《壽世保元》~ 卷八 (16)
卷八 (16)
1. 天吊
一治小兒天吊潮熱。
鉤藤散
鉤藤，人參，犀角（鎊屑各五錢），全蠍，天麻（各二錢），甘草（炙一錢半）
上銼四劑。水煎。溫服。
白話文：
這是在治療小孩因為熱度高而產生的眼珠上吊現象，俗稱"天吊"。
以下是「鉤藤散」的藥方：
所需藥材包括：鉤藤、人參、犀角（需磨成碎片）、全蠍、天麻（這些藥材各用五錢），以及甘草（需先烘烤過，用量為一錢半）。
將以上藥材混合均勻後分成四份。每次取一份用水煎煮，煮好後溫熱服用。
2. 鵝口
一論小兒鵝口。口瘡者。胃中濕熱也。小兒口中百病。鵝口、口瘡、重齶。不能吮乳。及咽喉腫塞。一切熱毒。
牛黃散
牛黃，冰片，硼砂，辰砂（研各一分），雄黃，青黛（各二分），牙硝（一分半），黃連（末八分）黃柏（末八分）
上共入乳缽內研勻。每用少許。敷入口內。
一治小兒鵝口。不能食乳。用地龍擂水塗。瘡即愈。即摩蟲也。
白話文：
這段文字討論的是小兒鵝口，也就是口瘡的情況，這是因為胃中有濕熱導致的。小兒口中的各種疾病，如鵝口、口瘡、重齶，會影響到他們吸吮母乳，以及咽喉腫脹阻塞等，這些都是由熱毒引起的。
在治療上，有一種叫做「牛黃散」的藥方，其成分包括牛黃、冰片、硼砂、辰砂、雄黃、青黛、牙硝、黃連和黃柏，這些藥材需磨成粉末混合均勻。使用時，取少量藥粉塗抹於患處。
另一種治療小兒鵝口、無法吸吮母乳的方法是，使用地龍研磨後加水調和，塗抹於患部，即可治療口瘡，地龍在此處指的是蚯蚓。
3. 口瘡
一治口瘡。
瀉心湯
用川黃連淨為細末。每服一字。蜜水調下。
一論小兒口舌生瘡。乃心脾受熱。口瘡赤。心臟熱。口瘡白脾臟冷。口瘡黃。脾臟熱。宜用吳茱萸末。醋調敷腳心。移夜即愈。藥性雖熱。能引熱下行。其功至良。
一論小兒滿口白爛生瘡。名口糜。
白朮，豬苓，澤瀉，木通，生地，赤苓，肉桂，甘草（各等分）
水煎服。
一論小兒白口瘡。黃丹、巴豆仁同炒焦。去豆用丹。摻上立已。
咽喉並口瘡。我也有妙方。白礬兩錢許。硼砂一錢強。咽痛用吹入。口瘡蜜調當。一次若不愈。再用保安康。
白話文：
[口瘡]
首先，介紹一個治療口瘡的方子，名爲"瀉心湯"。
製作方法：使用四川黃連磨成細粉。每次服用時，取一小撮，以蜂蜜水調和後吞服。
再來，關於小孩口腔及舌頭長瘡的情況，這通常是因心脾過熱所致。如果瘡呈紅色，表示心臟過熱；如呈白色，則是脾臟過冷；如爲黃色，則是脾臟過熱。這時，可以採用吳茱萸粉末，與醋調和後敷在腳心，一夜間便可見效。雖然藥性偏熱，但能引導體內熱氣下行，效果顯著。
再來，針對小孩滿口潰瘍或瘡口，此症狀被稱爲“口糜”。
所需藥材有：白朮、豬苓、澤瀉、木通、生地、赤苓、肉桂、甘草（以上藥材用量相等）
將藥材用水煎煮後服用。
另外，對於小孩的白口瘡，可用黃丹和巴豆仁一同炒至焦黑。炒好後，去除巴豆仁，僅使用黃丹，撒於患處，可立即見效。
至於咽喉痛和口瘡的問題，我也有個好方子。準備大約兩錢的白礬和稍多於一錢的硼砂。喉嚨痛時，直接吹入；若是口瘡，可用蜂蜜調和後服用。如果一次未見明顯改善，可重複使用，保證身體康健。
4. 重舌
一論重舌者。脾經實火也。小兒心脾有熱。舌下有形如舌而小者。名曰重舌。及唇口兩傍生瘡。
當歸連翹湯，治重舌。
歸尾，連翹，白芷（各三錢），大黃（煨），甘草（炙各一錢）
上銼。作二劑。水煎。食後頻服。
一方。治重舌。用蒲黃塗之。
一方。用膽礬研細敷之。
一治小兒重舌、木舌。乃舌下生舌也。用三稜針於舌下紫脈刺之即愈。又宜竹瀝調蒲黃末。敷之舌上。
一治小兒絆舌。用布針舌下針數下。溏雞屎一搽。即愈。
