《壽世保元》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 諸疳
脈訣啟蒙曰。小兒脈單細為疳勞。虎口紋白色。面白者為疳。
夫疳者。甘肥無節。乳哺不調。或稟賦怯弱。血氣不足。蓋十五歲以前為疳。以後為勞也。書載五疳病關五臟。要亦脾家有積。一臟失治。而傳其餘也。脾家病去。餘臟皆已。症雖分乎冷熱。治當以補為先。宜用地黃丸、五疳膏、肥兒丸之類。
一論小兒疳病。面黃肌瘦。肚大青筋。大便色白。小便渾濁。或澄之如米泔。此疳病也。
消疳湯
山楂（去子），白芍（炒），黃連（薑汁炒），白茯苓，白朮（去蘆），澤瀉（各一錢），青皮（四分），甘草（生三分）
上銼一劑。薑、棗煎服。
一治小兒疳積發熱。肚大青筋。骨瘦如柴。
消疳退熱散
山楂（去子），烏藥，燈心，竹茹，檳榔尖，使君子，蕪荑仁，淮木通，黑牽牛，大黃，柴胡，莪朮（煨），枳殼（去穰），黃芩，甜葶藶
上銼。水煎。溫服。
一論肝膽經熱毒瘰癧。或耳內耳下生瘡。發熱潮熱。或肝經濕熱下注。囊癰便毒腫潰。或小腹脅股結核。凡肝膽經部分。一切瘡瘍發熱。並用之。
九味柴胡湯
柴胡，黃芩（炒各五分），人參，山梔，半夏，龍膽草，當歸，芍藥（各三分），甘草（二分）
水煎服。
一論小兒肝疳。白膜遮睛。肝經虛熱血燥。或風客淫氣。而患瘰癧結核。或四肢發搐。眼目忽抽動。痰涎上壅。凡傷損出血多抽搐發熱。又治腎肝腦熱消瘦。手足如冰。寒熱往來。滑泄肚脹。口臭乾渴。齒齦潰爛。爪黑麵黧。遍身兩耳生瘡。或耳內出水。或發熱自汗盜汗。或便血諸血失喑。
或小便淋閉。咳嗽吐血。或咽喉燥痛。口舌瘡裂。或稟賦不足。肢體瘦弱。解顱鶴節。五遲五軟。或畏明下竄。或早近女色。精血虧耗。五臟齊損。凡屬肝腎諸虛不足之症。皆宜用之。以滋化源。其功不能盡述。
六味地黃丸
懷生地黃（酒浸砂鍋內瓷碗盛蒸至極黑搗碎入石臼搗如泥成膏八兩），山茱萸（酒蒸去核取肉），乾山藥（各四兩），牡丹皮（去骨），白茯苓（去皮），福澤瀉（去毛各三兩）
上忌鐵器。為細末。和地黃膏。加煉蜜為丸。如梧子大。每服三五十丸。空心。白滾水下。
一治小兒五疳潮熱。面黃肌瘦煩渴。肚大青筋。手足如柴。精神困倦。歷試有效。無疾預服此藥。則諸病不生。元氣虛者。服半月。身體健壯。
保嬰五疳膏
青皮（麩炒二錢），橘紅（五錢），白朮（去蘆蜜水炒一兩半），白茯苓（七錢半），麥門冬（去心一兩），使君子肉（銼炒七錢五分），山楂肉（五錢），麥芽（炒五錢），金櫻子肉（各炒五錢），芡實仁（二錢半），蓮心肉（隔紙炒五錢），甘草（二錢）
上為末和勻。重七兩。每次用藥末一兩。煉蜜四兩。調和成膏。每日中晌晚間。各服一二茶匙。溫水漱口。身熱咳嗽。加地骨皮、百部。肚腹飽脹。大便為稀水。腹鳴作聲。或因蟲出不知。加檳榔二錢。木香一錢。稟受氣弱。加人參二錢半。
一論消疳化積。磨癖清熱。伐肝補脾。進食殺蟲。潤肌膚。養元氣。真王道也。
肥兒丸
人參（三錢半），白朮（去蘆），白茯苓（去皮各三錢），黃連（姜炒錢半），胡黃連（五錢），使君子（去殼四錢），神麯（炒），麥芽（炒），山楂肉（各三錢半），甘草（炙三錢），蘆薈（二錢半碗盛泥封固置坑中四面穀糠火煨透用）
上為末。黃米糊為餅。白湯化下。或作丸黍米大。每服二三十丸。看兒大小。米湯下。
白話文：
標題：[各種疳積]
內容翻譯如下：
脈訣啓蒙說，小孩脈象單細是疳積勞損，虎口紋呈白色，面色蒼白是疳積的徵兆。
所謂疳積，是因爲過度食用甘甜肥膩的食物沒有節制，哺乳餵養不當，或是先天體質虛弱，氣血不足。一般在十五歲前稱爲疳，之後則爲勞損。醫書記載五疳病關聯到五臟，但主要是脾臟有積滯，一旦某一臟腑失調，就會影響到其他臟腑。若脾臟的病症去除，其他臟腑也會恢復正常。症狀雖然分爲冷熱兩種，但治療時應以補養爲主，適合使用地黃丸、五疳膏、肥兒丸等藥物。
一種論述小兒疳積病，表現爲面色黃瘦，腹部膨脹有青筋，大便顏色發白，小便渾濁，有時沉澱如米泔水，這都是疳積病的症狀。
消疳湯的配方包括：山楂（去籽）、白芍（炒過）、黃連（薑汁炒過）、白茯苓、白朮（去蘆）、澤瀉、青皮、甘草（生的）。
另一種治療小兒疳積發熱，腹部膨脹有青筋，身體瘦弱如柴的方法，使用消疳退熱散。
再論及肝膽經絡熱毒引起的瘰癧，或者耳內耳下生瘡，發熱潮熱，或肝經溼熱下注，囊癰便毒腫潰，或小腹脅股結核，所有肝膽經絡部位，一切瘡瘍發熱，都可使用九味柴胡湯。
關於小兒肝疳，白膜遮住眼睛，肝經虛熱血燥，或風邪侵犯導致瘰癧結核，或四肢抽搐，眼目突然抽動，痰涎上湧等症狀，還有治療腎肝腦熱消瘦，手足冰冷，寒熱交替，滑泄肚脹，口臭乾渴，齒齦潰爛，爪黑麪黑，全身兩耳生瘡，或耳內出水，或發熱自汗盜汗，或便血諸血失聲，或小便淋閉，咳嗽吐血，或咽喉燥痛，口舌瘡裂，或先天不足，肢體瘦弱，解顱鶴節，五遲五軟，或畏光下竄，或過早接觸女色，精血虧耗，五臟齊損，所有屬肝腎諸虛不足的症狀，都適合使用六味地黃丸來滋補。
保嬰五疳膏用於治療小兒五疳潮熱，面色黃瘦煩渴，腹部膨脹有青筋，手足如柴，精神睏倦。即使無病，預防服用此藥，可以避免各種疾病的發生。如果元氣虛弱，服用半個月後，身體會變得健壯。
最後，肥兒丸用於消疳化積，磨癖清熱，伐肝補脾，增進食慾，殺蟲，潤膚養元，是一種全面調理的良方。
以上翻譯僅供參考，具體用藥請遵醫囑。