《壽世保元》~ 卷八 (10)
卷八 (10)
1. 瘧疾
夫瘧疾者。外因感受風寒暑濕。內因飲食飢飽而作也。其症不一。先寒後熱者。名寒瘧。先熱後寒者。名溫瘧。寒而不熱者。名牝瘧。熱而不寒者。名癉瘧。不寒而熱。骨疼節痛。身重腹脹。自汗善嘔者。名濕瘧。噯氣吞酸。胸膈不利者。名食瘧。一日一發。受病一月。間日一發。
受病半年。連發二日。間一日者。氣血俱病也。起於三陽者。多熱而發於日。起於三陰者。多寒而發於夜。發於日者。隨症而治。發於夜者。加血藥並用升提。暫瘧可截。久瘧加補。經久不愈。縱兒飲水。結癖中脘。名曰瘧母。此最難痊。一二髮間。用截太早。必變浮腫疳痢之疾。
白話文：
瘧疾是由於外在因素感受風寒暑濕，內在因素飲食失調而引起的。症狀表現不一，先寒後熱的稱為寒瘧，先熱後寒的稱為溫瘧，只有寒不熱的稱為牝瘧，只有熱不寒的稱為癉瘧，不寒而熱，骨頭和關節疼痛，身體沉重，腹部脹滿，自汗且容易嘔吐的稱為濕瘧，打嗝、吞酸、胸膈不舒的稱為食瘧。一日發作一次，病程一個月，隔一天發作一次，病程半年，連續發作兩天，隔一天的，是氣血都病了。起源於三陽的，大多熱症且發作於白天；起源於三陰的，大多寒症且發作於晚上。白天發作的，根據症狀治療；晚上發作的，要加上補血藥並使用升提藥物。暫時的瘧疾可以截斷，長期的瘧疾要加強補益。長期不癒，即使喝水也會結塊在中脘，稱為瘧母，這是最難治癒的。一兩次發作就急於截斷，很容易轉變成浮腫、疳痢等疾病。
然嬰兒之瘧。自飲食得之居多。治須以消導扶胃氣為本。此秘訣也。
一論食瘧嘔吐痰沫。及時行瘴瘧。不問先寒後熱。諸瘧通用。
清脾飲
青皮，厚朴（姜炒），草果，白朮（去蘆炒），茯苓（去皮），柴胡，黃芩，半夏（姜炒），甘草
上銼。棗煎服。小便赤。加豬苓、澤瀉。
白話文：
嬰兒的瘧疾大多是因為飲食不當引起的，治療要以消導積滯，扶助胃氣為根本，這是秘訣。
針對因飲食不當引發的瘧疾，伴隨嘔吐、痰沫，以及時行瘴瘧，不論先寒後熱，各種瘧疾都能通用。
青皮、厚朴（姜炒）、草果、白朮（去蘆炒）、茯苓（去皮）、柴胡、黃芩、半夏（姜炒）、甘草，將藥材切碎，用紅棗煎服。若小便赤，則加豬苓、澤瀉。
一論停食感寒發瘧。及中脘虛寒。嘔逆噁心等症。
養胃湯
蒼朮（米泔浸），厚朴（薑汁炒），陳皮，半夏（姜炒），白茯苓（去皮），人參，藿香，草果甘草
上銼。烏梅一個。生薑水煎服。
截瘧飲
白朮（去蘆），蒼朮（米泔浸），陳皮，青皮（去穰），柴胡，黃芩，豬苓，澤瀉，常山，甘草上銼一劑。用薑棗水煎。露一宿。溫服。有汗而熱多者。加人參、黃耆、知母、前胡。無汗熱多者。加乾葛、紫蘇。寒多、加乾薑、草果。痰多。加半夏、貝母。如食積。加枳實、山楂、麥芽、神麯。
白話文：
如果一個人感到停食感寒，發瘧疾，或是中脘虛寒，出現嘔吐、逆氣、噁心等症狀，可以使用養胃湯。養胃湯由蒼朮、厚朴、陳皮、半夏、白茯苓、人參、藿香、草果、甘草以及烏梅、生薑等藥材組成，用水煎服。
