《寧坤秘笈》~ 中卷 (3)

1. 胎衣不下

由產母才兒出，無力送衣，又有經時停久，外乘冷氣，則血道凝澀而衣不下。又產母胎前素弱，氣血固涸而衣停，速煎生化湯大料，連進二三鍾，使血旺腹和而衣自下。兼送益母丸一法也，次用鹿角灰二法也，後開方俱可用。

益母丸方

益母草端午後小白日收，當風處掛陰乾，石臼搗為末，蜜丸如彈子大，臨服時掐散，盞盛，湯鍋燉熱，生化湯送下。

白話文：

產婦剛生完孩子，身體虛弱，無法自行穿衣服，又因為長時間停留在產床上，接觸到冷空氣，導致血液流通不暢，衣服也穿不上。此外，產婦如果本身體質虛弱，氣血不足，也會造成衣服穿不上。这时應該趕緊煮一碗生化湯，連續喝兩三碗，讓血氣旺盛，腹部溫暖，衣服自然就會穿上了。也可以搭配益母丸一起服用。如果效果不好，可以再用鹿角灰。之後就依醫生開的藥方服用即可。

益母丸的做法是：端午節過後的白天，在通風處採集益母草，陰乾後用石臼研磨成粉，做成像彈珠大小的蜜丸。服用時，將蜜丸弄散，放在小碗裡，用湯鍋把生化湯煮熱，趁熱送服。

2. 調護法

兒下胎衣不下，產婦未免坐守，不可睡倒，必先斷臍帶，用草鞋滯之。如寒月扶產婦至床倚入坐，被蓋火籠，被中熱衣暖腹，胞下後防虛，必須速服生化湯二盞，不可厭藥頻，自有妙處。

濟坤丹下胎衣極妙，不可多服。至二三丸一丸為度。丹溪《纂要》下胎衣用朴硝神效，虛弱人反有害，夫產兒後腹內空虛，非虛弱而何？必非先生所定之方，乃門下人附增耳。濟坤丹列後，如聖膏方，用蓖麻子（二兩），雄黃（二錢，二味研成膏，塗母足心，胎衣即下）。

白話文：

如果嬰兒出生後胎衣遲遲不脫落，產婦就必須坐著，不能躺下，要先剪斷臍帶，並用草鞋綁住。產婦要被扶到床邊靠著坐好，用被子蓋住，用火籠暖腳，用熱衣溫暖腹部。生產完後，產婦身體虛弱，必須馬上喝下兩碗生化湯，不能因為嫌棄藥物而頻頻服用，這是有妙用的。濟坤丹能幫助胎衣脫落，但不可過量服用，兩到三丸就足夠了。丹溪翁在《纂要》中提到用朴硝可以幫助胎衣脫落，但效果很好，虛弱的人反而有害。產後婦女腹部空虛，本就虛弱，這個方子一定不是丹溪翁本人所定，而是門下弟子自行添加的。濟坤丹在書中列在後面，像如聖膏方一樣，用蓖麻子兩兩、雄黃二錢，研成膏狀，塗抹在產婦的腳心，胎衣就會脫落。

加參生化湯方

治產後諸危急症通用，一日一夜須連服三四帖。若照常服，一日一帖，豈能接將絕之氣，救危急之症哉！

川芎四錢，當歸八錢，乾薑四分（炒黑），甘草五分（炙），桃仁（制十粒，去皮），人參二錢。

虛脫厥去汗多，加參三四錢，棗湯煎服。加減法：脈與形俱脫將絕，必服此方，頻灌救加參四五錢於生化湯內。分娩後手足厥冷發汗，服生化湯加參三四錢，兼汗亦止加參麥冬一錢，左右脈脫亦加參。

