《壽世保元》~ 卷八 (17)
卷八 (17)
1. 牙疳
一論牙疳者。陽明之熱也。小兒齒腫流涎。腮腫走馬牙疳等症。
清胃升麻湯
升麻，川芎，白芍，半夏（湯泡各七分），乾葛，防風（去蘆），黃連（酒炒），生甘草（各五分），軟石膏（煨一錢），白朮（七分），白芷（三分）
白話文：
牙疳是陽明經熱造成的病症，表現為小兒牙齒腫脹、流口水、腮幫子腫脹，以及走馬牙疳等症状。可以用清胃升麻湯治療，配方包括升麻、川芎、白芍、半夏（用湯泡七分）、乾葛、防風（去蘆）、黃連（酒炒）、生甘草（各五分）、軟石膏（煨一錢）、白朮（七分）、白芷（三分）。
上銼。水煎熱服。能漱口。即含漱而吐之。漱藥不用白朮、半夏。
一治小兒走馬牙疳。一時腐爛即死。用婦人溺桶白垢。火煅一錢許。入銅綠三分。麝香一分半。敷之立效。
立效散，治走馬牙疳。
青黛，黃柏，枯礬，五倍子（各一錢）
上藥共為細末。用米泔水先漱口內。將藥末摻入患處。
一論小兒走馬牙疳。牙根臭爛。侵蝕唇鼻。先用甘草湯洗皮令血出。塗之。亦理身上肥瘡。但是疳瘡。用之立效。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用水煎煮熱後服用。可以漱口，將藥液含在口中漱口後吐掉。這個藥方不用白朮、半夏。
治療小兒走馬牙疳，如果牙齒腐爛很快就會致命，可以用婦女尿桶中的白色沉澱物，用火燒成一錢左右，加入銅綠三分、麝香一分半，敷在患處，效果立即顯著。
立效散，治療走馬牙疳。
青黛、黃柏、枯礬、五倍子（各一錢）
將上述藥材研磨成細粉末。先用米泔水漱口，然後將藥粉撒在患處。
治療小兒走馬牙疳，如果牙根臭爛，侵蝕到嘴脣鼻子，先用甘草湯洗患處，讓血流出來，然後塗藥。這個藥方也可以治療身體上的肥瘡。凡是疳瘡，用它都能迅速見效。
玉蟾散
蚵蚾。即蝦蟆不鳴不跳者是。用黃泥裹。火煅焦。二錢半。青黛二錢。麝香少許。黃連二錢半。
上為細末。濕則乾摻。干則香油調抹之。
白話文：
玉蟾散
蚵蚾，也就是不鳴不跳的蝦蟆。用黃泥包裹，火燒至焦黑，取二錢半。青黛二錢。麝香少許。黃連二錢半。
將以上藥材研磨成細末。濕疹時，將藥末直接撒於患處。乾燥時，則用香油調和後塗抹。
2. 吃泥土
一治小兒愛吃泥土。乃脾虛胃熱所致。面色青黃。或是蟲動。此藥皆治。若不急療。癖症生焉。
清脾養胃湯
軟石膏，黃芩，陳皮，白朮（去蘆），甘草，胡黃連，使君子，茯苓（去皮）
上銼等分。水煎。溫服。或為末。放於飲食內。令兒服之。
黃金餅，治好吃泥土。
白話文：
小孩愛吃泥土，是脾虛胃熱導致的，會出現面色青黃，也可能是蟲積在肚子裡。這個藥方可以治好這些症狀，如果不及時治療，就會形成癖症。
藥方：清脾養胃湯
藥材：石膏、黃芩、陳皮、白朮（去蘆）、甘草、胡黃連、使君子、茯苓（去皮）
用法：將藥材切碎，等量混合，加水煎煮，溫熱服用。也可以研磨成粉末，加入食物中讓孩子吃。
另外，還有個名叫「黃金餅」的藥方，也能治療小孩愛吃泥土的毛病。
干黃土為末。濃煎黃連汁為餅。服之立愈。
白話文：
把乾燥的黃土磨成粉末，然後用濃稠的黃連汁做成餅狀，服用後就能立刻痊癒。
