《壽世保元》~ 卷八 (20)
卷八 (20)
1. 遺尿
一論小兒遺尿失禁者。膀胱冷弱也。益智仁七個。桑螵蛸七個。為末。酒調服。用熟白果七個送下。
故紙散
用破故紙炒為末。每服一錢。熱湯調下。
一治小兒遺尿。六味丸加破故紙、益智仁、人參、肉桂。
一治小兒睡中遺尿不自覺者。官桂為末。雄雞肝一具。等分搗丸。如小豆大。溫水送下。每日進三服。
一治小兒遺糞。用枯礬、牡蠣煅。等分為末。米湯調下。
白話文：
小兒遺尿失禁是因為膀胱虛寒。可以用益智仁、桑螵蛸各七個，研磨成粉，用酒調服，並用熟白果七個送服。也可以用破故紙炒成粉，每次服用一錢，用熱湯調服。另外，六味丸加入破故紙、益智仁、人參、肉桂也有療效。如果孩子睡覺時不自覺遺尿，可以將官桂研磨成粉，與雄雞肝等分搗成小豆大的丸子，用溫水送服，每天服用三次。若小兒遺糞，可以用枯礬、牡蠣煅燒成粉，用米湯調服。
2. 尿濁
一論小兒尿濁。澄之如米泔水也。
澄清飲
白朮（去蘆），白茯苓（去皮），白芍（炒），黃連（薑汁炒），澤瀉，山楂（去子各一錢），青皮（四分），生甘草（五分）
上銼一劑。水煎。空心服。
一治小兒尿濁如米泔水。江南做酒小曲。炒為末。每服五分。酒調下。三服而愈。
白話文：
小兒尿液浑浊，像米汤一样。可以服用白术、茯苓、白芍、黄连、泽泻、山楂、青皮、甘草煎水，空腹服用。另外，也可以用江南制酒的小曲炒成粉末，每次服用五分，用酒调服，三服即可痊愈。
3. 便血
一論便血者。熱傳心肺也。凡初生嬰兒。七日之內。大小便有血出者。此由胎氣熱甚之所致也。因母食酒麴炙爆熱毒等物。流入心肺。兒在胎內受之。熱毒亦傳於心肺。且女子熱入於心。故小便有血。男子熱入肺。故大便有血。治法。用生地黃取自然汁。入蜜少許。和勻溫服。男女皆效。
一方用生蒲黃、油發燒灰。各一錢為末。生地黃汁。或米飲、乳汁調服。
白話文：
一論便血者
這篇論述的是關於便血的病症。便血是由心肺熱氣傳導造成的。
凡是剛出生的嬰兒，七天之內大小便出現血跡，這是因為胎氣熱盛所致。 原因是母親在懷孕期間食用酒麴、炙爆熱毒等食物，這些熱毒會流入心肺，嬰兒在胎內就受到了影響，熱毒也傳到了心肺。
此外，女子熱氣入心，就會出現小便帶血；男子熱氣入肺，就會出現大便帶血。
治療方法：
- 第一種方法： 取新鮮生地黃，榨取自然汁液，加入少許蜂蜜，混合均勻，溫熱服用。男女皆可使用，效果顯著。
- 第二種方法： 取生蒲黃、油發燒灰各一錢，研磨成粉末，用生地黃汁，或米飲、乳汁調服。
注：
- 文中括號內的文字為中藥名稱或藥方名稱，方便查詢。
- 文中“錢”為古代重量單位，約等於現代的 3.75 克。
4. 下淋
一論小兒下淋。乃膀胱有熱。水道不通。淋瀝不出。或尿如豆汁。或如沙石。或冷淋如膏。或熱淋如尿血。
五淋散
赤茯苓（去皮六分），赤芍藥（去皮二分），山梔子（二分），條芩（三分），當歸，甘草（各五分）一方。加生地黃、澤瀉、木通、滑石、車前子各三分。
上銼一劑。燈心一團。水煎。溫服。
白話文：
小孩尿頻，是膀胱有熱，水道不通，尿液排不出來，或是尿液像豆汁一樣稀薄，或是像沙石一樣混濁，或是冷的像膏一樣，或是熱的像血一樣。
5. 吐血、衄血
一論小兒吐血、衄血、下血。宜用
黃金丸
黃芩不拘多少。為末。煉蜜為丸。如芡實大。三歲兒每一丸。鹽湯化下。
一治小兒吐血不止。黃連末一錢。淡豆豉三十個。水一盞。煎六分。去渣。溫服。量兒大小加減。
一治吐血、衄血。
柏枝散
