《壽世保元》~ 卷八 (26)
卷八 (26)
1. 出痘治法
避穢氣
腋下狐臭氣。房中混濁氣。行遠勞汗氣。溝糞濁惡氣。婦人經候氣。諸瘡腥臭氣。硫黃蚊煙氣。吹滅燈燭氣。誤燒頭髮氣。柴煙魚骨氣。蔥蒜韭薤氣。煎炒油煙氣。醉酒葷腥氣。麝香燥穢氣。
一論外解諸方。凡被房事經水生產之穢所犯者。以大棗燒煙解之。
凡補五辛厭者。以生薑燒煙解之。
凡被酒厭者。以葛根、茵陳蒿燒煙解之。
凡被死屍之氣。及厲氣所犯者。以大黃、蒼朮燒煙解之。
白話文：
避免接觸污穢氣味：
腋下的狐狸臭味。寢室中的混濁氣息。長途跋涉後的疲倦汗水味道。溝渠裡的糞便和腐敗物的味道。女性月經來潮時的氣味。各種膿瘡發出的腥臭味。硫磺和蚊子燃燒產生的氣味。熄滅燈火或蠟燭後留下的氣味。不小心焚燒到頭髮而散發出來的氣味。木炭灰和魚骨頭的氣味。洋蔥、大蒜、韭菜和藠頭等食物的刺鼻氣味。烹飪過程中產生的油脂和煙霧氣味。飲用過量酒精並吃肉類食品後的難聞氣味。
第一篇：外部解決方法
如果受到性交、流產或分娩等不潔行為影響的人，可以使用大棗燃燒產生的煙進行治療。
如果是因為吃了辛辣的食物導致身體不舒服，可以用生薑燃燒產生的煙進行治療。
如果是因喝酒太多引起身體不適，可用葛根和茵陳草燃燒產生的煙進行治療。
如果感染了屍體的氣味或是受到了邪靈的侵襲，可使用大黃和蒼朮燃燒產生的煙進行治療。
凡被狐臭犬羊厭者。燒楓球解之。
凡遇風雨。燒蒼朮楓球避之。
凡一切惡氣。通以乳香燒煙燻之。仲景曰。小兒痘時。宜燒乳香。闢諸惡氣。蓋榮衛遇香則行。遇臭則凝故也。
世俗煮醋熏痘。謂其能活血。然醋主收斂。故婦人血崩者。用熏之。痘毒欲升發而不欲收斂。故不宜耳。嘗見用醋熏變者多矣。
一論痘疹初出時。宜用此酒。遍噴四面床壁。及與患人服役者。皆飲。能闢穢毒。又以淨胭脂兩眼角點之。防痘入眼。
胡荽酒
胡荽三兩細切。以酒兩鍾煎沸。用紙密封。勿令氣出。候冷去渣。從頂至頤頷。微微塗之。更噴背膂胸腹。及兩腳皆遍。再於滿房壁門戶遍灑之。尤妙。
白話文：
凡是被狐臭、狗、羊厭惡的人，可以燒楓球來解除。
凡是遇到風雨，可以燒蒼朮和楓球來避開。
凡是一切惡氣，都可以用乳香燒煙燻之。仲景說，小兒出痘時，應該燒乳香，可以避開各種惡氣。因為人體的榮衛之氣遇到香氣就會運行，遇到臭氣就會凝滯。
世俗用醋煮來熏痘，說這樣可以活血，但是醋的主要功效是收斂，所以婦女血崩時可以用醋熏。痘毒想要升發，不想要收斂，所以不適合用醋熏。我曾經見過許多用醋熏而變壞的人。
關於痘疹初出時，可以用胡荽酒，遍噴四面床壁，並且讓服侍病人的人也喝，可以避開穢毒。另外，可以用乾淨的胭脂在兩個眼角點一下，防止痘毒進入眼睛。
胡荽酒的製作方法如下：
取三兩胡荽，細切，用兩鍾酒煎煮沸騰，用紙密封，不要讓氣體散出。待冷卻後去渣，從頭頂到下巴塗抹，再噴背部、胸腹、雙腳，並在滿屋的牆壁、門戶上灑遍，效果最佳。
一論痘瘡欲出未出。熱尚未解。毒氣太盛。稠密成片。急進此三四服。快透消毒如神。專治內蘊邪熱。咽膈不利。痰涎壅嗽。眼赤面腫腮項結核。腫壅毒聚遍身。風疹瘡毒赤腫等症。
消毒散
牛蒡子（微炒四錢），荊芥，甘草，防風（去蘆各一錢），一方。加黃芩一錢。犀角鎊五分。
上銼。水煎。溫服。
一論痘瘡已出。痘毒太甚。以此消毒。或出不快。皆以服之。一云。痘瘡欲出。渾身壯熱。不思飲食。若服此一劑即內消。已有一兩顆出。即解其半。若全出。即當日頭焦。只三服瘥。余每用此治壯盛小兒。痘出毒盛殊效。若虛者。宜神功散尤妙。
白話文：