白話文：

加參生化湯方

此方可治產後各種危急狀況，一天一夜需連續服用三到四帖。若照常服用，一天一帖，如何能接續快要斷絕的生命，救治危急的病症呢？

藥方如下：

川芎四錢，當歸八錢，乾薑四分（炒黑），甘草五分（炙），桃仁（制十粒，去皮），人參二錢。

若產婦虛脫昏迷、出汗過多，可加人參三到四錢，用紅棗湯煎服。

加減法：

• 脈搏微弱、身體虛弱快要斷氣，必須服用此方，並頻繁灌服加人參四到五錢的生化湯。
• 分娩後手腳冰冷發汗，可服用生化湯加人參三到四錢；若同時伴有汗出不止，可再加入麥冬一錢。
• 左右脈搏微弱，也可加人參。

產後汗多加參三四錢，汗多渴甚加參並麥冬三錢。汗多痰喘加竹瀝、薑汁、杏仁十粒。汗多喘嗽聲重加桔梗、杏仁五分。無汗喘嗽氣短加半夏一錢多、杏仁十粒、桔梗五分。汗多身熱氣短加參。汗不止，三四劑後加黃耆一錢。凡產三日內塊痛未除，人參當緩用，遇危急加參可救。如病勢有生意，又當減參，止服生化湯原方。

加味生化湯方

治產後氣短似喘非喘，氣不相接續也。有兼熱，有兼痰，有兼一二症而氣短促危急之症也。當大補血氣為主，雖兼風寒之邪，而有頭痛發熱惡寒之症，唯當重產，且生化湯有薑、芎，再佐以表劑極穩當，耑門傷寒者慎勿發散。丹溪云：產後切不可發表。

白話文：

產後出汗過多，可以加人參三到四錢；如果汗多又口渴，除了人參外，還要加麥冬三錢。如果汗多同時伴隨呼吸急促、痰多，可以加竹瀝、薑汁、杏仁十粒；如果汗多伴隨咳嗽、聲音嘶啞，可以加桔梗、杏仁五分；如果沒有汗，但咳嗽、呼吸急促、氣短，可以加半夏一錢多、杏仁十粒、桔梗五分；如果汗多、發燒、氣短，可以加人參。如果汗一直止不住，可以從第四劑開始加黃耆一錢。產後三天內子宮收縮痛還沒消退，人參的使用要慎重，遇到緊急情況可以加人參救命。如果病情好轉，就要減少人參的用量，改用生化湯原方。

生化湯可以治療產後氣短，像是喘不過氣，呼吸不連續，可能伴隨發熱、痰多或其他症狀，並且氣短嚴重危急。主要以補血氣為主，即使有風寒之邪，出現頭痛、發熱、怕冷等症狀，也不必擔心，因為生化湯含有薑、川芎，可以溫經散寒，再搭配其他藥物就更加安全穩妥。需要注意的是，如果只是單純的傷寒，就不要服用生化湯，避免發散。正如丹溪先生所說，產後要避免發散。

川芎（一錢），當歸（二錢五分），炙甘草（五分），乾薑（四分），桃仁（十粒），人參（二錢），棗仁（一錢）

又加參生化湯方，治產後汗出氣短

人參（三錢），桃仁（十粒），麻黃根（一錢），棗仁（一錢，炒），浮麥（一撮）

渴加麥冬一錢，五味子十粒；嗽加杏仁十粒，桔梗五分；痰加竹瀝一酒盞，薑汁半匙；汗多加黃耆一錢。

又加味生化湯方，治產後氣短，痰嗽聲重，汗出。

川芎（一錢），當歸（三錢），炙甘草（四分），杏仁（十粒，去皮尖），棗仁（一錢，炒），桔梗（四分），人參（二錢），半夏（八分）

白話文：

川芎一錢，當歸二錢五分，炙甘草五分，乾薑四分，桃仁十粒，人參二錢，棗仁一錢，再加入參生化湯方，治療產後汗出氣短。

參生化湯方包括：人參三錢，桃仁十粒，麻黃根一錢，棗仁一錢（炒），浮麥一撮。

若患者口渴，則加麥冬一錢、五味子十粒；若咳嗽，則加杏仁十粒、桔梗五分；若有痰，則加竹瀝一酒盞、薑汁半匙；若汗多，則加黃耆一錢。

此外，還有一種加味生化湯方，用於治療產後氣短、痰嗽聲重、汗出，藥方為：川芎一錢，當歸三錢，炙甘草四分，杏仁十粒（去皮尖），棗仁一錢（炒），桔梗四分，人參二錢，半夏八分。