針對瘧疾，可以使用截瘧飲。截瘧飲包含白朮、蒼朮、陳皮、青皮、柴胡、黃芩、豬苓、澤瀉、常山、甘草等藥材，以薑棗水煎，露一宿後溫服。如果患者有汗且熱多，可以加入人參、黃耆、知母、前胡；若無汗而熱多，則加入乾葛、紫蘇；寒多者加乾薑、草果；痰多者加半夏、貝母；食積者加枳實、山楂、麥芽、神麯。
夜發者為陰分。加當歸、升麻。二日三日一發者。加人參、黃耆、白朮、烏梅。去蒼朮。單寒。加乾薑、附子、人參。去柴芩、豬苓、澤瀉。腹痛。加厚朴、檳榔。室女熱入血室。加小柴胡湯。
截瘧仙丹
五月五日午時。用雄黑豆四十九粒。先一日以水泡去皮。研爛。入人言五分。同研為丸。如黃豆大。雄黃一錢為衣。陰乾收貯。臨發熱。早晨無根水下一丸。忌熱酒熱物一時。仍忌魚腥生冷之物三日。黑豆圓者是。
白話文：
截瘧仙丹 方劑說明
夜間發病者屬陰虛，應加入當歸、升麻。
每隔兩三天發病一次者，應加入人參、黃耆、白朮、烏梅，並去除蒼朮。
若單純寒症，應加入乾薑、附子、人參，並去除柴胡、豬苓、澤瀉。
若伴隨腹痛，應加入厚朴、檳榔。
如果是未婚女性，熱邪入侵血室，應加入小柴胡湯。
五月初五午時，取雄黑豆四十九粒，前一日用水泡去皮，研磨成泥狀，加入人言（即人髮）五分，一同研磨成丸，大小如黃豆。以雄黃一錢作為藥丸外衣，陰乾保存。臨發熱時，於早晨空腹用無根水（井水）送服一丸。忌食熱酒熱物及魚腥生冷食物三日。黑豆需選擇圓形飽滿者。
一乳兒瘧疾痞塊。
川芎，生地，白芍藥（各一錢半），陳皮，半夏，黃芩（炒各一錢），甘草（四分）
上作一服。姜三片煎。下鱉甲末半錢。
白話文：
一位乳兒患上瘧疾，並伴隨有痞塊。
方劑：川芎、生地、白芍（各一錢半），陳皮、半夏、黃芩（炒各一錢），甘草（四分）
用法：以上藥材共製成一劑，用生薑三片煎煮，煎好後再加入鱉甲末半錢。
2. 痰喘
痰者風之苗。熱生於心。痰生於火。火者痰之根。靜則伏於脾土動則發於肺金。水澄則清。水沸則渾。小兒痰嗽。乃心火剋制肺金。或寒邪停留肺腧。寒化為熱。必生痰喘。咳逆上氣。肺脹齁䶎。俗為馬脾風。又為喉風。若不速治。立見危殆。
奪命丹，治小兒風涎灌膈。利痰去風。
青礞石煅為末。煉蜜為丸。如綠豆大。每七八丸。薄荷湯下。
一小兒風痰吐沫。氣喘咳嗽。肚腹膨脹。不思飲食。
小兒肺脹喘嗽。人多看作風喉。大黃檳榔二牽牛。人參分兩等勻。五味研成細末。蜜水調量稀稠。每將一字著咽喉。不用神針法灸。
白話文：
痰是風的起源，熱氣來自心臟，痰則由火氣產生，火是痰的根本。痰氣平時潛藏於脾土，一旦活動就會發作於肺金。水清澈則乾淨，水沸騰則混濁。小兒咳嗽痰多，是因為心火剋制肺金，或是寒邪停留在肺部，寒氣轉化為熱氣，必然會產生痰喘，咳嗽上氣，肺部脹滿，聲音嘶啞，俗稱馬脾風或喉風。如果不及时治疗，很快就會危及生命。
[奪命丹]，專治小兒風涎灌膈，能化痰去風。
將青礞石煅成粉末，用蜂蜜製成藥丸，大小如綠豆。每次服用七八丸，用薄荷湯送服。
有一個小兒患有風痰，吐口水，氣喘咳嗽，肚子脹，不願意吃東西。
