《寧坤秘笈》~ 上卷 (2)

1. 世秘資生丹方

治產後各項經脈之丸方。

歸身（酒洗），川芎（酒洗），香附末（去毛，醋炒，忌鐵器），蒼朮（米泔水浸炒），玄胡（炒），蒲黃（炒），白茯苓（去皮），桃仁（去皮尖），淮熟地（酒蒸淨）

以上各二兩，山茱萸（去核）、地榆（酒洗）、五靈脂（醋浸，瓦焙）、羌活、甘草（炙）、白芍（酒炒）、人參、陳皮、牛膝（去蘆）以上各五錢，三稜（醋浸透，紙包煨）五錢，白朮（土炒）、青皮、木瓜各三錢，良薑四錢，乳香（去油）、沒藥（去油）、木香各一錢，天台烏藥一錢五分，益母草一兩五錢，忌鐵器，阿膠（蛤粉炒成珠）八錢

上藥各制淨，照分兩配勻為極細末，用大黃膏為丸。

白話文：

治療產後各項經脈不調的丸藥配方：

歸身（用酒洗淨），川芎（用酒洗淨），香附末（去掉毛，用醋炒，忌用鐵器），蒼朮（用米泔水浸泡後炒），玄胡（炒），蒲黃（炒），白茯苓（去皮），桃仁（去皮尖），淮熟地（用酒蒸淨）以上各二兩，山茱萸（去核）、地榆（用酒洗淨）、五靈脂（用醋浸泡後，放在瓦上焙乾）、羌活、甘草（炙）、白芍（用酒炒）、人參、陳皮、牛膝（去蘆）以上各五錢，三稜（用醋浸透後，用紙包著煨）五錢，白朮（用土炒）、青皮、木瓜各三錢，良薑四錢，乳香（去油）、沒藥（去油）、木香各一錢，天台烏藥一錢五分，益母草一兩五錢，忌用鐵器，阿膠（用蛤粉炒成珠）八錢。

以上藥材各自處理乾淨，按比例配好後研成極細末，用大黃膏做成丸藥。

2. 大黃膏方

錦紋大黃一斤（去黑皮為極細末），蘇木三兩（劈碎），河水五碗熬取三碗，紅花三兩（炒黃色，入好酒一大壺同煮六七碗，去渣存汁，另黑豆三升，用河水熬汁三碗）。

凡修合時務要虔心，並忌婦人、雞犬、孝服人不見之處方妙。先將大黃末入鍋內，用米醋五碗攪勻熬至滴水成珠，又下醋四五碗熬，如此三次取膏，即入紅花酒、蘇木湯、黑豆汁攪開大黃膏，再熬成膏取出瓦盆盛之，即將此鍋粑焙乾為末，與前資生丹藥末和勻，即將大黃膏為丸如彈子大，每一丸臨用擂為細末，好酒調服，不拘時候，妙妙！各項產後症。並所用之，引開列於後。

白話文：

將一斤去皮的大黃磨成極細粉末，三兩劈碎的蘇木，與五碗河水熬成三碗藥汁。另外，三兩炒黃的紅花與一大壺好酒一起煮，熬成六七碗後去渣留汁。再用三升黑豆熬成三碗汁。製作時需虔誠，忌婦女、雞犬、孝服者見。將大黃粉放入鍋中，用五碗米醋攪拌均勻，熬到汁液滴成珠狀，再加入四五碗醋繼續熬煮，如此反覆三次，取出藥膏。將紅花酒、蘇木湯、黑豆汁加入大黃膏中攪拌，繼續熬製成膏，盛入瓦盆中。將鍋底的藥渣焙乾磨成粉末，與先前備好的資生丹藥末混合均勻。將大黃膏製成彈子大小的丸子，臨用時研磨成細粉，用好酒調服，不拘時辰，可治療各種產後病症。