一治小兒絆舌。不語啼哭。用布針蘸桐油燒紅針。下頦挨骨邊。一針即已。
白話文：
這段文字討論的是「重舌」的狀況，指的是在舌頭下方長出類似小舌頭的異常現象，通常是由於心脾部位產生過多的熱氣所致，同時也可能伴隨著嘴脣周圍長出瘡疹。
治療重舌的一個藥方為「當歸連翹湯」，其成分包含：歸尾、連翹、白芷各三錢，大黃（炒過）、甘草（炒過）各一錢。將這些材料切碎後分為兩劑，用水煎煮，飯後多次服用。
另一種治療方式是使用蒲黃塗抹在患處。
還有一種方法是將膽礬研磨成細粉後敷在患處。
對於兒童的重舌或木舌（即舌頭下方長出小舌頭的狀況），可用三稜針在舌下紫色的血管處輕輕刺一下，通常就能立即改善。此外，也可用竹瀝調和蒲黃粉末敷在舌頭上。
針對兒童因舌頭下方受到束縛導致無法說話並哭泣的情況，可使用布針在舌下輕輕刺幾下，然後塗上稀釋的雞糞，通常就能立即痊癒。
另一種治療兒童舌頭下方受束縛的狀況，是使用布針沾取桐油燒紅後，在下頦靠近骨頭的邊緣輕輕刺一下，通常也能立即改善。
5. 木舌
一論木舌。乃舌腫硬不柔和。脾經實火也。
瀉黃散，治木舌、弄舌。
藿香葉（七分），山梔（一錢），軟石膏（五分），防風（四分），甘草（七分）
上銼一劑。水煎。不拘時服。
一治木舌。
百草霜，芒硝，滑石
上為末。酒調敷之。
白話文：
這段文字討論的是「木舌」的症狀和治療方式。「木舌」指的是舌頭腫脹且僵硬，不柔軟，這被認為是脾臟部位有過多的熱氣造成的。
第一個治療方法提到的是使用「瀉黃散」來治療「木舌」和「弄舌」。具體的藥方包括：藿香葉七分，山梔一錢，軟石膏五分，防風四分，甘草七分。這些材料一起配製成一劑，用水煎煮後，無需拘泥於時間隨時可以服用。
另一種治療「木舌」的方法則是使用百草霜，芒硝和滑石，將這些材料磨成粉末後，用酒調和，然後塗敷在患處。
6. 弄舌
一論小兒舌微露而即收。名弄舌。屬心脾虧損。用補脾散補之。舌舒長而收緩。名舒舌。乃心脾積熱。少用前瀉黃散主之。兼口舌生瘡。作渴飲冷。胃經實熱。用瀉黃散。作渴畏冷。屬脾經虛熱。用四君子湯。食少作渴。或大便不實。脾胃虛弱也。用吐瀉門七味白朮散，若午後甚者。
脾血虛也。四物湯多加參、朮、茯苓末。應用內傷門補中益氣湯。大病未已。而弄舌者凶。
弄舌微微露即收。得於病後最難瘳。出長收緩名舒舌。熱在心脾不用憂。
補脾散，治弄舌。
人參，白朮（去蘆各一錢），白芍（酒炒），茯苓（各八分），陳皮，川芎（各六分），黃耆（鹽炒），當歸（酒炒），甘草（炙各四分）
上銼。每劑三錢。生薑煎服。
白話文：
[弄舌]
討論到小孩的舌頭稍微露出來然後立刻收回，這種現象被稱為「弄舌」，這通常代表心臟和脾臟有功能上的損失，應使用補脾散來調理。
如果舌頭伸出來比較長且收回去的動作緩慢，我們會稱為「舒舌」，這表示心臟和脾臟有熱度堆積。對於這種情況，少量使用瀉黃散可以改善。如果同時伴有口舌生瘡，口渴想喝冷飲的症狀，表示胃部可能有實熱，可用瀉黃散治療。如果口渴但畏寒，則是脾臟虛熱，可使用四君子湯。如果食慾不佳且口渴，或者大便不成形，這是脾胃虛弱的表現，應該使用吐瀉門七味白朮散。如果這些症狀在下午加重，那可能是脾血不足，需在四物湯中加入大量的人參、白朮、茯苓。如果是在大病之後出現弄舌，這是一個不良的徵兆。
稍微露出舌頭隨即收回的弄舌，特別在疾病後期出現時，往往是最難康復的。舌頭伸長收縮緩慢的，稱為舒舌，心脾有熱，不必過度擔心。
補脾散，是用來治療弄舌的。
藥方組成：人參、白朮（去蘆）、白芍（酒炒）、茯苓、陳皮、川芎、黃耆（鹽炒）、當歸（酒炒）、炙甘草。
將這些藥材研磨混合，每一劑用量約三錢，加入生薑煎煮服用。