小兒肺部脹滿喘咳，很多人誤認為是風喉。用大黃、檳榔、牽牛、人參等分量，研磨成細粉，用蜜水調成糊狀，每次服用一小點，讓藥物接觸到咽喉。不用神針法灸。
上其證肺脹喘滿。膈高氣急。兩脅煽動。陷下作坑。兩鼻竅張。悶亂嗽渴。聲嗄不鳴。痰涎壅塞。俗云馬脾風。若不急治。死於旦夕也。
定喘湯，治齁喘氣急。
麻黃（六分），杏仁（一錢），半夏（六分甘草水泡七次），黃芩（微炒三分），蘇子（一錢），款冬花（一錢），甘草（二分），白果（五枚去殼打碎炒黃），桑白皮（蜜炙五分）
白話文：
患者有肺脹喘滿、膈肌上抬呼吸急促、兩側肋骨起伏不定、胸部凹陷、鼻孔張開、呼吸不暢咳嗽口渴、聲音嘶啞、痰液阻塞等症狀，俗稱馬脾風。若不緊急治療，性命危在旦夕。
定喘湯可治療哮喘、呼吸急促。配方包括麻黃、杏仁、半夏、黃芩、蘇子、款冬花、甘草、白果、桑白皮。
上銼。水煎。溫服。不必用生薑。
一論小兒脾胃虛寒。久嗽不已。咽膈滿悶。咳嗽痰涎。嘔逆噁心。肚腹膨脹。腰背倦痛。虛勞冷嗽。諸藥無效者。服
人參款冬花膏
人參（八錢），紫菀（一錢），款冬花（去梗八錢），桑白皮（炒一兩），貝母（二錢半），桔梗（炒二錢半），紫蘇（五錢），檳榔（五錢），木香（五錢），杏仁（去皮炒八錢），五味子（八錢），馬兜鈴（二錢半）
白話文：
上銼，指的是將草藥材料進行研磨或切割，以便於煎煮。水煎，是用火加熱，並加入水，使草藥成分溶解於水中，形成藥湯。溫服，則是指飲用藥湯時應保持溫度，避免過熱或過冷。
內容簡述如下：
此方專為治療小兒脾胃虛寒所引起的一系列症狀而設，如久咳嗽不止、咽喉及食道堵塞、咳嗽伴有痰液、嘔吐和惡心、腹部膨脹、腰背疲倦疼痛、虛弱乏力且常有冷咳，即便使用其他藥物也無法見效的情況。
方名：人參款冬花膏。
配方：
- 人參（8錢）：滋補強壯，益氣養血。
- 紫菀（1錢）：止咳平喘，潤肺化痰。
- 款冬花（去梗8錢）：止咳平喘，潤肺化痰。
- 桑白皮（炒，1兩）：清肺止咳，利尿消腫。
- 貝母（2錢半）：清熱化痰，散結止痛。
- 桔梗（炒，2錢半）：宣肺利咽，止咳祛痰。
- 紫蘇（5錢）：解表散寒，理氣和胃。
- 檳榔（5錢）：行氣消積，殺蟲。
- 木香（5錢）：行氣止痛，調和各藥。
- 杏仁（去皮炒，8錢）：潤肺止咳，降氣平喘。
- 五味子（8錢）：固表止汗，益氣生津。
- 馬兜鈴（2錢半）：止咳平喘，潤肺化痰。
以上各草藥均需按照比例配比後，進行研磨或切割，然後用水煎煮，待藥湯溫度適宜時飲用。此方不需添加生薑。
上為末。煉蜜為丸。如龍眼大。每服一丸。薑湯化下。
一論小兒喉中痰壅喘甚。神效方。用巴豆搗爛作一丸。以棉花包裹。男左女右塞鼻。痰即墜。
白話文：
把藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小像龍眼一樣。每次吃一丸，用薑湯送服。
如果小孩喉嚨有痰，喘得很厲害，可以用巴豆搗碎做成一個丸子，用棉花包起來，男孩塞左鼻孔，女孩塞右鼻孔，痰就會掉下來。