一、治子死腹中。娠母因染病，六七日間經傳臟腑熱極，以致子死母身，墮在臍下，不得分離，命在須臾，急服三丸，胸氣熱即生矣。

二、因胎氣以成子食母血。臨月足余血成塊俗呼為鬼枕，臨產時鬼枕先破，血裹其子故難產耳。此藥隨去衣中敗血，須臾生下。其橫生逆生，胎衣不下等同。

三、胎衣不下母子分解訖。母受其產血入中衣被血所脹，因此胎衣不下，令人湯水不進，脹悶，煩急，化服三丸隨去衣中敗血，自然即下。

四、產後血暈，起床不得，眼目昏花，產後三日氣血未定、還入五臟，奔血於肝，醫者不識呼為暗風，用此丹即愈。

五、產後口乾心悶。產後六七日以母血氣未定緣，三日後食麵物，瘀血結聚在心，是以煩渴。醫者呼為胸膛壅脹。服此丹即愈。

白話文：

懷孕期間，母親若染病，六七天內病症傳至臟腑，導致胎兒在腹中死亡，卡在臍下無法排出，性命垂危。服用此藥三丸，胸中熱氣即能消退。

懷孕期間，胎兒依靠母體血液生長。臨近生產時，母體多餘的血液凝結成塊，俗稱“鬼枕”。生產時，“鬼枕”先破，血液裹住胎兒，導致難產。此藥能順利排出母體中的敗血，幫助順產。橫生、逆生、胎盤不下降等情况也适用。

生產後，胎盤未排出，母體因產後血瘀積聚在衣物上，導致胎盤難以排出，母體因此食慾不振，感到脹悶煩躁。服用此藥三丸，順利排出衣物上的敗血，即可使胎盤排出。

生產後，母體氣血虛弱，無法起床，眼花昏眩。產後三日內氣血尚未恢復，會流入五臟，導致肝血不暢，醫生稱之為“暗風”。服用此藥即可痊癒。

生產後，母體感到口乾心悶。產後六七天，母體氣血尚未恢復，三日後食用麵食，瘀血會積聚在心臟，導致煩渴。醫生稱之為“胸膛壅脹”。服用此藥即可痊癒。

六、產後寒熱似瘧。緣產後虛羸，血瘀心肺，則熱入脾胃，則寒熱極反渴，不識者呼為瘧疾，誤損多矣。服此丹效之。

七、產後四肢浮腫。因敗血走注五臟，轉滿四肢，停留迴轉不得，變為浮腫。不識者呼為水腫，不知水腫與血腫不同。水腫氣急而小便澀；血腫氣滿而四肢寒。服此丹隨去敗血，後服別藥調理氣血。

八、產後血邪如見鬼神，癲狂、言語無度。產後血邪，熱氣衝心，因物觸動，所以心上煩燥，言語癲狂，若醫者不識呼為風邪則誤矣。急服此丹治之。

九、產後失音不語。心有七孔三毛，敗血入心被血所悶，言語不得，故醫者不識呼為脫陰脫陽。失音雖是難治，殊不知審妊婦經脈行與不行，順與不順，致心氣妄行流入心孔。宜服此丹即愈。

白話文：

產婦生產後出現寒熱交替的症狀，像是瘧疾一樣。這是因為生產後身體虛弱，血液瘀積在心肺，導致熱氣侵入脾胃，引起寒熱交替、口渴的現象。不懂的人會誤認為是瘧疾，導致治療錯誤，造成許多損害。服用這種藥丸就能有效治療。

產婦生產後四肢浮腫，是敗血流入五臟，進而充滿四肢，停留在體內無法迴流，導致浮腫。不懂的人會誤認為是水腫，卻不知道水腫和血腫是不同的。水腫會伴隨氣喘和尿量減少；血腫則會導致胸悶和四肢冰冷。服用這種藥丸可以排出敗血，之後再服用其他藥物調理氣血。

產婦生產後出現精神錯亂，像是看到鬼神一樣，行為失常，言語無度。這是因為生產後血氣不順，熱氣衝擊心臟，受到外界刺激就會變得煩躁不安，神志不清，胡言亂語。不懂的人會誤認為是風邪入侵，導致治療失誤。應及時服用這種藥丸治療。

產婦生產後失聲不語，這是因為心臟有七個孔和三根血管，敗血侵入心臟，阻塞了心脈，導致無法發聲。不懂的人會誤認為是陽氣或陰氣虧損。失聲雖然難治，但實際上要看懷孕期間經脈的運行情況，是否通暢順利，才會導致心氣紊亂，流入心孔。服用這種藥丸就能治癒。

十、產後瀉痢。未滿月妊婦誤食酸鹽冷堅之物，與血相搏流入大腸，不得克化，或瀉濃血或作汙刺不得安穩。服此丹即愈。

十一、產後骨節痠疼。緣生產百骨肢節開張，產後敗血流入諸處停留日久，結聚不散，是以百節痠疼。不識者治以風濕，誤損多矣。但服此丹其凝血即愈。

十二、產後小便尿血似雞肝。因妊婦月中將息失宜，飲食不得應口，兼以鬱怒，以致敗血流入小腸，閉卻小道，是以小便腸澀。結形似雞肝，流入大腸隨至大澀難醫。不識者呼為五臟淋漓。傷心肝以致瘀血成塊，形如雞肝，殊不知敗血入腸，閉澀水穀道，以致如此。服此丹即愈。

