《壽世保元》~ 卷八 (25)
卷八 (25)
1. 鄉鄰出痘預防禁方
一凡鄉鄰如有時行痘疹。可以預防。宜節其飲食。謹其起居。加減衣服。預其藥餌。亦制節謹度。順養生道也。
麻油擦法
用麻油每夜臨臥時。以手中三指。蘸油擦兒頭額項腰背。兩手腕。兩足腕。然後睡。即可以使輕。此亦暢達流通。升脫凝滯之義也。
三豆湯
大黑豆、赤小豆、綠豆各一盞。甘草一兩細切。每日用四味。瓦罐煨爛熟。連豆帶湯。與兒食之。黑豆解腎經之毒。制相火也。赤小豆解心經之毒。制君火也。綠豆解陽明經之毒。制胃火也。用豆者。又以形治。以類從也。易簡而便里閈。早治以便童稚。其為神巧矣乎。
白話文：
一般來說，如果鄰里間有人得了天花，可以預防。飲食要節制，起居要謹慎，衣物要增減適度，藥物也要適當服用。這些都是順應養生之道。
用麻油在每晚睡前，用三根手指蘸油擦拭孩子的額頭、後腦勺、腰背、手腕和腳腕，然後睡覺。這樣可以使病症減輕。這是因為麻油可以暢通氣血，使凝滯的氣血上升，達到治療的效果。
用黑豆、赤小豆、綠豆各一碗，甘草一兩切碎，每天用這四味藥材，用瓦罐煨煮至爛熟，連豆帶湯給孩子吃。黑豆可以解腎經之毒，制相火；赤小豆可以解心經之毒，制君火；綠豆可以解陽明經之毒，制胃火。用豆子治療，也是利用形狀和類似的特性來治病。這個方法簡單易行，方便鄰里，早點治療，對孩子也有益，真是巧妙啊！
永不出痘二五散，賈蘭峰傳。
用有雄雞蛋七枚。內取一枚。開一孔。去清黃淨。裝入鮮明好硃砂四錢九分。其孔以紙糊。用雞抱出雞雛。將硃砂採日精月華。各七日夜。收貯聽用。再用起頭結絲瓜一個。候老成種。乾燒灰存性為末，每服硃砂絲瓜灰五分。為細末。蜂蜜水調服。服過三次。永不出痘疹。鄰家出痘。尤宜服之。
油飲子，若遇痘疹行時。左右鄰家有出者。可預服之。
用真香油一斤煎熟。逐日與兒飲盡。永不出痘。
白話文：
「永不出痘二五散」，是賈蘭峰流傳下來的方子。取七個雄雞蛋，挑其中一個，開個洞，去除蛋清和蛋黃，放入四錢九分的鮮明好硃砂，用紙糊住洞口，再用母雞孵出小雞。讓硃砂吸收七天七夜的日月精華，收藏起來備用。另外，取一個快成熟的絲瓜，曬乾燒成灰，留存其特性，研磨成粉。每次服用五分硃砂和絲瓜灰，研成細末，用蜂蜜水調服。服用三次後，便可永不出痘疹，鄰居家孩子出痘疹時，尤其適合服用此方。
「油飲子」，適用於痘疹流行期間，如果鄰居孩子有出痘疹的，可以預先服用。取一斤真香油煎熟，每天給孩子喝完，就能永不出痘疹。
2. 看耳後筋紋斷法
凡耳後筋紋。似水紅色為上。杏紅色次之。大紅色宜退火。紫黑青色皆不治。又須條勻直上耳尖。而無分枝者為上。若分枝纏繞者。雖淡紅亦凶。其或過髮際者。多不可救。
白話文：
當耳朵後面出現筋脈痕跡時，如果呈現出像水一樣的粉紅色是最佳狀態；如果是杏黃色則其次；若是大紅色就需要降火治療；紫色、黑色和藍色都是無法救治的情況。此外，這些筋脈必須均勻地向上延伸到耳尖，且沒有分支纔是最好的情況。如果有分支並且相互交織在一起，即使顏色較淺也是危險的。如果這些筋脈已經超過了頭發的界限，大多數情況下就無法輓救了。
3. 紙捻照法
用學書竹紙。或燒錢草紙。烘乾作捻子。如小指大。蘸香油於燈上。往來熏炙。令紙條無泡不爆吒。又飽蘸油又熏炙。令油無泡。即點捻子。將患者房內窗門。閉令黑暗。有光處以衣蔽之。看左右顴。有何色點。中庭有何色點。觀兩顴。宜以捻子在兩耳邊。及鼻邊平照。觀中庭。
宜以捻子在兩目角平照。看其皮中。歷歷可指。是赤是紫。是塊是點。昭然明白。若是痳疹。則浮於皮外。肉內無根。若是痘疹。根在肉內極深。若以捻子當顴及中庭正照。則黯而不見。捻子有灰暗。即掐去令明。如此照之。病情在內。可以預見。若日間以天日光觀之。則不見矣。
白話文：
用竹子做的書紙或燒錢的草紙，烘乾後搓成小指粗細的捻子。在燈上沾上香油，來回熏烤，直到紙條沒有氣泡也不爆裂。再充分沾油繼續熏烤，直到油沒有氣泡，就可以點燃捻子。將患者房間的窗戶和門關閉，讓房間變得黑暗，有光的地方用衣服遮蔽。觀察左右顴骨和中庭有什麼顏色或斑點。