柏枝曬乾。藕節曬乾。各等分為末。三歲兒每服半錢。藕汁和蜜一匙。白湯調下。
白話文：
治療小兒吐血、鼻出血、便血，可以使用黃金丸：黃芩研磨成粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如芡實，三歲兒童每次服用一丸，用鹽湯送服。
另外，治療小兒吐血不止，可以用黃連粉一錢、淡豆豉三十個，加水一盞煎煮至六分，去渣，溫服。劑量可根據兒童的大小調整。
治療吐血、鼻出血，可以使用柏枝散：柏枝、藕節曬乾後研磨成粉，三歲兒童每次服用半錢，用藕汁和蜂蜜一匙調服，用白湯送服。
6. 大小便閉
一小兒初生。大小便不通。腹脹欲死。急令人以溫水漱口淨。口吸咂小兒前後心。並臍下。手足心。共七處。每一處凡三五次。漱口吸咂。取紅赤為度。須臾自通。不然則無生意。
一論小兒小便不通者。膀胱火盛也。
神通散
小便閉澀不堪言。為用兒茶末一錢。萹蓄煎湯來送下。霎時溲便湧如泉。
一治小便不通。腹脹欲死。野地蒺藜子。不拘多少。焙黃色為末溫酒服。立通。
又方。用火麻仁燒灰。酒調服。
一論小兒大便不通者。臟腑有毒也。小兒風與熱滯。留蓄上焦。胸膈高起。大便不通。
白話文：
新生兒若大小便不通，肚子脹得快要死掉，趕緊用溫水漱口，然後用嘴吸吮孩子的胸口、背部、肚臍下方、手心和腳心，共七處，每處吸吮三五次，直到吸吮部位泛紅。很快就會通暢，否則就沒救了。
如果小兒小便不通，是膀胱火盛。
小便閉塞難以排泄，可用兒茶末一錢，用萹蓄煎湯送服，馬上就能像泉水般湧出。
治療小便不通、肚子脹得快要死掉，可用野地蒺藜子，不拘多少，焙至黃色研成末，溫酒送服，馬上就能通暢。
另一個方法是用火麻仁燒成灰，酒調服。
如果小兒大便不通，是臟腑有毒，小兒風熱滯留上焦，造成胸膈高起，大便不通。
沒藥散
沒藥，大黃，枳殼（炒），桔梗（各二錢），木香，甘草（炙各一錢）
上銼。每二錢。姜三片。水煎服。
一治新生小兒兩三日不大小便。用蔥汁、人乳各半調勻。抹在口中。同乳帶下即通。
一掩臍法。治小兒大小便不通。取連根蔥白一莖。生薑一塊。淡豆豉二十粒。鹽一小匙。同研爛捏作餅子。貼於臍中。烘熱貼之。用絹帛托之。良久氣透目通。不通再易一餅。
白話文：
沒藥散
組成：
- 沒藥 二錢
- 大黃 二錢
- 枳殼（炒） 二錢
- 桔梗（各） 二錢
- 木香 一錢
- 甘草（炙） 一錢
用法：
將藥材切碎，每次取二錢，加薑三片，水煎服用。
功效：
-
治新生兒兩三日不大小便：用蔥汁、人乳各半調勻，抹在口中，配合乳汁一起服用，即可通便。
-
掩臍法，治小兒大小便不通：取連根蔥白一莖、生薑一塊、淡豆豉二十粒、鹽一小匙，一同研磨成糊狀，捏成餅狀，貼於臍中，用熱敷或烘烤使其溫熱，並用絹帛固定。持續一段時間後，氣血暢通，便可通便。若未通，可更換新的藥餅。
二妙散
六七月間。尋牛糞中有蜣螂。不拘多少。用線穿起。陰乾收貯。用時取一個要全者。放淨磚上。四面以灰火烘乾。以刀從腰切斷。如大便閉。用上半截。小便閉。用下半截。二便俱閉。全用。為細末。新汲水調服。
白話文：
二妙散
在六、七月的時候，尋找牛糞中的蜣螂，數量不限。用線將牠穿起來，陰乾後儲存。使用時，取一隻完整無缺的蜣螂，放在乾淨的磚塊上，用灰火從四面烘乾。再用刀從蜣螂的腰部切斷。如果是大便閉塞，就用蜣螂的上半截；如果是小便閉塞，就用蜣螂的下半截；如果大、小便都閉塞，就全部使用。將蜣螂研磨成細末，用新汲取的清水調和服用。