痰多加黃耆一錢，前症汗多加黃耆並參，如塊痛不除暫停，參耆以定塊。

產後汗多微喘氣短，出言懶倦之甚，是氣虛血脫，速服前藥，外須時用醋炭以防暈。

加味補中益氣湯方

此方須服生化湯原方三帖，後才可用補中益氣湯。如塊痛服之不止。

人參（二錢），當歸（三錢），炙甘草（五分），川芎（一錢），陳皮（三分），黃耆（八分），山藥（一錢），麥冬（一錢）

渴加五味子十粒；血塊作痛加桃仁十粒；小便不通加茯苓八分。切不可用豬苓、澤瀉、木通致亡津液。只可用茯苓。

白話文：

如果痰多，就加黃耆一錢；如果之前有汗多的症狀，就加黃耆和人參；如果腫塊疼痛沒有消退，就暫時停藥，用人參和黃耆來固定腫塊。

產後汗多，呼吸微喘，氣短，說話懶倦，這是氣虛血脫，要趕快服用之前的藥方，並且要時時用醋炭來預防暈倒。

這個方子必須先服用生化湯原方三帖，之後才能服用補中益氣湯。如果腫塊疼痛服用藥物後仍然沒有消退，可以用人參（二錢）、當歸（三錢）、炙甘草（五分）、川芎（一錢）、陳皮（三分）、黃耆（八分）、山藥（一錢）、麥冬（一錢）來治療。

如果口渴就加五味子十粒；如果有血塊疼痛就加桃仁十粒；如果小便不通就加茯苓八分。絕對不能用豬苓、澤瀉、木通，否則會導致津液流失。只能用茯苓。

產後頭痛發熱，氣急發喘，有汗或喘甚者，是血氣暴竭，或坐褥久勞所致，當急煎生化萬安湯，漸加人參治之。勿視為氣實發喘，誤投降氣順氣等藥。

又加味生化湯方，治產後頭痛發熱，氣急喘汗。

川芎（二錢），當歸（三錢），人參（三四錢），炙甘草（五分），陳皮（三分），杏仁（七粒，去皮尖），七日內用黃耆（三錢），棗仁（一錢），麥冬（一錢）

夫產後喘汗危症也。人多疑參助喘而不敢用，致不救者多矣。今加芎歸湯內萬全無失，有等不知用參，俗醫阻誤病家，即有少用參，多加陳皮、枳殼監製之，皮從耗散切不可信。寧用獨參湯萬全無失，產後氣血虛極，產畢即有汗，必先服胎前預製生化湯兩三帖，服完塊消痛止，然後服調衛止汗湯。

白話文：

生產完後頭疼發燒，呼吸急促喘不過氣，還伴隨出汗，或者喘得很厲害，這是因為血氣突然耗竭，或是坐月子期間勞累過度造成的。應該趕緊煎煮生化湯，逐漸加入人參治療。千萬不要誤以為是氣虛引起的喘息，而使用降氣順氣的藥物。

