《壽世保元》~ 卷八 (5)
卷八 (5)
1. 積癖
夫癖塊者。嬰兒飲食失調。三焦關格。以致停滯腸胃。不得宣通。初得為積。久則氣血與痰裹積。塞於腹脅。及瘧家縱飲生冷漿水。亦能成之。其症作痛。有時面黃肌瘦。倦怠無力。或生潮熱寒熱是也。治先除去寒熱。次用消堅散結。和脾益胃之劑理之。更用灸法貼藥。久之自然收效。
一論小兒腹中癖塊。發熱憎寒。口乾小便赤。或大便稀溏。或腹脹腫滿。或痰嗽喘熱。不思飲食。面黃肌瘦。四肢困倦等症。
淨府湯
柴胡（一錢），黃芩（八分），半夏（姜炒八分），人參（三分），白朮（去蘆炒八分），白茯苓（去皮二錢），豬苓（五分），澤瀉（二錢），三稜（煨七分），莪朮（煨七分），山楂肉（一錢），胡黃連（三分），甘草（三分）
白話文：
癖塊是嬰兒飲食不均衡，三焦不通暢，導致食物停留在腸胃，無法消化。一開始是積食，時間久了，氣血和痰液就會糾纏在一起，堵塞在腹部和脅肋處。如果患瘧疾的人大量飲用生冷食物，也會導致癖塊。症狀包括疼痛、面色發黃、肌膚消瘦、倦怠無力、發熱或寒熱交替。治療方法首先要消除寒熱，其次使用消堅散等藥物來消散癖塊，同時還要調理脾胃。另外也可以用灸法和貼藥治療，時間久了自然就會好轉。
也有人說小兒腹中癖塊會出現發熱怕冷、口乾舌燥、小便赤紅、大便稀溏、腹脹腫滿、痰咳喘熱、不思飲食、面色發黃、肌膚消瘦、四肢困倦等症狀。
可以用淨府湯治療，包含柴胡、黃芩、半夏（用薑炒）、人參、白朮（去蘆根炒）、茯苓（去皮）、豬苓、澤瀉、三稜（煨）、莪朮（煨）、山楂肉、胡黃連、甘草。
上銼一劑。生薑三片。棗二枚。水煎。溫服。
一論小兒癖積。日久不消。元氣虛弱。脾胃虧損。肌肉消削。肚大青筋。發熱口乾。肚腹脹滿。
抑肝扶脾散
人參（五分），白朮（六分），茯苓（八分），陳皮（六分），青皮（殭蠶炒六分），龍膽草（酒洗八分），白芥子（炒八分），柴胡（三分），山楂（八分），神麯（炒六分），黃連（姜炒一錢），胡黃連（三分），甘草（三分）
白話文：
先煎一劑藥，加入生薑三片、紅棗兩顆，用水煎煮，溫熱服下。
這是一則治療小兒積食的方劑，適用於長期積食不消，元氣虛弱、脾胃虧損、肌肉消瘦、肚子鼓脹、筋脈突出、發熱口乾、腹脹等症狀。
方劑名為「抑肝扶脾散」，由人參、白朮、茯苓、陳皮、青皮、龍膽草、白芥子、柴胡、山楂、神曲、黃連、胡黃連、甘草等藥材組成。
上銼一劑。生薑三片。棗一枚。水煎。溫服。
黃龍丸，扶溝劉小亭傳。
雄黃（一錢半），蜈蚣（兩條砂鍋內炒去頭足），蘆薈（三分），阿魏（三分），牛黃（一分），天竺黃（三分）
上為末。化黃蠟一兩為丸。如綠豆大。先服七丸則熱退。次服九丸則塊消。三服十一丸則病根除。每用黃蠟煎雞子清入藥。用黃酒下。
白話文：