如果痘瘡要出來卻還沒出來，體內熱氣未消，毒氣過盛，形成一塊塊密集的疹子，就趕快服用此方三四劑，可以快速透發毒氣，效果如同神明，專門治療體內蘊藏的邪熱，咽喉不利，痰涎壅塞咳嗽，眼睛紅腫、臉頰腫脹、脖子和頭部淋巴結腫大，腫毒遍布全身，風疹、瘡毒、紅腫等症。
配方：牛蒡子（微炒四錢）、荊芥、甘草、防風（去蘆各一錢），加黃芩一錢、犀角鎊五分。
將藥材研磨成粉末，用水煎煮，溫熱服用。
如果痘瘡已經出來，痘毒太厲害，可以用此方來消毒，或者痘瘡出得不夠快，都可以服用。有人說，痘瘡要出來，全身發熱，不想吃飯，服用此方一劑就能內消熱毒。如果已經長出一兩顆痘疹，就減半服用。如果全部長出來了，當天頭部就會發熱，只需要服用三劑就能痊癒。我經常用這個方子治療體質強壯的小孩，痘疹出得厲害時，效果特別好。如果是體虛的人，就適合用神功散，效果更佳。
化毒散
紫草茸（五錢），川升麻，甘草（各二錢半）
上銼。每服二錢。糯米五十粒。同煎服。
一論痘出毒氣太盛。血紅一片。不分地界。如蚊蠶種。或諸失血。或吐瀉。七日以前。諸症可服。解毒神效。
九味神功散
黃耆，人參，白芍，紫草，紅花，生地黃，牛蒡子（各等分），前胡，甘草（錢半）
白話文：
化毒散
藥材：
- 紫草茸：五錢
- 川升麻：二錢半
- 甘草：二錢半
用法：
將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，與糯米五十粒一起煎服。
功效：
此方用於治療痘疹毒氣過盛，血色一片紅腫，痘疹分佈不均，如蚊蟲或蠶繭狀，或伴隨失血、嘔吐、腹瀉等症狀，於發病七日內服用，可解毒，效果顯著。
九味神功散
藥材：
- 黃耆：等分
- 人參：等分
- 白芍：等分
- 紫草：等分
- 紅花：等分
- 生地黃：等分
- 牛蒡子：等分
- 前胡：等分
- 甘草：錢半
用法：
上銼。水煎服。渣再煎服。熱甚者。加黃連、黃芩各一錢。未退。再用大黃。有驚。加蟬蛻。去頭足。若顆粒淡黑色者。有寒乘之。加桂一錢。如大便閉。加大黃。
一痘發渴。用神功散。當不渴。或有渴者。用紅花子一味煎湯飲。無子即用紅花亦好。加牛蒡子尤妙。蓋能散胃口之瘀血故也。切不可用荔枝、棗。能助陽經之火。大發渴者。用真黃土百沸湯。碗蓋泡取出水。少加砂糖。飲之立止。
白話文：
先將藥材研磨成粉末，用清水煎煮服用，藥渣再煎煮一次服用。如果發燒很嚴重，可以加入黃連、黃芩各一錢。如果燒退不下來，就再加入大黃。如果有驚悸，可以加入蟬蛻，去除頭和腳。如果藥丸顏色淡黑色，表示有寒氣入侵，可以加入桂皮一錢。如果便秘，可以加入大黃。
長痘發熱口渴，可以服用神功散。如果服用後不口渴，或仍有口渴者，可以單用紅花子煎湯喝，沒有紅花子也可以用紅花，加入牛蒡子效果更佳，因為它們可以散去胃部積聚的瘀血。切記不要服用荔枝、大棗，因為它們會助長陽氣之火，導致口渴加重。如果口渴嚴重，可以用真黃土用百沸湯泡過，取出水後加入少量砂糖飲用，可以立刻止渴。
一痘出三日內頂陷者。非虛也。用神功散活血退火。
一四日以前有寒症。其色黑慘。保元湯加官桂。
一色白光者。寒乘之。神功散加官桂。
一腹痛者。毒盛也。神功散主之。
一面紅不退。地界不分者。神功散倍前胡。
一吐者。毒盛乘火炎而宣也。神功散主之。
一泄瀉者。火盛而奔越也。神功散加升麻以提之。
一身已涼。汗出不止。血隨氣溢也。用當歸五錢。黃耆三錢。酸棗仁炒三錢。作一劑。水煎服立止。
一有痰。用白附子磨服。切不可用大棗。使燥陽明經。使孤陽無陰。不能施化也。
白話文：