白話文：

生產後出現腹瀉。未滿月的產婦誤食酸性、鹹味、冰冷、堅硬的食物，這些食物與血液混合後流入大腸，無法消化，就會出現稀薄的血液從肛門排出，或者排泄物中有血塊，身體無法安穩。服用此藥就能痊癒。

生產後骨節痠痛。因為生產時骨骼和關節都張開，產後瘀血流入各處，停留時間久了，就會凝結成塊，無法散去，所以就出現全身關節痠痛的症狀。不懂的人會把它當作風濕病治療，結果往往越治越糟糕。只要服用此藥，凝結的血液就會消散，自然就會痊癒。

生產後小便帶血，顏色像雞肝。這是因為產婦在月子期間沒有好好調養身體，飲食不適合，加上情緒鬱悶，導致瘀血流入小腸，阻塞了小便通道，所以排尿困難，而且血塊凝結在一起，形狀像雞肝，隨著尿液流入大腸，也會造成排便困難，難以治療。不懂的人會把它稱為五臟淋漓，認為是心肝受損導致瘀血成塊，形狀像雞肝，其實並非如此，而是瘀血流入腸道，阻塞了水谷通道，才導致這種情況。服用此藥就能痊癒。

十三、產後崩中。因產後敗血惡氣未止之間，宜服藥調理五臟；或食酸鹹生冷寒熱不一，因此榮衛不得調和，以致宮中便作崩漏，形色如肝，渾身潮熱，背膊拘急，胸口中悶。醫者不識呼為崩中。但婦人癸水將至暴下不止，愆期過度，故曰崩漏。今妊婦血氣正行，失於保養，以成此病。但服此丹三丸即愈。

十四、產後胸膈氣嘔逆不定。因產後血停於脾胃，食滿衝心之氣不平，胸膈脹滿嘔吐偏多，不識者呼為翻胃。是以穀氣為主，胃喜容受而不運動，傷胃心而不容飲饌，故曰翻胃。妊婦停血於脾，心氣相沖而為嘔逆，何得謂之翻胃？但服此丹二三丸即愈。百發百中。

白話文：

產後崩中是因為產後敗血惡氣未消，需要服用藥物調理五臟。或者飲食不節，酸鹹生冷寒熱不一，導致氣血失調，造成宮中出血，顏色像肝臟，全身發熱，背部緊繃，胸部悶悶不舒。醫生不了解，就稱之為崩中。其實是婦女月經將至，突然大量出血不止，或是經期延誤過久，才叫做崩漏。現在產婦血氣正處於虛弱狀態，沒有好好保養，才會導致這種病。只要服用此丹藥三丸即可痊癒。

產後胸膈氣嘔逆不定，是因為產後血瘀積在脾胃，導致食積衝擊心氣不順，胸膈脹滿、嘔吐頻繁，不了解的人就稱為翻胃。其實是穀氣為主，胃喜愛容納而不喜運動，傷害到胃心，無法容納飲食，才叫做翻胃。產婦血瘀積在脾臟，心氣相衝，導致嘔逆，怎麼能稱為翻胃呢？只要服用此丹藥二三丸即可痊癒，百發百中。

十五、產後咳嗽，四肢寒熱，心悶口乾，渾身煩躁，睡夢多驚，體虛無力，經水不來名曰血閉。腹痛面赤，因此難治。變作骨蒸，治須仔細。若服此丹不應，縱有再生之術不能治也。

十六、產後喉中似蟾鳴。敗血沖遏於心，轉入於肺。肺主氣，血衝心，氣與血俱結成一塊於喉中，聲似蟾鳴，人以為怪。得此症者十不救一，服此丹可愈。

十七、產後面黃舌乾，鼻口流血，遍身血點繞頂生斑。緣產後血敗，五臟六腑皆滿流入肌膚，敗血走流四肢，熱結便住轉還不得，故有此疾可畏可懼。此症十無一生。服此丹可愈。

十八、產後便澀，腰痛似角弓。妊婦百日之外血氣方滿，今在月中七日以外食油麵爽口之物，以致煩躁不得安寧，因循不肯服藥兼傷房事，或久病後坐臥當風，取其一時之快，不肯房事將息，宜乎有此病也。急服此丹即愈。