取藥材一劑，加入生薑三片、紅棗一枚，用清水煎煮，溫熱服用。黃龍丸，是扶溝劉小亭傳下來的方子。藥材包括雄黃一錢半、蜈蚣兩條（砂鍋中炒去頭足）、蘆薈三分、阿魏三分、牛黃一分、天竺黃三分。將所有藥材研磨成粉末，用黃蠟一兩化成丸，大小如綠豆。先服用七丸，熱症退去；接著服用九丸，腫塊消散；再服用十一丸，病根徹底消除。每次用黃蠟煎雞蛋清入藥，用黃酒送服。
肥兒丸（方見諸疳），治癖疾如神。
一專貼癖積氣塊。身體發熱。口內生疳。此藥用狗皮攤貼患處。每個重七錢。貼三日止熱。七日覺腹微痛。十日大便下膿血為驗。大有神效。忌生冷腥膩發物百日。
神仙化癖膏
真香油（二斤四兩），秦艽（五錢），三稜（五錢），黃丹（一斤二兩水飛過炒紫色），黃柏（五錢）穿山甲（十四片），當歸（三錢），莪朮（五錢），全蠍（十四個），大黃（三錢），蜈蚣（五錢），木鱉子（七個）
白話文：
肥兒丸
（方見諸疳）
此方可治療癖疾，效果如同神明。
使用方法：
專治癖積氣塊，身體發熱，口內生疳。將此藥製成膏藥，貼於患處。每張藥膏重七錢。貼敷三日後，熱症可止。七日後，會感覺腹部微微作痛。十日後，大便排出膿血，此為藥效顯現。效果十分神奇。
禁忌事項：
忌食生冷、腥膩、發物，需禁食百日。
神仙化癖膏
配方：
- 真香油（二斤四兩）
- 秦艽（五錢）
- 三稜（五錢）
- 黃丹（一斤二兩，水飛過後炒至紫色）
- 黃柏（五錢）
- 穿山甲（十四片）
- 當歸（三錢）
- 莪朮（五錢）
- 全蠍（十四個）
- 大黃（三錢）
- 蜈蚣（五錢）
- 木鱉子（七個）
上將藥入油內。煎黃色為度。濾去渣。搗爛待用。油冷時。下黃丹。用文武火熬。槐柳條不住手攪。出黑煙氣。滴水成珠。手試軟硬。方可離火。次下五味細藥。併入搗爛粗渣於內。
真阿魏（二兩），乳香（五錢），沒藥（五錢），麝（一錢），皮硝（三錢風化為末）
調勻。以瓷器內盛之。如用。坐水中熔開。不可火上化。如有馬刀癧子瘡。加琥珀一兩在內。無有不效驗者也。
將軍百戰百勝膏，貼癖如神。
大黃，白芷（各二兩），三稜，莪朮（各一兩），木鱉子（十個），蜈蚣（十條），穿山甲（十五片），巴豆（一百五十粒），蓖麻子（一百五十個），梔子（五個），黃連（五錢），槐柳條（三百寸）香油二斤。入藥。熬黑色。去渣濾淨。再加黃丹一斤。熬。點水成珠。再加血竭五錢。
白話文：
將軍百戰百勝膏製作方法：
第一步：藥油熬製
- 將藥材放入油中，煎至黃色為止。
- 濾去藥渣，將藥渣搗爛備用。
- 待油冷卻後，加入黃丹，用文武火慢慢熬製。
- 不斷用槐柳條攪拌，直至冒出黑煙，滴水成珠，手摸油膏感覺軟硬適中，即可離火。
第二步：添加五味細藥
- 加入五味細藥，並將之前搗爛的藥渣一起放入油膏中。
第三步：添加香料
- 將真阿魏（二兩）、乳香（五錢）、沒藥（五錢）、麝香（一錢）、皮硝（三錢，風化成末）混合均勻。
- 將混合後的香料裝入瓷器中。使用時，將瓷器放入水中融化，不可用火直接加熱。
第四步：添加琥珀（針對馬刀癧子瘡）
- 若治療馬刀癧子瘡，可額外加入琥珀一兩。
第五步：將軍百戰百勝膏主膏製作
