《壽世保元》~ 卷三 (45)
卷三 (45)
1. 積聚
按上諸方。虛弱人患積塊久不愈者。宜用
化鐵膏
肥皂四兩熬膏。生薑四兩。蔥半斤。蒜半斤。皮硝半斤化水。大黃末四兩。入膏再熬。貼塊上。內服前方保中丸。
一治痞塊。心下堅硬。狀若覆杯者。服此一料即愈。
三稜（二兩），莪朮（二兩），檳榔（二兩），草果（二兩），陳皮（二兩），枳殼（二兩），山楂（二兩），小茴（一兩），甘草（一兩），砂仁（五錢），木香（五錢），浮鐵皮（五錢），厚朴（姜炒四兩），沉香（三錢），枳實（一兩），神麯（酒炒二兩），麥芽（炒二兩），青皮（二兩），蒼朮（米泔浸四兩）
收貯。
一男子腹內有痞者。先以燙熱好醋。將痞上洗淨。量所患大小。用面圈圈定。用皮硝一升。放入面圈內鋪定。用紙蓋硝上。熨斗盛火。不住手熨。俟硝化盡。再用熱醋洗去。用紅絹攤膏。貼於患處。用舊鞋底炙熱。熨兩三次。每七日一換貼藥。重者不過三七。腫血化去。
一小兒幼女患痞者。釅醋熬硝洗之。用紅絹攤膏貼患處。一人將小兒雙手抱住肩上。卻用木鱉子搗爛。搽於雙腎上。後用膏貼。炙鞋底熨之。覺腹內大熱為度。
一戴雷門夫人。年近三旬。患腹左有一大塊。堅硬如石。
有時作痛。肚腹膨悶。經水不調或前或後。或多或少。或閉而不通。白帶頻下。夜間發熱。脈急數。予以
千金化鐵丸
當歸（酒炒一兩半），白芍（酒炒一兩半），川芎（七錢），懷生地（酒洗一兩半），白朮（去蘆炒一兩半），白茯苓（去皮一兩），陳皮（去白一兩），青皮（七錢半），半夏（薑汁炒一兩），枳實（麩炒七錢五分），木香（炒七錢五分），香附（炒一兩），檳榔（五錢），蘿蔔子（炒五錢），三稜（炒五錢），紅花（五錢），乾漆（炒令煙盡五錢），桃仁（去皮尖五錢），莪朮（醋炒一兩五錢），硇砂（為末瓷器內煨過五錢），琥珀（五錢）
上為細末。醋打麵糊為丸。如梧桐子大。每服三錢。白湯送下。早晚各進一服。服盡藥。其塊潛消。經水即調。而後孕生一女也。
白話文：
積聚
根據上述各種方法，虛弱體質的人患有積塊很久不能痊癒的，應該使用化鐵膏。
化鐵膏製作方法：肥皂四兩熬成膏狀，加入生薑四兩、蔥半斤、蒜半斤、皮硝半斤（化水）、大黃末四兩，一起再熬製，貼在腫塊上。內服保中丸（藥方未列出）。
有一種治療痞塊的方法，心下堅硬，形狀像覆蓋的杯子一樣，服用此藥一劑就能痊癒。藥方為：三稜二兩、莪朮二兩、檳榔二兩、草果二兩、陳皮二兩、枳殼二兩、山楂二兩、小茴香一兩、甘草一兩、砂仁五錢、木香五錢、浮鐵皮五錢、厚朴（薑汁炒）四兩、沉香三錢、枳實一兩、神麴（酒炒）二兩、麥芽（炒）二兩、青皮二兩、蒼朮（米泔水浸泡）四兩。
服用方法及注意事項：收好藥材。
有一個男子腹部有痞塊，先用燙熱的醋清洗痞塊處，根據患處大小，用麵粉圈定範圍，加入皮硝一升在麵圈內鋪好，用紙蓋住皮硝，用熨斗加熱熨燙，持續熨燙直到皮硝融化，再用熱醋清洗，用紅綢布攤開膏藥貼在患處，用舊鞋底加熱熨燙兩三次，每七天換一次藥，病情嚴重者不超過二十一天，腫塊和淤血就會消除。
有一個幼童或幼女患有痞塊，用濃醋熬製皮硝清洗患處，用紅綢布攤開膏藥貼在患處，另一人抱住小孩雙手，將木鱉子搗爛塗抹在小孩雙腎上，然後貼上膏藥，用加熱的舊鞋底熨燙，直到感覺腹部發熱即可。
戴雷門夫人，年近三十，患有左腹部一大塊腫塊，堅硬如石，有時疼痛，腹部脹滿，月經不調，或提前或延後，或量多或量少，或閉經不通，白帶頻繁，晚上發熱，脈搏急促。我給她用了千金化鐵丸。
千金化鐵丸組成：當歸（酒炒）一兩半、白芍（酒炒）一兩半、川芎七錢、懷生地（酒洗）一兩半、白朮（去蘆炒）一兩半、白茯苓（去皮）一兩、陳皮（去白）一兩、青皮七錢半、半夏（薑汁炒）一兩、枳實（麩炒）七錢五分、木香（炒）七錢五分、香附（炒）一兩、檳榔五錢、蘿蔔子（炒）五錢、三稜（炒）五錢、紅花五錢、乾漆（炒至無煙）五錢、桃仁（去皮尖）五錢、莪朮（醋炒）一兩五錢、硇砂（研末，用瓷器煨過）五錢、琥珀五錢。
將以上藥材研磨成細末，用醋調麵糊做成藥丸，如梧桐子大小，每次服用三錢，用白開水送服，早晚各服用一劑。服用完藥後，腫塊消退，月經恢復正常，之後順利生下一個女兒。