《壽世保元》~ 卷八 (16)
卷八 (16)
1. 天吊
一治小兒天吊潮熱。
鉤藤散
鉤藤，人參，犀角（鎊屑各五錢），全蠍，天麻（各二錢），甘草（炙一錢半）
上銼四劑。水煎。溫服。
白話文：
治療小兒突然發燒、昏迷的藥方：鉤藤、人參、犀角（磨成粉各五錢）、全蠍、天麻（各二錢）、甘草（炙炒一錢半）。將藥材一起研磨成粉，分成四劑，用清水煎煮後，溫熱服下。
2. 鵝口
一論小兒鵝口。口瘡者。胃中濕熱也。小兒口中百病。鵝口、口瘡、重齶。不能吮乳。及咽喉腫塞。一切熱毒。
牛黃散
牛黃，冰片，硼砂，辰砂（研各一分），雄黃，青黛（各二分），牙硝（一分半），黃連（末八分）黃柏（末八分）
上共入乳缽內研勻。每用少許。敷入口內。
一治小兒鵝口。不能食乳。用地龍擂水塗。瘡即愈。即摩蟲也。
白話文：
孩子嘴巴上長瘡，叫做鵝口，是胃裡濕熱造成的。小兒口中的各種毛病，像鵝口、口瘡、上顎黏連，無法吸吮乳汁，以及咽喉腫塞，都是熱毒引起的。可以用牛黃散來治療，將牛黃、冰片、硼砂、辰砂、雄黃、青黛、牙硝、黃連、黃柏研磨成粉末，每次取少許敷在孩子嘴巴里。如果孩子鵝口無法吃奶，可以用地龍研磨成水塗抹，瘡就會很快痊癒。
3. 口瘡
一治口瘡。
瀉心湯
用川黃連淨為細末。每服一字。蜜水調下。
一論小兒口舌生瘡。乃心脾受熱。口瘡赤。心臟熱。口瘡白脾臟冷。口瘡黃。脾臟熱。宜用吳茱萸末。醋調敷腳心。移夜即愈。藥性雖熱。能引熱下行。其功至良。
一論小兒滿口白爛生瘡。名口糜。
白朮，豬苓，澤瀉，木通，生地，赤苓，肉桂，甘草（各等分）
白話文：
一治口瘡
[瀉心湯]
取川黃連洗淨研磨成細末。每次服用一字分量，用蜜水調服。
一論小兒口舌生瘡。乃心脾受熱。口瘡赤。心臟熱。口瘡白脾臟冷。口瘡黃。脾臟熱。宜用吳茱萸末。醋調敷腳心。移夜即愈。藥性雖熱。能引熱下行。其功至良。
關於小兒口舌生瘡，這是由於心脾積熱所致。口瘡呈紅色，是心臟有熱；口瘡呈白色，是脾臟寒；口瘡呈黃色，是脾臟有熱。建議用吳茱萸末，用醋調和敷在腳心，一夜即可痊癒。藥性雖然偏熱，但能引熱下行，效果非常顯著。
一論小兒滿口白爛生瘡。名口糜。
白朮，豬苓，澤瀉，木通，生地，赤苓，肉桂，甘草（各等分）
小兒滿口白爛生瘡，稱為口糜。可使用白朮、豬苓、澤瀉、木通、生地、赤苓、肉桂、甘草各等份，進行調理。
水煎服。
一論小兒白口瘡。黃丹、巴豆仁同炒焦。去豆用丹。摻上立已。
咽喉並口瘡。我也有妙方。白礬兩錢許。硼砂一錢強。咽痛用吹入。口瘡蜜調當。一次若不愈。再用保安康。
白話文：
將藥材水煎後服用。治療小兒白口瘡，可用黃丹和巴豆仁炒焦，去豆取丹，摻入藥粉即可。治療咽喉和口瘡，可用白礬兩錢、硼砂一錢，咽痛時吹入咽喉，口瘡則用蜂蜜調敷。若一次未見效，可再用保安康。
4. 重舌
一論重舌者。脾經實火也。小兒心脾有熱。舌下有形如舌而小者。名曰重舌。及唇口兩傍生瘡。
當歸連翹湯，治重舌。
歸尾，連翹，白芷（各三錢），大黃（煨），甘草（炙各一錢）
上銼。作二劑。水煎。食後頻服。
一方。治重舌。用蒲黃塗之。
一方。用膽礬研細敷之。
一治小兒重舌、木舌。乃舌下生舌也。用三稜針於舌下紫脈刺之即愈。又宜竹瀝調蒲黃末。敷之舌上。
白話文：
一論重舌者
這篇講的是重舌這個症狀。
重舌的病因：
重舌是脾經實火造成的，多見於小兒心脾有熱。表現為舌下出現形狀像舌頭但較小的東西，稱為重舌。同時還會伴隨著嘴唇和嘴巴兩側生瘡。
治療方案：
- 當歸連翹湯： 此方可用於治療重舌。配方如下：
- 當歸尾 三錢
- 連翹 三錢
- 白芷 三錢
- 大黃（煨） 一錢
- 甘草（炙） 一錢
將藥材切碎，分成兩劑，水煎服。飯後頻頻服用。
-
