《壽世保元》~ 卷八 (19)
卷八 (19)
1. 蟲痛
一論小兒蟲積痛。凡腹痛。口中出清水者。蟲積也。
追蟲散
使君子（去殼一錢），檳榔（一錢）
作一劑。水煎。食遠服。
使君散
使君子（去殼一錢），檳榔（一錢），雄黃（五分）
上為末。每服一錢。苦楝根皮煎湯調下。
一治小兒蟲積腹痛。用巴豆一枚。去殼捶去油。以硃砂一粒同研勻。用雞子一個開頂。微去白。入藥在內調勻。仍將紙餬口。用杆圈坐於鍋內。水煮熟。令兒食之。或以茶清送下。即打下所積蟲。極效。
一治小兒吐蛔蟲。
蛔蟲出口有三般。口鼻中來大不堪。如有白蟲兼黑色。靈丹縱服病難安。
楝陳湯
苦楝根皮（二錢），陳皮，半夏（姜炒），白茯苓（去皮各一錢），甘草（五分）
上銼一劑。生薑煎服。
一女子肚大腹脹。蟲積瘦弱。用馬慈一名地梨。食之。打下蟲來。肚脹立消。
一治小兒冬月吐蛔蟲。多是胃寒胃虛所致。
錢氏白朮散
人參，白朮（去蘆），白茯苓（去皮），藿香，木香，乾葛，甘草（各二錢），丁香（兩粒）
每服三錢。水煎服。
白話文：
【蟲痛】
如果孩子出現腹痛，並且口中會分泌清水，這可能是因為腸胃中有寄生蟲。
【追蟲散】
使用去殼的使君子一錢和檳榔一錢，混合後作為一劑。用水煎煮，飯後服用。
【使君散】
同樣使用去殼的使君子一錢、檳榔一錢以及雄黃五分，研磨成粉末。每次服用一錢，用苦楝根皮煎湯送服。
另一種治療方法：取一顆巴豆，去殼並去除油份，與一粒硃砂一同研磨均勻。然後打開一顆雞蛋的頂部，稍微去除蛋白，將藥物放入雞蛋中調勻。再用紙將雞蛋封口，將雞蛋放在鍋中的支架上，加水煮熟。讓孩子吃掉煮熟的雞蛋，或者以茶水送服，可以有效清除腸胃中的寄生蟲。
另一種治療方式用於孩子因蟲害而嘔吐的情況。
【楝陳湯】
使用苦楝根皮二錢、陳皮、半夏（姜炒）、白茯苓（去皮）各一錢，以及甘草五分。混合後作為一劑，加入生薑煎煮服用。
有一個案例，一位女性肚子膨脹且腹部鼓脹，因為寄生蟲而身體瘦弱。她食用了一種名為馬慈的地梨，結果打下了腸胃中的寄生蟲，腹部的膨脹立刻消失。
另一種治療方式用於孩子在冬天嘔吐出蛔蟲，多是因為胃部寒冷和虛弱所致。
【錢氏白朮散】
配方包括人參、白朮（去蘆）、白茯苓（去皮）、藿香、木香、乾葛、甘草各二錢，以及丁香兩粒。每次服用三錢，用水煎煮後服用。
2. 尾骨痛
一小兒尾骨痛者。乃陰虛痰火所致也。
滋陰化痰湯
當歸（酒炒），川芎，白芍（好酒炒），熟地黃，黃柏（酒炒），知母（酒炒），陳皮，半夏（姜炒），白茯苓（去皮），甘草（各等分）
上銼。少用官桂為引。或以前胡、木香為引。如痛不止。加乳香、沒藥。
白話文：
有個小孩尾骨疼痛，這是因為體內陰氣不足，痰火旺盛所導致的。
這裡推薦一種名為「滋陰化痰湯」的藥方。
藥方成分包括：當歸（用酒炒過），川芎，白芍（用好酒炒過），熟地黃，黃柏（用酒炒過），知母（用酒炒過），陳皮，半夏（用薑炒過），白茯苓（去掉外皮），甘草（所有成分份量相同）。
這些藥材需進行切碎處理。可少量加入官桂作為導向藥物，或者也可以選擇前胡和木香作為導向藥物。如果疼痛感持續不減，可以再額外加入乳香和沒藥。
3. 陰腫疝氣
一論小兒陰腫疝氣者。寒邪所郁也。五倍子燒存性為末。好酒調服。出汗而愈。
一治疝氣偏墜。腫痛不可忍者。槐子炒為末。每服一錢。入鹽三分。黃酒調下。立止。
一治小兒疝氣。小腹痛引腰脊攣曲。身不能直。京師傳。
