《壽世保元》~ 卷八 (15)
卷八 (15)
1. 噤風
一論噤風者。眼閉口噤。啼聲漸小。舌上聚肉如粟米狀。吮乳不得。口吐白沫。大小便皆通白。滿月一百二十日。見此名曰犯風噤。可急看兒上齶有點子。先以指甲輕輕刮破。次服定命散。如口噤不開。諸藥不效者。生南星去皮臍。研為極細末。龍腦少許和勻。指蘸生薑汁。
於大牙齦上擦之。立開。凡臍風撮口噤風。三者雖異。其受病之原則一也。大抵裡氣鬱結。壅閉不通。並宜服淡豆豉汁與吃。取下胎毒。千金云。小兒初生。其氣高盛。若有微患。即須下之。若不下時。則成大疾。難為療矣。紫霜丸量而與之。
白話文：
患兒眼皮緊閉，嘴巴緊閉，哭聲越來越小，舌頭上長出像小米粒一樣的肉塊，無法吸吮乳汁，口吐白沫，大小便都呈白色。滿月一百二十天，出現這些症狀就叫做犯風噤。可以觀察嬰兒上顎是否有小點，先用指甲輕輕刮破，再服用定命散。如果嘴巴仍然緊閉，各種藥物都不起作用，就取生南星去皮去臍，研磨成極細的粉末，加入少許龍腦，用生薑汁調勻，塗抹在牙齦上，就能立刻張開嘴巴。無論是臍風、撮口噤風，這三種病雖然表現不同，但發病原理都是一樣的，都是因為內氣鬱結，阻塞不通。都應該服用淡豆豉汁，並且餵食淡豆豉，排出胎毒。千金方說，嬰兒剛出生時，氣血旺盛，如果有輕微的病症，就必須立刻排出體外，否則就會演變成大病，難以治療。可以服用紫霜丸，根據孩子的體重適量服用。
定命散，治初生小兒。口噤不開。
蟬蛻（十四個去口足），全蠍（十四個去毒）
上為細末。輕粉少許和勻。乳汁調之。煎服。
白話文：
這是一種治療新生嬰兒口腔痙攣、無法張嘴吃奶的藥方，名稱叫做「定命散」。配方包括了去除嘴巴和腳部的蟬蛹以及去除毒素的全蝨子，兩者都需磨成細粉末。最後加入一些輕粉混合均勻，再用母乳或牛奶稀釋後讓寶寶服用，也可以加熱煮沸後服用。
2. 臍風
一論臍風。多因斷臍為風濕所乘。或者胎元有熱毒。則兒下胎時。視其臍必硬直。定有臍風。必自臍發出青筋一道行至肚。卻生兩岔。行至心者必死。於青筋初發。急用燈心蘸香油。用燈於青筋頭。並岔行盡處燎之。以截住不致攻心。更以艾灸中脘三壯。內服萬億丸二三粒。以泄其胎毒也。
一治小兒臍風撮口。用完全生蔥搗汁。用直殭蠶三個。研末調塗母乳頭上。令兒吮之。或用乳調蠶末灌之。兒口即開。
一治臍風攝口。用田螺搗爛。入麝香一分再搗。塗臍上立效。
白話文：
一論臍風
臍風大多是因斷臍時風濕乘虛而入，或者胎元有熱毒所致。孩子出生時，若觀察到臍部硬直，就說明有臍風。臍風會從臍部發出一道青筋，直行至腹部，然後分出兩岔，其中一條通往心臟，若青筋到達心臟就會致命。
當青筋初現時，應立即用燈心蘸香油，在青筋頭部和兩岔盡頭處用燈火燎之，以截斷青筋，防止其攻心。同時，用艾灸中脘穴三壯，內服萬億丸二三粒，以泄去胎毒。
治小兒臍風撮口
若小兒患臍風，出現撮口症狀，可以用完全生蔥搗汁，加入直殭蠶三個研末，調和母乳塗抹在乳頭上，讓孩子吮吸。或者用乳汁調和蠶末灌服，孩子的嘴巴就會張開。
治臍風攝口
若患臍風出現攝口症狀，可以用田螺搗爛，加入麝香一分再搗，塗抹在臍部，療效顯著。
經驗五通膏，治小兒臍風攝口。
生地黃，生薑，蔥白，蘿蔔子，田螺肉（各等分）
上共研爛。搭臍四圍如指厚。抱住。候一二時。有屁下泄而愈。
一治臍風。用蠐螬一條。將尾發兩根剪斷。自然出水。滴入臍內。少頃即愈。其蟲則在多年牆孔內。人家水缸底亦有。
一秘方，治臍風撮口。
殭蠶（末三分），牛黃（六釐），冰片，麝香（各一釐）
白話文：
五通膏與臍風治療方法
經驗方 [五通膏]
主治：小兒臍風，導致口部抽搐。
藥物：
- 生地黃、生薑、蔥白、蘿蔔子、田螺肉（各等分）
製法：
將上述藥材研磨成泥狀。
用法：
將藥泥敷在臍周圍，厚度約一指，並包好。等待一到兩個小時，待小兒放屁排出後，症狀即可痊癒。
其他治療方法：
-
**治臍風：**取蠐螬一條，剪斷其尾部的兩根毛髮，待其自然流出水滴，將水滴入臍中，不久即可痊癒。蠐螬可在多年牆壁的孔洞中找到，也可能出現在人家水缸的底部。
-
秘方治臍風撮口：
- 殭蠶末（三分），牛黃（六釐），冰片，麝香（各一釐）
注：