白話文：

15. 產後出現咳嗽症狀，並且手腳發熱發冷，心情煩悶口乾舌燥，全身感到煩躁不安，睡眠時容易驚醒，身體虛弱無力，月經不來並且被診斷爲閉經。同時伴有腹部疼痛和麪部潮紅的症狀，這種情況比較難治療。如果變成骨頭感染的情況，則必須仔細進行治療。如果不服用這種藥物沒有效果的話，即使擁有重生的技術也無法治癒這個病症。

治產後小便赤澀，大便滯遲不通。服此丹即愈。

治經脈不通。婦人經脈猶之溝渠也，溝渠壅塞則水道不行，婦人氣閉則經水不通。切不可因循養病而喪軀，要急服此丹以流通之，保其天和，遂其化工美哉！妙哉！

治室女經痼不通。室女經脈與婦人不同，隱匿於胞絡漸入子宮，至十三四歲出現始知人事，苟或喜怒寒濕溫熱失宜，以此經不通。痼，涸也。室女身中亦猶是也。《易》曰：天一生水地六成之。先服四物湯三五帖，使癸水生於宮中，然後服此丹引導流通，勿可聽庸醫作癆瘵治也。四物湯方詳第二症內。

治經行腹中疼痛，婦人每遇經來而臍腹撮痛者，益衝任兩脈弱而血海與小腸二經虛，而受風便下之際，血氣搏於風冷相攻而痛，但服此丹即愈。

白話文：

產後尿液紅赤澀痛，排便困難，服用此丹即可痊癒。

經絡不通暢，就像溝渠堵塞，水流不通。婦女氣血閉塞，經血無法流通，不可拖延治療，以免危及性命。應立即服用此丹，疏通經絡，保持身體平衡，促進生理機能運作，真是妙不可言！

未婚女子月經不通，與已婚婦女不同，經脈隱藏在胞絡中，逐漸進入子宮，直到十三四歲才出現月經，才懂得男女之事。如果喜怒哀樂、寒暑濕燥不當，就會導致經脈不通。痼，是指經脈枯竭的意思。未婚女子的身體也如同經脈一般。《易經》說：「天一生水，地六成之。」先服用四物湯三到五帖，使月經血在子宮中生成，然後服用此丹引導流通，不可聽信庸醫，用治療癆瘵的方法治療。四物湯的配方請參考第二症的內容。

月經期間腹痛，婦女每次來月經時，肚臍和腹部都會疼痛，這是因為衝任二脈虛弱，血海和小腸二經虛寒，而受風寒所致。在排便時，血氣與風寒相搏，導致疼痛。服用此丹即可痊癒。

治產後頭疼，身熱有汗，謂之傷風。加桂枝二分，薑、蔥煎湯化服立愈。

治產後咳嗽，頭疼，身熱無汗，謂之傷寒。加麻黃末三分，蔥、姜煎湯化服立愈。

治產後無乳，加天花粉二分，歸身三分，穿山甲三分（炙黃），俱為末入酒內化服，不拘時吃乳，母要揉奶千餘轉，其乳即如泉湧。

婦人陰中生蟲

治室女經痼不通，加蓬朮三分，薑黃末五分，赤芍二分，天花粉四分。

白話文：

產後頭疼、發熱、出汗，是傷風所致，可以用桂枝、薑、蔥煎湯服用，就能立即痊癒。

產後咳嗽、頭疼、發熱但不流汗，是傷寒所致，可以用麻黃、蔥、薑煎湯服用，就能立即痊癒。

產後沒有乳汁，可以用天花粉、歸身、穿山甲（炙黃）研末，加入酒中服用，不限時間服用，同時要揉搓乳房一千多圈，乳汁就會像泉水般湧出。

婦女陰部生蟲，可以用蓬朮、薑黃、赤芍、天花粉研末服用。

未婚女子月經閉止不通，可以用蓬朮、薑黃、赤芍、天花粉研末服用。

俱為末，同入酒內化開，不拘時服，經自然通矣。

治婦人月信前後不一，空心酒化服即准。

治婦人血氣肚痛疼，上下走痛，宜服此丹。忌酸鹹生冷等物。

白話文：

好的，以下是繁體中文版本： 將藥材研磨成粉末，與酒一起攪拌均勻服用，不限時間，可以治療女性月經週期不穩定的情況；早上空腹飲用酒來溶解藥粉服用，可使月經正常； 若患有腹部疼痛、上下的疼痛感，則應服用這種丹藥，但要避免食用過於酸鹹或冰冷的食物。