《壽世保元》~ 卷七 (14)
卷七 (14)
1. 茄病
一治女人生門上茄病。取茄䔷銼爛。煎水洗。若另出者。用巴豆捋絲線。二人牽住。用巴豆捋之。以絲線纏其毒上。過一晚即落。推生門邊縛上。亦用茄䔷煎水洗。如在內。用枯礬與茄䔷同煎水洗。
一論婦人茄病。原因生產月未滿足。因取重物。膀胱墜下。若是紅茄紫茄可治。白者不治。
人參（三錢五分），白朮（去蘆二錢五分），當歸（三錢），白芍（火煨三錢），懷熟地（二錢五分），沉香（二錢），肉桂（二錢），川芎（五錢），甘草（炙五分），吳茱萸（湯泡二錢），枳殼（麩炒一錢五分），陳皮（去白三錢）
白話文：
治療婦人生門上長茄子的病，用茄子葉切碎，煮水洗患處。如果茄子上另有凸起，就用巴豆的細絲，兩個人分別拉住絲線兩端，用巴豆絲輕輕地擦拭凸起，再用絲線纏住凸起部位，過一夜就會脫落。然後在生門邊綁上藥物，並用茄子葉煮水清洗。如果茄子長在體內，就用枯礬和茄子葉一起煮水洗。
婦人長茄子的病，是因為生產後月子沒有坐好，又搬重物，導致膀胱下垂所致。如果茄子是紅色或紫色，就能治好；如果是白色的，就治不好。
可以用人參三錢五分、白朮去蘆二錢五分、當歸三錢、白芍火煨三錢、懷熟地二錢五分、沉香二錢、肉桂二錢、川芎五錢、甘草炙五分、吳茱萸湯泡二錢、枳殼麩炒一錢五分、陳皮去白三錢，一起煎藥服用。
上銼二劑。除沉香磨水。生薑一片。水煎。空心服。再服。
白薇散
白薇（一錢），白芍（火煨一錢五分），蒼朮（米泔浸三錢），當歸（三錢），懷熟地黃（三錢）川芎（三錢），牡丹皮（一錢五分），澤蘭（三十片），凌霄花（即紫薇花一兩）
上銼一劑。澤蘭葉每劑十片。水煎。空心服。後熏洗之其物自上。
白話文：
上銼為二劑。除沈香磨水，加入一片生薑，用清水煎煮，於空腹時服用。再服一次。
白薇散
白薇（一錢），白芍（經火烤一錢五分），蒼朮（用米漿浸泡三錢），當歸（三錢），懷熟地黃（三錢），川芎（三錢），牡丹皮（一錢五分），澤蘭（三十片），凌霄花（即紫薇花一兩）
上銼為一劑。澤蘭葉每劑用十片，加水煎煮，於空腹時服用。後期可用此藥物薰蒸，身體自然會有所改善。
熏洗方
宣黃連（一兩），金毛狗脊（八錢），茄藤（七錢），水楊柳根（一兩），五倍子（八錢），魚腥草（一兩），枯礬（七錢）
上為散。每帖要如數。大罐貯藥。煎滾。放桶內。去罐上紙蓋熏。候藥水略溫。復傾小半在盆內洗。次日再將前藥煎滾。熏洗如前。其物自收。次服三茱丸斷根。
三茱丸
白話文：
燻洗方
將黃連、金毛狗脊、茄藤、水楊柳根、五倍子和魚腥草研磨爲粉末狀。每次使用時按照比例放入藥罐內煮沸後倒入木桶裏進行燻蒸，並等待藥物溫度稍微降低後再將其傾倒至臉盆內清洗患處。第二天再次重複以上步驟並服用“三茱丸”來徹底治癒病症。 三茱丸：
吳茱萸（水泡七次），家茱萸（陳者加溫水洗去塵垢），山茱萸（去核各一兩），白蒺藜（炒去刺八錢），海藻（八錢洗去鹽），小茴香（七錢炒入鹽少許），玄胡索（七錢五分），牙桔梗（八錢五分），白茯苓（七錢五分），川楝子（去核兩半），五味子（七錢五分），花青皮（去鹽七錢五分）上十二味。俱要足秤。
白話文：
將吳茱萸泡水七次，家茱萸用溫水洗去塵垢，山茱萸去核各取一兩，白蒺藜炒去刺八錢，海藻洗去鹽八錢，小茴香炒入少許鹽七錢，玄胡索七錢五分，牙桔梗八錢五分，白茯苓七錢五分，川楝子去核切半，五味子七錢五分，花青皮去鹽七錢五分，以上十二味藥材，每味都要足秤。
不可短少。為極細末。用真正頭酒調。早米粉打糊為丸。如梧桐子大。空心。白湯加酒化下。
白話文：
把藥材磨成非常細的粉末，用純正的米酒調勻服用。早上可以用米粉做成糊狀來製成丸子，大小像梧桐樹的種子一樣。空腹時喝一些淡色的水加上一點點酒，讓丸子溶解在水中再服用。