針對產後頭痛發熱、呼吸急促、出汗的症狀，可以加味生化湯治療。

方劑如下：川芎二錢、當歸三錢、人參三四錢、炙甘草五分、陳皮三分、杏仁七粒（去皮尖），七天內用黃芪三錢、棗仁一錢、麥冬一錢。

產後喘汗是危急的症狀，很多人擔心人參會加重喘息而不肯使用，導致延誤治療而喪命的情況很多。現在加入芎歸湯，就萬無一失了。有些人根本不知道該用人參，庸醫誤導病人，即使用人參，也多加陳皮、枳殼來限制，認為陳皮可以耗散，這種想法不可取。寧可只用人參湯，萬無一失。產後氣血極度虛弱，生產完後就出汗，一定要先服用生產前預備好的生化湯兩三帖，服用完後瘀塊消散、疼痛止住，然後再服用調衛止汗湯。

調衛止汗湯方

內麻黃根不可誤。用麻黃根善發汁，產後最忌發汗。

黃耆（一錢），當歸（二錢），麻黃根（一錢），炙甘草（五分），防風（三錢），人參（一錢五分），虛甚（二三錢），桂枝（四分），七日外減桂枝，棗（一枚）

汗多而渴，回液生脈。加麥冬一錢，五味子十粒；汗多小便不利，津液不足勿用利水藥。有痰勿用半夏、生薑，只可用橘紅四分。

產後氣血暴竭虛汗濈濈然，形色俱脫乃危急症也。難拘常法，先定痛塊，從權用調衛止汗湯二三帖，以救危急。待產婦稍有精神，又減參耆以除塊痛。

白話文：

調衛止汗湯的藥方裡，麻黃根不可誤用。因為麻黃根善於發汗，產婦產後最忌發汗。

方中包含黃耆一錢、當歸二錢、麻黃根一錢、炙甘草五分、防風三錢、人參一錢五分，虛甚者可用二三錢、桂枝四分，七日後減桂枝，並加棗一枚。

如果產婦汗多而口渴，可加麥冬一錢、五味子十粒，以回補津液。如果汗多小便不利，則表示津液不足，不可使用利水藥。若有痰症，則不可使用半夏、生薑，只能使用橘紅四分。

產後氣血虛弱，導致汗出不止，形色枯槁，則屬於危急症狀。此時不可拘泥於常法，應先治療痛塊，並服用二三帖調衛止汗湯以救急。待產婦精神稍有恢復，再減去人參和黃耆，以治療痛塊。

調衛從權參耆方

黃耆（一錢五分），人參（三四錢），麻黃根（一錢五分），當歸（一錢），炙甘草（五分），防風（二分），桂枝（五分）

汗少去之，加桂加參；塊亦不痛，棗三枚，水煎服。禁用半夏、生薑汁，加麥冬、五味子。

寒熱往來，勿用柴胡等。頭痛發熱，勿用麻黃、芩、連、柏。產後汗多，當作亡陰論，陰亡則陽亦隨而亡矣。豈不危哉！急服前方，自然安矣。

產後氣短自喘，血氣猶未竭。補劑可少緩，必先服生化湯一二帖，以行塊定痛，然後加參。其產勞甚，及血大崩，形色又脫而喘急，誠危急之症也。難論塊痛，急於生化湯內就加參三四錢以救危急，當於一時內連進兩帖，遲則難以接續，如一日一帖，死亡立至矣。

白話文：

調整氣血，參芪方適用。黃耆一錢五分，人參三四錢，麻黃根一錢五分，當歸一錢，炙甘草五分，防風二分，桂枝五分。汗少就加桂枝和人參；若塊狀物不痛，就加棗三枚，水煎服用。禁用半夏、生薑汁，加麥冬、五味子。寒熱交替出現，就不要用柴胡等藥。頭痛發熱，就不要用麻黃、黃芩、黃連、側柏等藥。產後汗多，要當作陰虛來論，陰虛則陽氣也會隨之消亡，這很危險！快服用上述藥方，自然就能安穩了。

產後氣短自喘，血氣還沒完全恢復，補氣藥可以先緩一緩，必須先服用生化湯一兩帖，以使塊狀物排出、止痛，然後再加人參。若產後勞累過度，或大出血，面色蒼白且喘氣急促，這是非常危險的症狀。難以治療塊狀物疼痛，必須在生化湯中立即加入人參三四錢來救急，必須在一個時辰內連續服用兩帖，延誤時間就難以挽回，如果一天只服用一帖，死亡就在眼前。