痘瘡若在三日內頂端凹陷，並非虛證，應以神功散活血退火。若在十四天內出現寒症，痘色黑慘，則用保元湯加官桂。若痘色白光，屬寒邪入侵，應以神功散加官桂。若腹痛，毒盛，用神功散即可。若痘疹面部紅腫不退，界線模糊，用神功散加倍前胡。若嘔吐，毒盛乘火熱而上衝，用神功散即可。若腹瀉，火熱熾盛而奔瀉，用神功散加升麻以提氣止瀉。若全身發涼，汗出不止，屬氣血外溢，可用當歸五錢、黃耆三錢、酸棗仁炒三錢，水煎服立止。若有痰，可用白附子磨服，切忌用大棗，以免燥陽明經，使陽氣孤獨無陰，無法運化。
一嗽用杏仁煎湯。磨白附子服。立止。
一遍身疼痛者。以木香一味磨服即止。
一漿行作癢。此內熱而外為風寒所乘。用荊芥穗。紙裹緊。米糊黏住紙頭。令不散。燈上燒了。卻於桌上擦去灰。快放手。
指定癢痘頭。點癢處一下。即放退。每痘癢點之立止。
一行漿。漿足而發疔。認定是黑疔痘。或黑而硬。或有紅絲。或為大紫泡。未曾解毒者。仍以神功散加雄黃、黃連、大黃、黃芩煎服。卻用點法。雄黃一錢。研胭脂重浸水令濃。調雄黃末點疔頭上。立時即紅活。亦神法也。蓋雄黃能解毒。胭脂能活血也。
白話文：
咳嗽的時候，可以用杏仁煎湯，磨白附子服用，馬上就能止咳。
全身疼痛的人，可以用木香研磨服用，馬上就能止痛。
皮膚上起疹子發癢，這是體內熱氣外受風寒所致。可以用荊芥穗，用紙包緊，用米糊黏住紙頭，不要散開，在燈上燒，然後在桌上擦去灰燼，快速放手。
將燒過的荊芥穗指向發癢的疹子頭，點一下癢處，馬上就能退去。每顆疹子發癢，點一下就能馬上止癢。
如果疹子發癢，而且長成了膿包，確定是黑色的膿包，或者又黑又硬，或者有紅色的線條，或者長成大的紫色水泡，還沒解毒的，就用神功散加入雄黃、黃連、大黃、黃芩煎服。然後用點法，將一錢雄黃研磨成胭脂一樣的濃稠液體，調和雄黃粉末，點在膿包頭上，馬上就會紅潤活血，也是神效。因為雄黃可以解毒，胭脂可以活血。
一痘九日十日作瀉。先令解毒者。宜
定中湯
真正黃土一大塊。碗盛。以百沸湯泡。即以碗蓋。少頃出用。如冷傾於盞內。外以熱水燙之。加入雄黃一錢。硃砂五分。二味為末和勻。以黃土湯兩盞。少加砂糖。溫服立止。
一痘瘡腹脹渴者。或瀉渴者。或足指冷渴者。或驚悸渴者。或身溫渴者。或身熱而㿠白色渴者。或寒戰渴不止者。或氣急咬牙渴者。或飲水轉渴不止者。以上九症。即非熱也。乃脾胃肌肉虛。津液衰故也。木香散主之。如若不愈。更加丁香、官桂。多煎服。丁香攻裡。官桂發表。其表裡俱實。而瘡不致癢塌喘渴而死矣。
白話文：
長了痘瘡，在第九、第十天要瀉藥，先要解毒。建議使用定中湯。取真正的黃土大塊，裝入碗中，用滾水浸泡，蓋上碗蓋，稍待片刻取出使用。如果冷了，可以倒入茶杯中，用熱水燙一下。再加入雄黃一錢、硃砂五分，將兩者研成粉末混合均勻，用黃土湯兩盞，少加糖，溫溫喝下，即可止渴。
如果長了痘瘡，出現腹部脹滿、口渴，或是腹瀉口渴，或是足趾冰冷口渴，或是心悸口渴，或是身體溫熱口渴，或是身體發熱、痘疹發白口渴，或是寒戰不停口渴，或是呼吸急促、咬牙切齒口渴，或是喝水反而更加口渴不止，以上九種症狀，並非熱症，而是脾胃肌肉虛弱，津液衰竭所致。可以用木香散治療。如果效果不佳，可以再加入丁香、官桂，多煎服。丁香攻治裡證，官桂發表散寒。這樣裡外兼顧，痘瘡就不會瘙癢、塌陷、喘息、口渴而致死。
一痘十一二日。當靨不靨。發熱蒸蒸者。宜
甘露迴天湯
砂糖半酒杯。百沸湯調一大碗。溫服。立時熱退痘靨。百發百中。真有回生之力也。
白話文：
一個痘疹在第十一、十二天的時候，如果臉上沒有出現紅斑，而且還持續發燒，可以使用「甘露迴天湯」來治療。
將半杯砂糖加入一百度以上的開水中攪拌均勻，然後用大碗盛裝，溫和地服用。這樣就可以立即降低體溫並讓痘疹出現在臉上，成功率非常高，真的具有起死回生的力量。