- 將大黃、白芷（各二兩）、三稜、莪朮（各一兩）、木鱉子（十個）、蜈蚣（十條）、穿山甲（十五片）、巴豆（一百五十粒）、蓖麻子（一百五十個）、梔子（五個）、黃連（五錢）、槐柳條（三百寸）放入香油二斤中。
- 熬製至黑色，去除渣滓，過濾乾淨。
- 再加入黃丹一斤，繼續熬製，直至滴水成珠。
- 最後加入血竭五錢。
功效：
將軍百戰百勝膏可以貼治各種癖症，效果如同神效。
蘆薈五錢。天竺黃五錢。輕粉五錢。阿魏五錢。麝香五分。黃連二錢。硼砂二錢。為末。下油為妙。
一治小兒發熱癖疾之甚。及眼蒙方。
明目化癖丹
牛黃（一分），片腦（一分），熊膽（一分），麝香（三釐），乳香（三釐）
上共為細末。先將乳汁於銅勺內。炭火上滾黃色。下前藥。急取出攪勻。於油單紙上。丸如米粒大。男左女右。臥時點入大眼角內。閤眼自化。頭上汗出至胸前。第二丸汗至臍上。第三丸汗至臍下。再點二三丸。腹痛下膿血。自愈。妙不可言。
白話文：
蘆薈、天竺黃、輕粉、阿魏各五錢，麝香五分，黃連、硼砂各二錢，研磨成粉末，加點油效果最佳，可以用來治療小兒發熱、脾胃積熱，以及眼睛蒙翳等症狀。
另外，牛黃、片腦、熊膽各一分，麝香、乳香各三釐，研磨成細粉。將乳汁倒入銅勺中，放在炭火上煮沸至呈黃色，然後加入藥粉，迅速攪拌均勻，放在油紙上，搓成米粒大小的丸子。男性左側，女性右側，睡覺時點入眼角內，閉眼自行融化。藥力直達頭部，汗液流至胸前，再服用第二丸，汗液流至肚臍上方，第三丸汗液流至肚臍下方，之後再服用兩到三丸，腹痛消退，排出膿血，即可痊癒。療效神奇，不可思議。
化癖金丹，內閣秘傳。
蟾酥（水泡），黃蠟（各二錢），羚羊角，牛黃（各五分），麝香（三分），巴豆肉（一錢），硇砂，冰片（各二分）
上為末。丸如菜子大。每用一粒。用扁頭針在患處刺破皮入之。用膏藥貼上。一伏時揭起。其癖化膿血出盡。服調理脾胃之藥而愈。
一論小兒患癖。年深不愈。諸醫以攻克殺伐之劑。屢投不愈。以致元氣耗憊。脾胃損傷。血氣乾涸。肢體羸瘦。面色痿黃。肚大青筋。身熱自汗。喘急氣促。泄瀉腹脹浮腫。不思飲食。遂以補中益氣湯久服而愈。
白話文：
化癖金丹是內閣的祕密配方，由以下幾個成分組成： 水泡中的蟾蜍心 (兩錢), 黃蠟 (兩錢), 羚羊角和牛黃(各五分), 麝香 (三分), 巴豆肉 (一錢), 硇砂 和 冰片 (各二分). 將這些材料研磨爲粉末，並製成像蔬菜種子大小的藥丸. 使用時，在患病部位使用扁頭針打破皮膚並放入一顆藥丸, 之後貼上膏藥. 在一個伏天後揭開膏藥, 腫塊會變成膿液或血液排出體外. 接著服用調理脾胃的藥物即可治癒.
另一種情況是小孩患有腫塊多年未癒合, 各種醫生都嘗試過各種攻擊性的治療方法但都沒有效果, 導致孩子的身體虛弱、脾胃受損、氣血枯竭、肢體消瘦、臉色萎黃、腹部脹大且有藍色血管、發熱出汗、呼吸困難、腹瀉腹脹水腫等症狀. 最終通過長期服用補中益氣湯得以痊癒.