加味生化補中益氣湯方

川芎（一錢），當歸（三錢），乾薑（四分），炙甘草（五分），人參（三錢），桃仁（十二枚），茯苓（一錢）

汗多不可用茯苓，加黃耆一錢。渴加麥冬一錢，五味子十粒。若日久食少，聞藥氣即嘔，及誤用寒冷等物，嘔不納穀，並用獨參三四錢，生薑二片，和米一撮，水煎服。鍋焦粉煎亦可。汗出氣短氣喘，虛甚無疑，不受補者難治。

產後汗出，多項強口噤，牙緊筋搐，類傷寒病症，慎勿作傷寒治之。《難經》云：汗多亡陰，陰亡則陽隨而亡，故曰：汗多亡陽，產後血脫多汗，亡陰陽之危症也。用加味生化湯治產後汗多。

白話文：

加味生化補中益氣湯由川芎、當歸、乾薑、炙甘草、人參、桃仁、茯苓組成。若患者汗多，則不使用茯苓，改用黃耆；若患者口渴，則添加麥冬和五味子。如果患者長期食慾不振，聞到藥味就嘔吐，或因誤食寒涼食物導致嘔吐、無法進食，則需加入獨參、生薑和米同煮服用，也可將鍋焦粉煎服。汗出氣短氣喘，虛弱無力，難以接受補藥者，治療起來較為困難。產後汗出、口緊牙關緊閉、筋攣抽搐，症狀類似傷寒，不可用傷寒的治療方法。古籍記載，汗出過多會損耗陰氣，陰氣耗盡，陽氣也會隨之消失，因此汗出過多會導致陽氣虛脫。產後血虛、汗出過多，是陰陽兩虛的危重症狀，可用加味生化湯治療產後汗出。

筋搐方

川芎（六分），當歸（三錢），人參（二錢），黃耆（一錢），麻黃根（一錢），天麻（一錢），甘草（四分），防風（三分），棗仁（一錢），荊芥（四分），棗（三枚）

水煎服。痰加竹瀝大半酒盞，薑汁半茶匙。虛甚加人參三四錢，渴加麥冬一錢，五味子十粒。脈脫，精神脫，加人參三四錢，附子四分。大便不通，加麻仁二錢（炒），忌薑、蔥、煎炒生冷。

身熱勿多用風藥，並勿用芩、連、梔、柏。小便不通，因汗多亡津液，勿多用茯苓、豬苓、澤瀉、木通利水藥。勿用小續命湯，愈風湯，半夏、南星不可多用，勿用邪術符水發尺。

白話文：

這個方子以川芎、當歸、人參、黃耆等藥材組成，用來治療筋脈抽搐。根據病情不同，可加入竹瀝、薑汁、麥冬、五味子、附子、麻仁等藥材。服用時需注意忌口，避免食用薑、蔥、煎炒生冷食物。此外，身熱者不宜服用風藥，小便不通者不宜服用利水藥，也不可使用邪術符水發尺。

產後血崩，氣脫昏亂將絕，或暈厥，牙關緊，速煎返魂湯灌之。如氣欲絕，灌藥不下，即將鵝毛插喉，用酒盞盛三四分灌之。如灌下藥，腹漸溫暖，不拘帖數可活，又用熱手從單衣上，由心操至腹，又常換熱衣暖腹。