青皮，陳皮，三稜，莪朮（炮），木香，檳榔，川楝肉，芫花（醋炒各五錢），辣桂，牽牛（生取末各三錢），巴豆肉（不去油一錢）
上為細末。麵糊為丸。如麻子大。每三丸。空心一服。午前一服。薑湯下。
一治小兒陰囊忽腫。或坐地多時。或風邪。或蟲蟻咬者。蟬蛻半兩。水一大碗。煎湯洗腫處。其痛立止。若不消。再煎再洗。內服五苓散。燈草煎服。（方見中暑）
又方。用蔥園內蚯蚓屎。用甘草汁調塗腫痛處。或薄荷汁調塗。亦可。
白話文：
【對於兒童的陰部腫脹和疝氣問題】，這是由寒邪阻滯導致的。治療方法是：將五倍子燒製後磨成粉末，再用好酒調和服用，會透過出汗的方式痊癒。
【另一種治療疝氣的方法】，當疼痛難忍時，可以將槐子炒製成粉，每次服用一錢，加入三分的鹽，以黃酒調和後服用，馬上就可以止痛。
【針對兒童疝氣的治療】，當小腹疼痛且影響到腰部和脊椎，使身體無法直立時，有以下藥方：
藥材包括青皮、陳皮、三稜、炮製過的莪朮、木香、檳榔、川楝肉、醋炒過的芫花（各五錢）、辣桂、未經炮製的牽牛（各三錢）以及巴豆肉（一錢，不需去油）。將這些藥材研磨成細粉，並以麵糊製成像芝麻大小的丸狀。每天早晨和上午空腹時各服用三粒，以薑湯送服。
【處理兒童陰囊突然腫脹的情況】，可能因長時間坐地、風邪入侵或是昆蟲叮咬導致。可以用半兩的蟬蛻，加一大碗水煮沸，用此熱水洗滌腫脹部位，能立即緩解疼痛。如果腫脹仍未消除，可以再次煮水洗滌。同時內服五苓散，以燈心草煎服（該藥方詳見中暑篇）。
另一種方法，可以用從菜園中收集的蚯蚓糞便，用甘草汁或薄荷汁調和，塗抹在腫脹和疼痛的部位。
4. 盤腸氣痛
一論小兒盤腸氣痛。則腰曲乾啼。額上有汗。是小兒為冷氣所搏而然也。其口閉腳冷。或大便青色不實。上唇乾者是也。此多因生下洗遲。感受風冷而致也。急用蔥湯淋洗其腹。揉蔥熨臍腹間良久。尿且湧出。其痛自止。
乳香散，治盤腸氣痛。
乳香，沒藥（各等分）
共為細末。以木香煎湯調服。
白話文：
[關於嬰兒腸絞痛]
討論到小兒腸絞痛時，他們會彎腰痛哭，額頭冒汗。這是因為他們被寒氣影響所致。他們可能會口閉、腳冷，或是大便呈現青色且不成形，上脣乾燥。這通常是由於出生後洗澡時間過晚，受到風冷侵襲而導致。應立即使用蔥湯淋洗腹部，並在肚臍和腹部之間敷上搗碎的蔥，持續一段時間，尿液就會排出，疼痛自然會緩解。
乳香散，用於治療腸絞痛。
所需材料：乳香，沒藥（兩者份量相同）
將上述材料磨成細粉，再以木香煎煮的湯水來調服。
5. 脫肛
一論小兒脫肛。皆因久患瀉痢所致。大腸頭自糞門出而不收是也。用蔥湯熏洗令軟送上。或以五倍子末敷。而頻托入。又以五倍子煎湯洗之亦可。
又方。以鱉頭燒存性為末。香油調敷。一云以此物燒煙燻之。久久自收。
又以陳壁土用湯泡之。先熏後洗。亦效。
提氣散（方見脫肛），治小兒肛門脫下。極效。
白話文：
這段文字討論的是小兒脫肛的情況，大多是由於長期腹瀉或痢疾所導致，症狀為大腸末端從肛門突出且無法自行縮回。治療方式上，可以使用蔥煮的湯來薰蒸並清洗，讓突出部位軟化，再輕柔地推回去。或者使用五倍子磨成的粉敷在患處，並頻繁地將突出部位推回，也可以用五倍子煎煮的湯來清洗。
另一種方法是將鱉頭燒成灰後研成粉末，用香油調和後塗抹在患處，也有說法是用此物燒製的煙來薰，長時間下來會自然縮回。
還有一種方式是使用陳舊的牆壁土，用水泡開後，先用其蒸汽薰蒸，再進行清洗，這種方式也有效果。
最後提到一種名為「提氣散」的藥方（詳細配方參見脫肛專區），對於治療兒童肛門脫垂有很好的效果。