《壽世保元》~ 卷八 (17)
卷八 (17)
1. 牙疳
一論牙疳者。陽明之熱也。小兒齒腫流涎。腮腫走馬牙疳等症。
清胃升麻湯
升麻，川芎，白芍，半夏（湯泡各七分），乾葛，防風（去蘆），黃連（酒炒），生甘草（各五分），軟石膏（煨一錢），白朮（七分），白芷（三分）
上銼。水煎熱服。能漱口。即含漱而吐之。漱藥不用白朮、半夏。
一治小兒走馬牙疳。一時腐爛即死。用婦人溺桶白垢。火煅一錢許。入銅綠三分。麝香一分半。敷之立效。
立效散，治走馬牙疳。
青黛，黃柏，枯礬，五倍子（各一錢）
上藥共為細末。用米泔水先漱口內。將藥末摻入患處。
一論小兒走馬牙疳。牙根臭爛。侵蝕唇鼻。先用甘草湯洗皮令血出。塗之。亦理身上肥瘡。但是疳瘡。用之立效。
玉蟾散
蚵蚾。即蝦蟆不鳴不跳者是。用黃泥裹。火煅焦。二錢半。青黛二錢。麝香少許。黃連二錢半。
上為細末。濕則乾摻。干則香油調抹之。
白話文：
[牙疳]
這段文獻討論的是牙疳，是由於陽明經的熱毒所引起。孩童可能出現牙齦腫脹、口水多、兩頰腫脹，甚至出現嚴重的牙疳症狀。
清胃升麻湯
藥方包括：升麻、川芎、白芍、半夏（需用水浸泡）、乾葛、防風（需去除蘆）、黃連（需用酒炒過）、生甘草、軟石膏、白朮以及白芷。所有藥材混合後，加水煎煮，趁熱服用。可將藥湯用來漱口，漱完後吐掉。然而，漱口時不要使用白朮和半夏。
另一個治療孩童牙疳迅速惡化的療法，是取婦女尿桶中的白色沉澱物，燒成灰，取約一錢的量，加入銅綠三分和麝香一分半，敷在患處立即見效。
立效散，專門治療快速惡化的牙疳。
青黛、黃柏、枯礬和五倍子各取一錢，研磨成細粉。先用米泔水漱口，然後將藥粉撒在患處。
另一種治療快速惡化的牙疳的方法，針對牙根發臭腐爛，影響到嘴脣和鼻子的情況。首先用甘草湯清洗患部，直到出血，然後塗上藥膏。此藥也可用於治療身體上的肥瘡，對於牙疳造成的瘡，效果立竿見影。
玉蟾散
藥方主要成分是蚵蚾，也就是不叫不跳的蝦蟆，用黃泥包裹後燒至焦黑，取二錢半，加上青黛二錢、少量麝香以及黃連二錢半，全部研磨成細粉。如果患處濕潤，可以直接撒在上面；如果乾燥，則用香油調和後塗抹。
2. 吃泥土
一治小兒愛吃泥土。乃脾虛胃熱所致。面色青黃。或是蟲動。此藥皆治。若不急療。癖症生焉。
清脾養胃湯
軟石膏，黃芩，陳皮，白朮（去蘆），甘草，胡黃連，使君子，茯苓（去皮）
上銼等分。水煎。溫服。或為末。放於飲食內。令兒服之。
黃金餅，治好吃泥土。
干黃土為末。濃煎黃連汁為餅。服之立愈。
白話文：
[食用泥土]
這段古文講的是治療小孩有吃泥土的習慣。這種行為可能是因為脾胃虛弱和胃部有熱導致的，孩子的臉色可能呈現青黃色，或者是因為肚裡有蟲。這些情況都能用後面提到的藥方來治療。如果不盡快治療，可能會發展成更嚴重的疾病。
藥方名稱是「清脾養胃湯」。
藥材包括：軟石膏、黃芩、陳皮、白朮（要去掉蘆的部分）、甘草、胡黃連、使君子、茯苓（要去掉皮）。
這些藥材要切成同樣大小，用水煎煮後溫熱服用。或者可以磨成粉，混在食物裡讓孩子服用。
另一個藥方叫做「黃金餅」，也是用來治療喜歡吃泥土的問題。
把乾燥的黃土磨成粉，再用濃厚的黃連汁做成餅狀，服用後很快就會好轉。
