《壽世保元》~ 卷八 (18)
卷八 (18)
1. 眼疾
一論小兒兩眼腫痛。上焦火盛也。
吹鼻散，暴病眼赤痛。
乳香，沒藥（各五分），雄黃（三分），焰硝（一錢），黃丹（水飛一分）
上為細末。每用少許吹兩鼻孔。
一論小兒未周。患兩眼腫痛。
拔毒膏
用黃連為末。水調敷腳心手心自愈。如腫痛難開。加薑黃、牙皂、朴硝為末。同敷太陽穴。手心足心。加蔥搗爛敷之。尤妙。
白話文：
談論小兒眼睛腫痛，這是上焦火盛的表現。
吹鼻散，用於突然發病的眼睛發紅疼痛。
乳香、沒藥各五分，雄黃三分，焰硝一錢，黃丹用水研磨成粉一分。
以上藥材研磨成細末，每次取少許吹入兩個鼻孔。
再談論未滿周歲的小兒，患有眼睛腫痛。
拔毒膏
用黃連研磨成粉，用水調和後塗抹在腳心和手心，就能自行痊癒。如果腫痛難以消退，可以加入薑黃、牙皂、朴硝研磨成粉，一起塗抹在太陽穴、手心和足心，並加入搗爛的蔥一起敷用，效果更佳。
一方。用熟地黃一兩。以新汲水浸透。搗爛貼兩腳心。布裹住。效。
一治小兒雀目。不計時月。蒼朮二兩為末。每服一錢。不計時候。用好羊子肝一個。以竹刀子批開。摻藥在內。麻繩扎定。以粟米泔一大盞。煮熟為度。患人先熏眼。後溫服。
白話文：
方一：
用法: 取熟地黃一兩，用新鮮的水浸泡至透，搗碎後敷貼於兩腳心，用布包好。此方法有效。
方二：
治小兒雀目，不限時日。
用法: 取蒼朮二兩研磨成粉末，每次服用一錢，不限時間。取一隻健康羊的肝臟，用竹刀切開，將藥粉填入其中，用麻繩綁緊。取小米泔水一大盞，煮至熟透。患者先用此藥物熏眼，再溫服藥湯。
2. 耳疾
一論小兒耳腫、耳痛、聤耳。乃三陽風熱壅遏所致。宜升陽散火湯加黃柏、知母。晚服。兼服金花丸。
一論小兒耳熱出汁作癢。乃痰也。腎火上炎也。宜。
清腎湯
防風，天花粉，貝母，黃柏（鹽水炒），白茯苓，玄參，白芷，蔓荊子，天麻，半夏（泡各五分），生甘草（二分半）
白話文：
小孩耳朵腫痛、流膿，都是三陽經風熱阻塞所致，可以用升陽散火湯加入黃柏、知母，晚上服用。同時服用金花丸。
小孩耳朵發熱流出汁液，並且發癢，這是痰濕和腎火上炎導致，可以用清腎湯治療。
生薑三片。水煎服。
一治小兒耳後月蝕瘡。燒蚯蚓糞合豬脂敷之。
一治小兒患潰耳出膿水成瘡。以蚯蚓糞末吹耳中。
又方。治膿耳。
羽澤散，枯礬末少許。吹入耳中。即止。
一方。用五倍子燒存性為末。吹入耳中。亦止。
一方。用抱出雞卵殼。炒黃色為末。香油調灌耳內。即時痛止。
白話文：
將生薑三片用水煎服可以治療小兒耳後月蝕瘡，也可以用燒過的蚯蚓糞混合豬油塗抹患處。如果小兒患有潰耳出膿水成瘡，可以用蚯蚓糞末吹入耳中。另外，治療膿耳可以使用羽澤散和枯礬末吹入耳中，也可以用燒過的五倍子研磨成粉末吹入耳中，或者用炒黃的雞蛋殼研磨成粉末，用香油調和後灌入耳內，都可以迅速止痛。
3. 鼻瘡
一論小兒鼻瘡。熱壅傷肺。肺主氣通於鼻。風濕之氣。乘虛客於皮毛。入於血脈。故鼻下兩傍瘡濕癢爛。是名鼻䘌。其瘡不痛。汁所流處又成瘡。澤瀉散主之。
澤瀉散，治鼻瘡。
澤瀉，鬱金，山梔，甘草（炙各一錢）
上為細末。用甘草煎湯。食後臨臥調服。
