《壽世保元》~ 卷九（外科諸症） (4)
卷九（外科諸症） (4)
1. 疔瘡
夫疔瘡者。由四時迭更。陰陽交變。此二氣互相激怒。必成暴氣。然暴氣卒然。大風大霧。大寒大熱。若不能避。而遇襲於皮膚。入於四體。傳注經絡。遂使腠理結滿。陰陽二氣。不得宣通。遂成疔毒。但疔毒之名有十三種。必發於手足間。生黃泡。其中或紫色。有一帶紅線道直入者。
用針於線處刺去毒血水。針時以知痛出血為妙。否則紅線入腹攻心。必致危困。凡治疔毒。先以麵漿水飲之。吐則是。不吐則非也。大抵脈洪而數者。難愈也。
一治疔瘡惡毒神效。飛龍奪命丹。（方見諸瘡）
一治疔腫及無名瘡毒。掐頭去白水。以蔥頭搗敷。神效。
白話文：
這段古文中描述的是疔瘡（一種疾病）的原因和症狀，以及一些治療方法：
- 疔瘡是由於四季交替、陰陽變化所引起的突然爆發性的病氣。當這種病氣突然出現並伴隨著強烈的大風、大霧、大寒或者大熱等天氣現象，如果無法避免接觸到這些因素，就可能會侵入人體，導致腠理堵塞，阻礙了陰陽兩股能量之間的流通，最終形成疔瘡。
- 疣毒的名字有很多種，通常會出現在人的四肢上，產生一個小泡泡，顏色可能是黃色或者是紫色，並且還可能有一條紅線一直延伸至身體內部。
- 處理疣毒的方法之一是在那條紅線上進行穿刺排液，直到看到血液流出纔算是有效果。如果不這樣做，那麼這條紅線就會進入腹部攻擊內臟，造成危險的情況。
- 治療疣毒的第一步是喝麪糊水，如果有嘔吐反應就是有效的；沒有嘔吐反應就不行。
- 有一些藥物可以治療疣毒和其他未知原因引發的病症：「飛龍奪命丹」、「掐頭去白水」和「蔥頭搗敷」都是有效的治療方式。具體的配方可以在其他地方找到。
一治無名腫毒疔瘡。手指無故生蛇頭。指腫痛不可忍。有紅筋入心者。
蜈蚣（二錢），雄黃（一錢），歸尾，土赤芍，白芷梢（各二錢）
上銼為末。頭生酒煨服。神效。
一論一切惡毒疔瘡。諸般無名腫毒。及四時傷風傷寒憎寒壯熱無汗。初覺者。
趙府小靈丹
乳香，沒藥，輕粉，血竭，硃砂，川烏尖，草烏尖，細辛，巴豆霜，蟾酥，麝香（減半）
白話文：
第一種治療方法是用來治療沒有明確原因引起的腫瘤和疔瘡，以及手指突然出現像蛇頭一樣的情況，導致手指脅迫疼痛難耐，並且有紅色脈絡進入到心中。 配方包括蜈蚣、雄黃、當歸尾、土赤芍、白芷梢等成分，每樣都取兩錢。把這些材料磨碎後，如果是在頭部發生這種情況就服用酒煮過的粉末；如果是其他部位則不需加酒。這個療法非常有效果。 第二個方子適用於所有類型的惡性毒素和疔瘡，各種不明原因引發的腫瘤，以及四季中的感冒和寒冷所造成的畏寒高燒不出汗。在剛開始感到症狀的時候使用此方。 配方包含乳香、沒藥、輕粉、血竭、硃砂、四川山茱萸尖、草本植物草烏尖、細辛、巴豆霜、蟾蜍脂膏和麝香等成分，其中最後一種麝香要減少一半份量。
上為細末。糯米糊為丸。如黃米大。雄黃為衣。每服十三丸。小兒五七丸。用蔥白三根劈開。入丸在內。細嚼。好酒送下。以被蓋出汗。避風。婦人有孕不可服。
一論一切疔瘡惡毒腫痛神方。
類聖散
川烏，草烏，蒼朮，細辛，白芷，薄荷，防風，甘草（各五錢）