3. 丹毒、赤遊
一論小兒丹毒赤腫。風熱狂躁。睡臥不安。胸膈滿悶。咽喉腫痛。九竅有血妄行。遍身丹毒。及痘瘡已出未出。不能快透。或已出。熱不解。急宜服。
消毒飲
牛蒡子，荊芥穗，防風，黃芩（各一錢），犀角，甘草（各五分）
上銼。水煎。不拘時服。如無犀角。以升麻代之。
泥金膏，治丹毒赤遊風。
陰地上蚯蚓糞、熟皮硝。蚯蚓糞三分之二。共一處研細。新汲井水濃調。厚敷患處。干則再上。
白話文：
這段文字討論的是兒童患有丹毒，症狀包含皮膚紅腫，因風熱而狂躁，睡眠不寧，胸部和上腹部有飽脹感，咽喉腫痛，甚至九竅出血，全身出現丹毒。此外，還包括了痘瘡已發或未發，無法快速透出，或者已經發出但熱度未退的情況，應立即服用以下藥方。
【消毒飲】： 所需材料：牛蒡子，荊芥穗，防風，黃芩（各約3克），犀角，甘草（各約1.5克）。將以上藥材切碎，用水煎煮，不限時間服用。如果沒有犀角，可以用升麻代替。
【泥金膏】，用於治療丹毒和赤遊風。 所需材料：在陰涼地找到的蚯蚓糞，熟皮硝。蚯蚓糞佔三分之二，將兩者一起研磨至細膩，用新打的井水調成濃稠狀，厚厚地敷在患處，乾了再塗。
4. 喉痹、乳蛾
一論小兒喉痹。會厭兩傍腫者。為雙乳蛾。易治。一傍腫者。為童乳蛾。難治。乳蛾差小者。為喉痹。熱積於咽喉。且麻且癢。腫繞於外。名纏喉風。喉痹暴發暴死者。名走馬喉風。後方
蘇厄湯，主方。
桔梗（二錢），山豆根（一錢），牛蒡子（一錢），荊芥穗（八分），玄參（八分），升麻（三分）防風（八分），生甘草（一錢），竹葉（五片）
水煎頻服。外用硼砂一味。噙化嚥下。降痰消腫。
碧雪散，治咽喉腫痛。水漿不下。或生瘡重舌、木舌。
碧雪真青黛。硼砂與焰硝。（飛過），蒲黃甘草末。（俱用生），等分摻咽喉。
一治喉痹乳蛾氣絕者。即時返活。單乳蛾用巴豆一粒。去殼打碎。入綿絮團內塞鼻。在左塞左。在右塞右。若雙蛾用兩粒塞兩鼻。
一喉痹乳蛾風。口舌生瘡。用黑牛膽一個。生白礬末二兩。銀硃五錢。入膽內陰乾。取出研末。每少許吹入喉內。神效。
白話文：
這段文字討論的是兒童的喉部疾病，如喉痹和乳蛾。如果扁桃腺兩邊都腫大，那就是雙乳蛾，這種情況比較容易治療。若只有一邊腫大，則是單乳蛾，較難治療。而比乳蛾稍微小些的疾病就是喉痹。熱毒在咽喉部位積聚，會讓人感到麻和癢，並在外圍形成腫脹，這種病被稱為纏喉風。喉痹突然發作導致猝死的情況，被稱為走馬喉風。
治療這些病症，可以使用蘇厄湯，成分包括桔梗、山豆根、牛蒡子、荊芥穗、玄參、升麻、防風、生甘草以及竹葉。將這些藥材用水煎煮後頻繁服用。另外，也可以單獨使用硼砂含在口中，然後吞下去，這樣可以幫助降痰和消腫。
另一種治療咽喉腫痛的方法，可以用碧雪散，適用於水漿不下，或者口腔內長瘡，舌頭腫大的情況。碧雪散由青黛、硼砂、焰硝、蒲黃和甘草粉等份混合而成，直接塗抹於咽喉部位。
對於喉痹和乳蛾導致呼吸困難的情況，如果是單乳蛾，可以用一粒巴豆，去殼後打碎，包在棉球裡塞進鼻子，左邊的問題塞左鼻，右邊的問題塞右鼻；如果是雙乳蛾，就兩側都塞。
對於喉痹、乳蛾及口舌生瘡的問題，可以取一個黑牛膽，加入二兩生白礬粉和五錢銀硃，放在膽內自然晾乾，取出研磨成粉，每次取少量吹入喉內，效果極佳。