清神返魂湯方，治產後暈厥危症。

川芎（二錢），當歸（四錢），炙甘草（五分），人參（一錢），荊芥（四分），乾薑（四分），桃仁（十粒，去皮尖），肉桂（五分），棗（一枚）

水煎服。

白話文：

產後血崩急救

產後若出現血崩，導致氣血耗竭、昏迷、意識不清，甚至快要昏死過去，或是已經昏厥、牙關緊閉，應立即煎煮返魂湯灌服。

如果病人氣息微弱，快要斷氣，灌藥無法順利下嚥，則可以用鵝毛插進喉嚨，再用酒盞盛裝返魂湯三四分，慢慢灌入。

若藥物灌下後，腹部逐漸溫暖，便不需計較灌藥次數，病人就能活過來。同時，也可用熱手從病人單薄的衣服上，由心臟位置一直搓揉至腹部，並經常替換熱衣，暖和腹部。

清神返魂湯

清神返魂湯是專門治療產後昏厥危症的藥方。

藥材：

• 川芎：二錢
• 當歸：四錢
• 炙甘草：五分
• 人參：一錢
• 荊芥：四分
• 乾薑：四分
• 桃仁：十粒（去皮尖）
• 肉桂：五分
• 棗：一枚

用法： 水煎服。

汗多再加人參二錢，黃耆一錢。兩手脈伏，右手脈絕，加麥冬一錢，五味子十粒。

如灌藥得蘇，其血塊痛仍未除，減參耆，仍服生化湯以除塊定痛，塊痛止後加參耆。渴加麥冬一錢，久不食，胃氣虛，聞藥即吐，可用獨參一二錢，水一鍾，煎四分，用鍋焦末漸引開胃。有痰加竹瀝七分，酒半盞，薑汁一匙。瀉加茯苓。血塊止減桃仁、肉桂。此危症一日須服二三帖，可保終吉，產婦不厭藥頻。

產後日久，血崩不止，或崩如雞蛋大，或去血片。宜大補脾胃，升舉氣血，少加心火之劑。宜用升舉大補湯。治產後血崩，並老壯婦人崩淋。

白話文：

如果出汗很多，再加人參兩錢，黃耆一錢。如果兩手脈搏微弱，右手脈搏消失，加麥冬一錢，五味子十粒。

如果灌藥後恢復意識，但血塊疼痛仍然沒有消除，減少參、耆的用量，繼續服用生化湯來消除血塊止痛。血塊疼痛消除後再增加參、耆的用量。如果口渴，加麥冬一錢。如果長時間不進食，胃氣虛弱，聞到藥味就吐，可以用單獨的人參一二錢，水一碗，煎煮四分之一，用鍋焦末慢慢引開胃口。如果有痰，加竹瀝七分，酒半杯，薑汁一匙。如果腹瀉，加茯苓。血塊止住後減少桃仁、肉桂的用量。這種危急情況，一天需要服用二到三帖藥，就能保證平安無事，產婦不要害怕頻繁用藥。

產後時間久了，血崩不止，或者血塊像雞蛋一樣大，或者流出血片，需要大力補益脾胃，升舉氣血，稍微加一點心火藥。可以使用升舉大補湯。治療產後血崩，以及老年婦女和壯年婦女的血崩和尿頻。

白朮（三錢），人參（二錢），當歸（二錢五分），頂熟地（二錢），黃耆（一錢），炙甘草（五分），升麻（四分），荊芥（四分），白芷（四分），陳皮（四分），炒黃連（四分），防風（三分），黃柏（炒褐色，四分），羌活（四分）

口燥加麥冬一錢，五味子十粒。泄瀉去黃柏，加澤瀉五分，蓮子十粒。有痰加半夏一錢。白帶多加半夏、蒼朮一錢。

白話文：

藥方為白朮三錢、人參二錢、當歸二錢五分、熟地二錢、黃耆一錢、炙甘草五分、升麻四分、荊芥四分、白芷四分、陳皮四分、炒黃連四分、防風三分、黃柏（炒褐色）四分、羌活四分。口燥者加麥冬一錢、五味子十粒。泄瀉者去黃柏，加澤瀉五分、蓮子十粒。有痰者加半夏一錢。白帶多者加半夏、蒼朮一錢。