- 此處的「三分」、「六釐」、「一釐」皆為藥量單位，具體換算需參考古代藥典。
- 蠐螬為金龜子的幼蟲，民間傳說其具有治療臍風的功效，但現代醫學並無證實。
- 臍風症狀較為嚴重，建議尋求專業醫師診治，切勿自行嘗試偏方。
先將殭蠶、牛黃搽上。次將片麝用蝦蟆膽抹之。
一小兒犯撮口風、荷包風、鵝口風、臍風等項。並牙齦邊生白點。名為馬牙。作痛。啼哭不乳。即看口內堅硬之處。或牙齦邊白點。將針挑破出血。用好墨調薄荷湯。以手指調過。再用其母油發蘸墨。遍口擦之。仍用青絹蘸新汲井水展口即。
白話文：
先用殭蠶和牛黃塗抹患處，再用片麝塗上蝦蟆膽。
如果小孩患有撮口風、荷包風、鵝口風、臍風等症狀，並且牙齦邊長出白色小點，稱為馬牙，伴隨疼痛、哭鬧、拒乳，就要觀察口腔內堅硬的地方或牙齦邊的白色小點，用針挑破使其出血。接著用好墨調製薄荷湯，用手指沾取後，再用母親的乳汁蘸墨塗抹患處。最後用青絹蘸取新鮮井水，輕輕擦拭口腔。
3. 客忤
一論小兒客忤者。初生之時。因別房異戶。外來氣息忤之。一名中人。是為客忤也。及家人或乘馬行。得馬汗氣息。或衣染穢暴之氣。未盥洗易衣。便向兒側。皆令忤也。
白話文：
這段古文中所說的是：「小孩受到外界氣息影響而生病的情況」。當孩子剛出生的時候，如果他所在的房間和外面的人、物有接觸，就會被外部的氣息感染，這種情況叫做「中人」或者「客忤」。此外，家裡的人在騎馬後身上帶著馬汗味，或是穿著沾染了污垢的衣服沒有清洗就靠近小孩子身邊，也會讓小孩子感到不舒服。
4. 不尿
一論小兒初生不尿者。皆因在胎之時。母食糟醃煎炙等毒物。熱氣流入胎中。兒因飲血。是以生下肚腹膨脹腎腫。如覺臍四傍有青黑色及口撮。即不可救也。如有青黑色不飲乳者。服蔥乳湯
蔥白切作四散。用乳汁半小盞。同煎片時。分作四次服即通。不飲乳者。服之即飲。
白話文：
新生兒不尿，都是因為母親懷孕期間吃了太多醃製、煎烤等有毒的食物，導致熱氣進入胎中，孩子出生後腹脹腎腫。如果發現臍周圍有青黑色、嘴巴緊閉，就沒有救了。如果有青黑色但又不喝奶，就用蔥乳湯治療。將蔥白切成四瓣，用半小碗乳汁一起煮，煮一小會兒，分四次喝下就能通尿。不喝奶的嬰兒，喝了蔥乳湯就會開始喝奶了。
5. 夜啼
一論小兒夜啼者。此是邪熱乘心也。宜
化火膏
用燈花三朵。以乳汁調抹兒口。或抹母乳上。令兒吮之。
一治小兒觸犯禁忌而夜啼者。宜醋炭熏。服蘇合香丸。
一治小兒夜啼不止。作心經有熱有虛治。
安神散
人參，黃連（薑汁炒各一錢半），甘草（五分）
上銼。竹葉二十片。姜一片。水煎服。
一方。治驚啼。用亂髮燒灰。酒調服。
白話文：
小兒夜啼方
一、論小兒夜啼者
小兒夜啼，乃是邪熱侵犯心臟所致。宜用化火膏治療。
化火膏
取燈花三朵，以乳汁調和，塗抹於小兒口唇，或塗抹於母乳上，讓小兒吮吸。
二、治小兒觸犯禁忌而夜啼者
小兒因觸犯禁忌而夜啼，宜用醋炭熏之，並服用蘇合香丸。
三、治小兒夜啼不止者
小兒夜啼不止，需分心經有熱或有虛而治。
安神散
取人參、黃連（薑汁炒各一錢半）、甘草（五分）各適量，研成細末。另取竹葉二十片，生姜一片，用水煎服。
一方
治驚啼，取亂髮燒成灰，以酒調服。
一論小兒夜啼。似有邪厲。蟬蛻七個。下半截為末。初生炒一字。薄荷湯入酒少許調下。或者不信。將上半截為末。依煎湯調下。復啼如初。古人立法。莫知其妙。
白話文：
孩子晚上哭鬧，像是被邪氣侵犯了，取蟬蛻七個，去掉下半截磨成粉，用薄荷湯加入少許酒調勻給孩子服下。如果不信，可以將蟬蛻上半截磨成粉，同樣用煎湯調勻給孩子服下。如果孩子哭鬧依然如故，可見古人的療法，真是不可思議。
6. 中惡
一論中惡天吊者。冒犯邪氣也。小兒卒中惡毒。心腹刺痛。悶亂欲死等症。
辟邪膏，治中惡。
真降香，白膠香，沉香，虎頭骨，兔肉，龍膽草，人參，白茯苓（去皮各五錢）
上為細末。入雄黃五錢。麝香一錢。煉蜜為丸。乳香湯下。
白話文：
這是在談論中惡天吊這種病症，是由於人體受到邪氣侵犯導致的，常見於小兒，表現為突然發作、劇烈腹痛、胸悶欲死等症狀。辟邪膏可以用來治療中惡，它由降香、白膠香、沉香、虎頭骨、兔肉、龍膽草、人參、茯苓（去皮）等藥材磨成細末，再加入雄黃、麝香，用煉蜜製成丸劑，用乳香湯送服。