觀察左右顴骨時，應該用捻子在兩耳邊和鼻邊平放照射，觀察中庭時，應該用捻子在兩眼角平放照射。仔細觀察皮膚，可以清楚地看到是紅色還是紫色，是塊狀還是點狀，一目了然。如果是麻疹，則浮在皮膚表面，沒有根部深入肉內；如果是痘疹，根部則深入肉內。如果用捻子直接照射顴骨和中庭，則會顯得黯淡看不清楚，捻子上有灰塵也會影響觀察，就應該掐掉灰塵讓捻子明亮。用這種方法照射，可以預知病情。如果白天用陽光觀察，則看不出來。
4. 初起發熱治法
一論發熱之初。急宜表汗。使臟腑胎毒。及外感不正之氣。憎寒壯熱。頭疼腰痛。腹脹。或喘嗽痰涎。鼻流清涕。或因驚恐跌䙀。而發搐搦。角弓反張。上宮天吊。一切內外所感。盡從汗出則痘出自然稀少。但熱甚者。其毒亦甚。熱微者其毒亦微。然表藥必在紅點未見之前。可服。
敗毒散
升麻，乾葛，紫蘇，川芎，羌活，荊芥，前胡，薄荷，桔梗（去蘆），枳殼，牛蒡子，蟬蛻，山楂肉，地骨皮，甘草，防風
白話文：
發燒剛開始的時候，要趕快讓病人出汗，這樣才能把體內的熱毒和外感的不良氣體排出去。病人可能會感到怕冷、發熱、頭痛、腰痛、肚子脹，或者咳嗽有痰、流鼻涕。也可能因為驚嚇、跌倒而抽搐、手腳僵硬、頭往後仰。無論是內感還是外感，只要能出汗，就會自然減少出疹子。但發燒越厲害，毒素就越嚴重；發燒越輕微，毒素就越輕微。不過，用解表藥一定要在還沒長出紅疹之前服用。
上銼。生薑一片。水煎。臨臥服。加蔥白汁五匙。熱服。一方。無干葛。加紫草。如熱甚。加柴胡、黃芩。冬月。加麻黃。暑月。加香薷。瀉。加茯苓、澤瀉。
一論小兒痘瘡。才覺發熱者。服之脹出。見苗者。服之出稀。陷伏者。服之起脹。妙不可言。
神效復生丸，方伯王如水傳。
白話文：
先將藥材切碎，取生薑一片，用水煎煮，臨睡前服用。再加入蔥白汁五匙，熱服。這是基本的方劑，如果沒有干葛，可以加入紫草。如果發熱嚴重，可以加柴胡、黃芩。冬天服用時，可以加入麻黃；夏天服用時，可以加入香薷。如果出現腹瀉，可以加入茯苓、澤瀉。
這個方劑專治小兒痘瘡。剛開始發熱時服用，可以促進痘疹的發出；已經出苗時服用，可以使痘疹稀疏；痘疹陷入或隱伏時服用，可以使痘疹重新膨脹。藥效神奇，不可思議。
這個藥方名為「復生丸」，由方伯王如水傳授。
當歸身，川芎，升麻，乾葛，白芍，人參，黃耆，甘草，辰砂（各一兩二錢），紫草茸（一兩）上為末。糯米粽為丸。如彈子大。每服一丸。河水煎滾。入黃酒少許送下。
一論痘初發熱。一服即輕。百發百中。
預服萬靈丹
紫草茸（一兩），山豆根（五錢），升麻（小者），葛根，蟬蛻（浮者），殭蠶（炒去絲），白附子連翹（去心各一錢），全蠍（去毒十個），生甘草（五分），雄黃（一錢五分），麝香（一錢），蟾酥（一錢好酒燉化如蜜）
白話文：
【當歸身、川芎、升麻、乾葛、白芍、人參、黃耆、甘草、辰砂（各1兩2錢）、紫草茸（1兩）】上等藥材混合研磨成粉末。用糯米糉包裹，製成如彈子般大小的藥丸。每次服用1丸，用水煮沸後加入少量黃酒送服。
這方藥物專門針對剛開始發熱的痘疹病症，一次服下即可使症狀減輕，百發百中。
【預服萬靈丹】
【紫草茸（1兩）、山豆根（5錢）、升麻（小塊）、葛根、蟬蛻（漂浮的）、殭蠶（炒過後去除線紗）、白附子連翹（去心各1錢）、全蠍（去除毒性10個）、生甘草（5分）、雄黃（1錢5分）、麝香（1錢）、蟾酥（1錢用好酒燉化至如蜜狀）。】以上藥材混合後服用，具備預防及治療痘疹初期症狀的功效。
上十二味為末。用蟾酥丸如皂子大。每服一丸。紫草湯下。
一論痘瘡初出。先用此藥塗面。若用之早。則痘疹不生於面。用之遲。雖出亦稀少。
玉顏膏
黃柏（去皮一兩），綠豆粉（四兩），生甘草（四兩），紅花（二兩）
上為極細末。香油調成膏。從耳前眼唇面上並塗之。日三五度。
白話文：
將以上十二味藥材磨成粉末，做成如皂子大小的丸子，每次服用一丸，用紫草湯送服。如果痘瘡剛開始長，就先用此藥塗抹臉部，如果用得早，痘疹就不會長在臉上；如果用得晚，即使長出來也會很少。
玉顏膏的製作方法是：將黃柏去掉外皮，取一兩，綠豆粉四兩，生甘草四兩，紅花二兩，以上藥材磨成極細的粉末，用香油調和成膏狀，從耳前、眼唇、臉頰上都塗抹，一天塗抹三到五次。