一治久患鼻瘡。膿極臭者。用百草霜研細。每服五分。冷水調服。
白話文：
小兒鼻瘡是因熱氣鬱積傷了肺部而引起的。肺主呼吸，與鼻子相通。風濕之氣趁機侵入皮膚和毛髮，再進入血液，導致鼻樑兩側出現濕疹、瘙癢、潰爛，這就是鼻瘡。這種瘡不痛，但流出的汁液會引發新的潰爛。可以用澤瀉散治療。
澤瀉散用於治療鼻瘡。
方劑組成：澤瀉、鬱金、山梔、甘草（炙烤後各一錢）。
用法：將藥材研磨成細粉，用甘草煎湯沖服，飯後臨睡前服用。
對於久患鼻瘡，膿液臭味極重的患者，可用百草霜研磨成細粉，每次服用五分，用冷水送服。
4. 頭瘡
一論小兒頭生肥瘡。或多生蝨子。搔癢成瘡。膿水出不止。
一掃光
細茶（一錢口嚼爛），水銀（入茶內研一錢），牙皂，花椒（各二錢）
為末。香油調搽。
一小兒瘡痛。經年不瘥者。
白礬（五錢），胡粉（一兩），水銀（一兩），黃連（一兩半），黃芩（一兩），大黃（一兩半），苦參（一兩半），松脂（一兩），蛇床子（十八粒）
白話文：
小孩頭上長了肥厚的瘡，或生了許多蝨子，搔癢後變成瘡，膿水不斷流出。用細茶葉嚼爛，加入水銀研磨，再加入牙皂和花椒，混合研成粉末，用香油調和塗抹患處。如果小孩瘡痛多年不癒，可以用白礬、胡粉、水銀、黃連、黃芩、大黃、苦參、松脂和蛇床子等藥材治療。
上為細末。以臘月豬脂和研水銀。不時敷之。
一小兒頭瘡胎毒。諸風熱惡瘡痘瘡。
黃柏，黃連，白芷，五倍子（各等分）
上為細末。用井花水調。稀稠得所。塗開在碗內。覆架兩磚上。中空處。灼艾煙燻蒸。以黑干為度。仍取前藥。再研為末。清油調塗。如有蟲。則用前油調。搽之立效。
一小兒頭生禿瘡。用通聖散酒拌。除大黃另用酒炒。共為末。再以酒拌焙乾。每服一錢。水調服。外用白炭燒紅。淬入水中。乘熱洗之。更用胡荽子、伏龍肝、懸龍尾、黃連、白礬為末。油調敷之。
白話文：
將黃柏、黃連、白芷、五倍子等分研成細末，用臘月豬脂和水銀混合，不時敷在患處。
小孩頭瘡胎毒、各種風熱惡瘡、痘瘡，可以用黃柏、黃連、白芷、五倍子等分研成細末，用井花水調成稀稠適宜的糊狀，塗在碗內，覆蓋兩塊磚頭，在中間空處用艾草煙燻蒸，直到藥物變成黑色為止。然後再取之前研好的藥末，用清油調勻塗抹。如果有蟲，則用之前混合的油塗抹，效果很快。
小孩頭上長禿瘡，可以用通聖散（去掉大黃，用酒炒）研成細末，再用酒拌勻，焙乾，每次服用一錢，用水調服。外用白炭燒紅後淬入水中，趁熱洗患處。再用胡荽子、伏龍肝、懸龍尾、黃連、白礬研成細末，用油調勻敷在患處。
5. 臍瘡
一論小兒因剪臍。外傷於風邪。以致臍瘡不幹。用
礬龍散
枯礬，龍骨（煅各五分）
共為細末。每用少許。乾摻臍上。
一小兒臍中汁出。並痛。用枯礬末乾摻。
又方。黃柏末敷之。
又方。蠶繭殼燒灰存性。摻之亦可。
白話文：
有些小孩因為剪臍時受傷，又感染了風寒，導致臍帶傷口久久不癒合。可以用礬龍散治療，將枯礬和煅龍骨各五分研磨成細粉，每次取少許乾撒在臍帶傷口上。
如果孩子臍帶流出汁液，並且疼痛，可以用枯礬末乾撒在傷口上。
另外，也可以用黃柏末敷在傷口上，或用蠶繭殼燒成灰，將灰燼撒在傷口上。