泄瀉參苓蓮子飲方，治產後脾泄不止，並治年久不止脾瀉。

人參（二錢），白朮（二錢），白芍（八分），當歸（一錢五分），白茯苓（一錢），炙甘草（四分），升麻（三分），陳皮（三分），山藥（一錢），蓮子（十二粒，去心），姜（二片）

水二鍾煎服。就取藥內蓮子送藥。大忌房勞火動。年久脾泄，須服百餘帖。甚者腹痛，加乾薑（炙黑）五分，虛甚加人參三四錢。但此二方有熱，切忌梔、柏、芩、連。

產後瀉方

產後脾胃虛，產畢即瀉，必先服胎前預製生化湯一煎，後即加茯苓一錢五分，桃仁十粒，肉果一個（麵裹煨去面，去油），訶子皮一錢，蓮子十粒，生薑煎，服後不止，加人參一二錢。小便不通，因瀉亡津液，慎毋利水。如渴加門冬一錢，五味子十粒。

白話文：

泄瀉參苓蓮子飲方

治療產後脾虛泄瀉不止，以及長期脾瀉

藥材：

• 人參（2錢）
• 白朮（2錢）
• 白芍（8分）
• 當歸（1錢5分）
• 白茯苓（1錢）
• 炙甘草（4分）
• 升麻（3分）
• 陳皮（3分）
• 山藥（1錢）
• 蓮子（12粒，去心）
• 生薑（2片）

用法：

• 水2鍾，煎煮服用。
• 服藥時，用藥方中的蓮子送服。
• 忌房事勞累，忌情緒波動。
• 長期脾瀉，需要服用百餘帖。
• 如果腹痛，可以加乾薑（炙黑）5分。
• 如果虛弱嚴重，可以加人參3-4錢。
• 此方偏溫，忌用梔子、柏樹皮、黃芩、黃連等寒涼藥材。

產後瀉方

治療產後脾胃虛弱導致的泄瀉

用法：

• 產後脾胃虛弱，產後立即出現泄瀉，首先要服用產前預製的生化湯一劑。
• 接着加茯苓1錢5分、桃仁10粒、肉果1個（麵裹煨去面，去油）、訶子皮1錢、蓮子10粒、生薑煎煮，服用。
• 如果服用後泄瀉不止，可以加人參1-2錢。
• 如果小便不通，是因為泄瀉導致津液損失，要謹慎使用利水藥物。
• 如果口渴，可以加門冬1錢、五味子10粒。

注：

• 錢、分為古代重量單位，1錢=10分。
• 鍾為古代容量單位。

參苓生化湯方

治胎前久瀉，產後不止，產婦虛脫，從權服此方以扶其虛。如痛塊不止，減參、肉果以除其痛。

川芎（一錢），當歸（二錢），乾薑（五分），甘草（五分），茯苓（一錢五分），山藥（一錢），肉果（一個，麥裹煨），訶子皮（一錢），蓮子（七粒），人參（二錢），糯米（一大撮）

虛甚加人參三四錢。產後七日外，血塊尚痛，亦服此方，血塊不痛，加白朮二錢，陳皮三分。瀉兼熱勿用芩、連、梔、柏，有痰勿用半夏、生薑。瀉渴用參麥散，以回津液。

白話文：

參苓生化湯用於治療孕期長期腹瀉，產後腹瀉不止，產婦虛脫等情况。此方可扶助虚弱体质。若产后腹痛不止，可减少人参、肉果用量以缓解疼痛。具体方剂包括川芎、当归、干姜、甘草、茯苓、山药、肉果、诃子皮、莲子、人参、糯米。虚弱严重者可增加人参用量。产后七天后，若仍有血块疼痛，亦可服用此方。若血块不痛，可加入白术、陈皮。若腹泻伴有发热，则不宜使用黄芩、黄连、栀子、柏树皮；若伴有痰，则不宜使用半夏、生姜。若腹泻伴有口渴，则可服用人参麦冬散以补充津液。