細末，加入杏仁，再次研磨成泥狀。使用雄豬膽汁調和並塗抹在瘡疹上。需要先清潔患處，拭乾後塗上藥物，兩三天後見效。