為上細末。蛋清調塗患處。留頂。
一凡患疔瘡癰疽癤毒。此藥能令內消去毒。化為黑水。從小便出。萬無一失。不可輕視。
白話文：
以上是古文中提到的一種治療方法：
首先，把所有的材料磨成粉末狀，然後加入糯米糊搓揉成像小米一樣大小的丸子，再在外層裹上雄黃粉。每次服用 13 顆丸子，小孩則可酌量減少至 5 至 7 顆。服用時需先咀嚼碎後，搭配溫熱的好酒吞下去，接著要躺著休息並保暖直到發汗，同時避免受涼或吹到冷風。懷孕中的女性不適合使用這種療法。
另一個案例是一切疔瘡、惡毒和腫痛等症狀的神奇良方： 配方：川芎、草果、蒼朮、細辛、白芷、薄荷、防風、甘草 (各取五錢)
做法：將所有藥材研磨成極細的粉末狀，並與雞蛋清混合後塗抹於病竈處，保留頂部不要覆蓋。
對於患有疔瘡、癰腫、癤毒等症狀的人羣來說，這種藥物能夠幫助內消並去除毒素，使其轉化爲黑色液體從尿液排出，萬無一失，請勿輕視其功效。
知母，貝母，白芨，半夏，天花粉，皂角刺，金銀花，穿山甲（炒），乳香（各一錢）
上銼一劑。用無灰酒一碗。煎至一半。去渣。只作一服。溫服。不得加減。再將渣搗爛。加過秋芙蓉葉一兩。搗爛。用蜜調井花水。和敷瘡口上。如干。再用蜜水潤濕。過一宿。自然消。不必用第二服藥也。忌發物。
一人腳面生疔。形雖如粟。其毒甚大。宜峻利之藥攻之。因其怯弱。以隔蒜灸五十餘壯。癢遂止。再灸片時乃知痛。更用膏藥封貼。再以人參敗毒散漸愈。夫至陰之下。道遠位僻。且怯弱之人。用峻利之劑。則藥力未到。胃氣先傷。虛虛之禍。有所不免。不如灸之為宜。
白話文：
以下是古文中提到的草藥及其劑量：
- 知母：一份錢
- 貝母、白芨、半夏、天花粉、皁角刺、金銀花、穿山甲(炒)、乳香：每種一份錢
將以上藥材一起研磨後加入無酒精的一碗酒煮沸至一半時停止加熱，並去掉殘餘的藥物。將其分成一次服用量並溫熱飲用。不要增加或減少用量。然後再次搗碎剩餘的藥物並將它們與秋季的芙蓉葉混合在一起，使用蜂蜜調製井裏的泉水來塗抹在瘡口處。如果幹燥了可以繼續添加蜂蜜水溼潤。過一夜之後會自行消失，無需第二次用藥。避免食用引發疾病的食物。
一個人腳面上長了一個像小米粒大小但毒性很大的疔瘡。應該採用強烈的治療方式攻擊它。由於這個人身體虛弱，所以採用了大蒜艾灸的方式進行了五十餘次治療，瘙癢感消失了。又進行了一段時間的艾灸才感到疼痛。接著用了膏藥貼住傷口並且逐漸恢復健康。這是因爲這個人的位置偏遠而且體質較弱，在使用強烈藥物的情況下可能會導致藥物還未到達病竈就已經損傷到了脾胃功能，從而產生虛脫的情況。因此，選擇艾灸更爲合適。
2. 便毒
便毒一名騎馬癰。此奇經衝任為病。而癰見於厥陰經之分野。共經多血。又名血疝。或先有疳瘡而發。或卒然起核疼痛而發。皆熱鬱血聚而成也。初發宜疏利之。即散。或膿後如常用托裡內補之藥。
一論便毒。是厥陰經濕熱。因勞倦而發。用射干三寸。以生薑煎。食前服。得利二三行。立效。射干開紫花者是。
一論便毒極效方。
追毒散
當歸尾，赤芍，白芷，金銀花，天花粉（各一錢），白殭蠶（炒六枚），木鱉子（十個），穿山甲（二片），大黃（三錢），芒硝（二錢），一方。加五靈脂更妙。