3. 丹毒、赤遊
一論小兒丹毒赤腫。風熱狂躁。睡臥不安。胸膈滿悶。咽喉腫痛。九竅有血妄行。遍身丹毒。及痘瘡已出未出。不能快透。或已出。熱不解。急宜服。
消毒飲
牛蒡子，荊芥穗，防風，黃芩（各一錢），犀角，甘草（各五分）
上銼。水煎。不拘時服。如無犀角。以升麻代之。
泥金膏，治丹毒赤遊風。
陰地上蚯蚓糞、熟皮硝。蚯蚓糞三分之二。共一處研細。新汲井水濃調。厚敷患處。干則再上。
白話文：
小兒患丹毒，皮膚赤腫，性情躁動，睡不安穩，胸口悶塞，咽喉腫痛，甚至鼻子、眼睛、耳朵等九竅流血，全身出現丹毒。或是出疹子還沒完全冒出來，或是已經冒出來但熱度不退，都需要緊急服用消毒飲。消毒飲用牛蒡子、荊芥穗、防風、黃芩各一錢，犀角、甘草各五分，研磨後水煎服，不限時間。如果沒有犀角，可以用升麻代替。另外，可以用泥金膏治療丹毒，將陰地上蚯蚓糞和熟皮硝各取三分之二，研磨成粉，用新汲取的井水調成膏狀，厚敷在患處，乾燥後再塗抹。
4. 喉痹、乳蛾
一論小兒喉痹。會厭兩傍腫者。為雙乳蛾。易治。一傍腫者。為童乳蛾。難治。乳蛾差小者。為喉痹。熱積於咽喉。且麻且癢。腫繞於外。名纏喉風。喉痹暴發暴死者。名走馬喉風。後方
蘇厄湯，主方。
桔梗（二錢），山豆根（一錢），牛蒡子（一錢），荊芥穗（八分），玄參（八分），升麻（三分）防風（八分），生甘草（一錢），竹葉（五片）
白話文：
一論小兒喉痹
這篇文章講的是小兒喉痹。會厭兩側腫脹者，稱為雙乳蛾，容易治癒。 一側腫脹者，稱為童乳蛾，難以治癒。 乳蛾較小者，稱為喉痹。 這是因為熱氣積聚在咽喉，讓人感到又麻又癢，腫脹外露，稱為纏喉風。 喉痹突然發作，很快致死者，稱為走馬喉風。
下面是治療這個病症的主方：蘇厄湯
藥材：
- 桔梗：二錢
- 山豆根：一錢
- 牛蒡子：一錢
- 荊芥穗：八分
- 玄參：八分
- 升麻：三分
- 防風：八分
- 生甘草：一錢
- 竹葉：五片
水煎頻服。外用硼砂一味。噙化嚥下。降痰消腫。
碧雪散，治咽喉腫痛。水漿不下。或生瘡重舌、木舌。
碧雪真青黛。硼砂與焰硝。（飛過），蒲黃甘草末。（俱用生），等分摻咽喉。
一治喉痹乳蛾氣絕者。即時返活。單乳蛾用巴豆一粒。去殼打碎。入綿絮團內塞鼻。在左塞左。在右塞右。若雙蛾用兩粒塞兩鼻。
一喉痹乳蛾風。口舌生瘡。用黑牛膽一個。生白礬末二兩。銀硃五錢。入膽內陰乾。取出研末。每少許吹入喉內。神效。
白話文：
將藥物用水煎煮，頻頻服用。外用硼砂，含化後吞下，可以降痰消腫。
碧雪散是用來治療咽喉腫痛、無法吞嚥水漿，或生瘡舌頭腫大、僵硬的方劑。
碧雪散的藥方是：用真青黛、硼砂、焰硝（研磨成細粉），蒲黃、甘草末（都使用生藥），等量混合後，用於咽喉處。
有一種治療喉痹乳蛾氣絕的方法，可以立刻使病人恢復生機。單純的乳蛾可以用巴豆一粒，去除外殼，打碎後包入棉絮團內，塞入鼻子，左側的乳蛾就塞左鼻孔，右側的乳蛾就塞右鼻孔，若兩側都有乳蛾，就塞兩粒到兩個鼻孔。
還有一種治療喉痹乳蛾和風邪引起的口舌生瘡的方法，可以用黑牛膽一個，生白礬末二兩，銀硃五錢，放入牛膽內陰乾後取出研磨成粉末，每次取少許吹入喉嚨，療效顯著。