蒲黃治療： 用蒲黃研磨成粉末，塗抹在重舌部位。
-
膽礬治療： 將膽礬研磨成細粉，敷於重舌部位。
-
三稜針療法： 如果是小兒重舌、木舌（舌下長出舌頭），可以用三稜針刺破舌下紫脈，就能治癒。同時也可以用竹瀝調和蒲黃末敷在舌頭上。
一治小兒絆舌。用布針舌下針數下。溏雞屎一搽。即愈。
一治小兒絆舌。不語啼哭。用布針蘸桐油燒紅針。下頦挨骨邊。一針即已。
白話文：
治療小孩口吃的方法是：在舌頭下面用布針刺幾下，然後塗上稀疏的雞糞便，就能痊癒了。 另一種治療小孩口吃的法子是：使用熱鐵棒沾取桐油，在下巴靠近骨骼的地方點一下，就可治好。
5. 木舌
一論木舌。乃舌腫硬不柔和。脾經實火也。
瀉黃散，治木舌、弄舌。
藿香葉（七分），山梔（一錢），軟石膏（五分），防風（四分），甘草（七分）
上銼一劑。水煎。不拘時服。
一治木舌。
百草霜，芒硝，滑石
上為末。酒調敷之。
白話文：
這段文字講的是一種叫做「木舌」的病症，指的是舌頭腫硬，不柔軟。這是因為脾經積熱所導致的。
治療木舌可以用「瀉黃散」這個方子，也可以用來治療弄舌。這個方子包含藿香葉、山梔子、滑石、防風和甘草，將這些藥材研磨成粉，用水煎服，不限時間服用。
另外，還有一種治療木舌的方法，就是用百草霜、芒硝和滑石研磨成粉，用酒調和後敷在舌頭上。
6. 弄舌
一論小兒舌微露而即收。名弄舌。屬心脾虧損。用補脾散補之。舌舒長而收緩。名舒舌。乃心脾積熱。少用前瀉黃散主之。兼口舌生瘡。作渴飲冷。胃經實熱。用瀉黃散。作渴畏冷。屬脾經虛熱。用四君子湯。食少作渴。或大便不實。脾胃虛弱也。用吐瀉門七味白朮散，若午後甚者。
脾血虛也。四物湯多加參、朮、茯苓末。應用內傷門補中益氣湯。大病未已。而弄舌者凶。
白話文：
一論小兒舌微露而即收，名弄舌。屬心脾虧損，用補脾散補之。
這段話在描述小兒舌頭輕微外露，馬上就縮回去的現象，稱為「弄舌」。這種情況屬於心脾虧損，可以用補脾散來調理。
舌舒長而收緩，名舒舌。乃心脾積熱，少用前瀉黃散主之。
這段話描述小兒舌頭伸展較長，收回去比較緩慢，稱為「舒舌」。這種情況屬於心脾積熱，可以少量使用瀉黃散來治療。
兼口舌生瘡，作渴飲冷。胃經實熱，用瀉黃散。
這段話描述小兒同時出現口舌生瘡、口渴想喝冷飲的情況，這是胃經實熱，可以使用瀉黃散來治療。
作渴畏冷。屬脾經虛熱。用四君子湯。
這段話描述小兒口渴但怕冷，這是脾經虛熱，可以使用四君子湯來治療。
食少作渴，或大便不實。脾胃虛弱也。用吐瀉門七味白朮散，若午後甚者。
這段話描述小兒食慾不佳、口渴、大便不暢，這是脾胃虛弱，可以使用吐瀉門七味白朮散來治療。如果下午症状加重，則屬於脾血虛，可以服用四物湯，並增加人參、白朮、茯苓的用量。
脾血虛也。四物湯多加參、朮、茯苓末。應用內傷門補中益氣湯。
這段話再次強調下午症状加重是脾血虛，需要服用四物湯，並增加人參、白朮、茯苓的用量。也可以使用內傷門的補中益氣湯來調理。
大病未已，而弄舌者凶。
這段話指出，如果孩子已經患有嚴重疾病，並且還出現「弄舌」的症状，預後可能不佳。
弄舌微微露即收。得於病後最難瘳。出長收緩名舒舌。熱在心脾不用憂。
補脾散，治弄舌。
人參，白朮（去蘆各一錢），白芍（酒炒），茯苓（各八分），陳皮，川芎（各六分），黃耆（鹽炒），當歸（酒炒），甘草（炙各四分）
上銼。每劑三錢。生薑煎服。
白話文：
舌頭稍微露出來就馬上縮回去，這是病後最難痊癒的症狀。舌頭伸出緩慢收回去叫做舒舌，代表心脾有熱，不用擔心。
補脾散可以治療弄舌。
將人參、白朮（去蘆）、白芍（酒炒）、茯苓、陳皮、川芎、黃耆（鹽炒）、當歸（酒炒）、甘草（炙）各取適量，研磨成粉末。每次服用三錢，用生薑煎水服用。