白話文：
以下是古文中提到的一些疾病和治療方法：
- "便毒"是一種病症，又稱作騎馬癰、血疝等名稱。這種病症可能由奇經衝任受累引起，並在厥陰經絡上出現症狀。初期發病時應採用疏通的方法治療；如果膿液已經形成，則可以使用內補藥物進行治療。
- 另一種名爲"便毒極效方"的藥方包括當歸尾、赤芍、白芷、金銀花、天花粉、白殭蠶、木鱉子、穿山甲、大黃和芒硝等多種草本植物成分。這個配方被認爲對便毒非常有效。
- 還有一種針對溼熱引起的便毒的療法：將射乾切成三寸長後加入生薑煮沸飲用，在飯前服用可使排泄物增多並緩解病情。
上銼一劑。好酒煎。露一宿。五更熱服。厚蓋發汗。利一二行即愈。其硝黃待群藥煎將熟方入。再二沸用之。一方。加射干。去芒硝。
一論魚口便毒方。
神異散
金銀花，天花粉，木鱉子（各二錢），甘草（三分），連翹，黃芩（各八分），山梔子（七分）穿山甲（炙二片），皂角刺（三錢），木香（五分），大黃（三錢）
上銼一劑。酒水煎。空心服。
白話文：
第一段：將藥物磨碎後加入好的酒煮，並在室外放置一夜，在清晨時熱飲並蓋被髮汗，如果能排泄一兩次即可痊癒。其中硝石和黃連要在其他藥快煮完的時候才放入鍋內繼續煮兩分鐘使用。另一種方法是加上射乾，去掉硝石。 第二段：治療魚嘴瘡病的方法： 配方包括金銀花、天花粉、木鱉子各3錢，甘草3分，連翹、黃芩各6分，山梔子5分，炮製過的穿山甲2片，皂莢刺3錢，木香5分，大黃3錢。將以上藥材研磨爲劑，用水與酒一起熬煮，然後空腹服用。
一治便毒腫痛神方。徐完愚傳。
大黃，全蠍，蟬蛻，殭蠶，穿山甲（土炒成珠），白芷梢，貝母，當歸尾（各二錢）
上合一帖。水煎後。加入大黃。再煎二沸。去渣。入好生酒同服。如未散。加蜈蚣一條同煎服。
一治魚口瘡方。用豬膽一枚。投熱酒一碗。溫服。即內消。
一治魚口便毒方。
上為末。黃酒調下。
一治魚口便毒方。陳雲岳傳。
殭蠶（炒三十六個），穿山甲（土炒二錢），蜈蚣（二條），大黃（三錢），甘草節（一錢），杏仁（去皮尖一錢），五靈脂（二錢），全蠍（一個），皂角子（炒一錢），金銀花（一錢）
上銼一劑。酒水各半煎服。
白話文：
以下是古文中提到的三個治療方法：
- 治療便毒腫痛的方法：使用大黃、全蠍、蟬蛻、殭蠶、穿山甲（經過土炒處理）、白芷梢、貝母和當歸尾等材料，每種兩錢，混合在一起煮成藥湯。在第一次煮時加入大黃，再次煮沸後去掉渣滓，然後加入好的生酒一起服用。如果沒有效果，可以添加一條蜈蚣一同煮。
- 治療魚口瘡的方法：使用一隻豬膽，投入一杯熱酒中，溫暖地喝下去，這樣就可以讓病症消失。
- 治療魚口便毒的方法：把一些粉末狀的東西與黃酒混在一起飲用。
- 另一種治療魚口便毒的方法：使用經過炒製的殭蠶、穿山甲、蜈蚣、大黃、甘草節、杏仁（去除表皮和尖端）、五靈脂、全蠍、皁角子和金銀花等材料，每種按比例配比，然後用水和酒各一半來煮成藥湯服用。
以上就是這些古文中的治療方法，但需要注意的是，在實際應用之前應該先向專業醫生尋求意見並遵循其指示進行治療。