《寧坤秘笈》~ 中卷 (6)

1. 十弊論

產後鄉曲習弊有十

一、產畢勿食牛羊、豬肉、鵝蛋、雞蛋、鴨蛋、麵食，方產畢大虛難克化。

二、勿即食涼粉、綠豆粉、粥阿汁、蕎麥麵食。

三、勿用胡椒、艾、酒，血塊雖得熱流通，新血不寧。

四、俗用姜數斤，以消血塊，不知發熱妄血，以致危症。

五、勿食梨、藕、橙柑、冷果，及冷茶、冷水，以致血塊凝結。

六、勿食橙丁橘、干餅、枳殼、香砂等丸，多損血氣。

白話文：

產後鄉曲習弊有十

**一、產後勿食牛羊、豬肉、鵝蛋、雞蛋、鴨蛋、麵食。**產後身體虛弱，難以消化這些食物。

**二、勿即食涼粉、綠豆粉、粥阿汁、蕎麥麵食。**這些食物性寒，容易傷脾胃，不利於恢復。

**三、勿用胡椒、艾、酒。**雖然熱性食物可以促進血液循環，但容易造成血塊難以排出，不利於新血生成。

**四、勿用姜數斤消血塊。**姜雖然有活血化瘀的作用，但過量食用會導致發熱妄血，甚至危及生命。

**五、勿食梨、藕、橙柑等冷果，及冷茶、冷水。**這些食物性寒，容易導致血塊凝結，不利於身體恢復。

**六、勿食橙丁橘、干餅、枳殼、香砂等丸。**這些食物多損血氣，不利於產後恢復。

七、七日內勿梳頭以勞神，毋勉強起早以冒風寒。

八、月內勿多言並勞女工。

九、暑月勿用涼水洗手足。

十、大暑用小衣烘熱，常溫腹內，冷則血痛凝結久，雖藥不行。

白話文：

第七條：在七天之內不要梳頭來避免精神疲倦，也不要勉強自己早起去接觸寒冷的空氣。 第八條：一個月之內不要說太多話並且要減少女性的工作量。第九條：夏天不要使用冷水洗手和腳。第十條：在非常炎熱的時候穿著薄衣服保持身體暖和，經常讓腹部保持溫暖，否則血液會疼痛凝固，即使吃藥也無效。

2. 產後用藥十誤

一、產後誤用烏藥、木香耗氣順氣藥，反增滿悶，雖陳皮用，不可至五分以上，慎之。

二、誤用青皮、山楂、枳殼、陳皮消食藥，多損胃減食，不進飲食。戒。

三、身熱誤用黃耆、黃連、梔子、黃柏，損胃增熱，致不進飲食。

四、四日內未服生化湯以消血塊，勿先用人參、耆、術，致塊不除。

白話文：

產後不能亂用烏藥、木香等耗氣順氣的藥物，否則會加重滿悶的感覺，雖然可以用陳皮，但用量不能超過五分，要謹慎。

不能亂用青皮、山楂、枳殼、陳皮等消食藥物，否則會損傷胃氣，導致食慾減退，吃不下東西。要戒掉。

身體發熱的時候不能亂用黃耆、黃連、梔子、黃柏等藥物，會損傷胃氣，加重發熱，導致食慾減退。

產後四天內沒有服用生化湯來消散血塊，就不要先用人參、黃耆、蒼術，否則血塊無法清除。

五、不可輕用生地黃，以滯血路，勿獨用枳殼、枳實、牛膝以消塊。

六、不可用大黃、芒硝以通大便，起瀉以成膨脹。

七、不可用三稜、蓬朮、牛膝等以行血塊，新血亦損。

八、俗用山楂一味煎汁，以攻血塊，致成危症，每每不知。

九、勿用濟坤丹二三丸，以下胞胎。

十、勿信《產寶百問》及《婦人良方》。

世人多用《婦人良方》及《百問》之書，內成方以醫產婦，耑用芎、歸、白芍、生地，誤人甚矣。

白話文：

服用生地黄要谨慎，它容易滞留血液，不要单独使用枳壳、枳实、牛膝来消块。

不要用大黄、芒硝来通便，泻下会导致腹部膨胀。

不要用三棱、蓬朮、牛膝等药物来化解血块，因为会损伤新生的血液。

民间常以山楂煎汁来攻克血块，却可能造成危险，很多人对此并不了解。

不要服用济坤丹两三丸，会导致流产。

不要相信《产宝百问》和《婦人良方》这两本书。

世人常使用《婦人良方》和《百问》中的方剂来医治产妇，他们只使用芎、归、白芍、生地，误导了许多人。

3. 既產調護法

產畢未可上床，兩人扶住，令人從心下輕輕揉按至臍腹門十五六次，此後雖睡，時時按之，血路不滯。

腹中用小衣烘熱溫之，雖暑月不可單被，腹寒則血塊不行且作痛。

產後兒下地，即服生化湯二帖，三煎。

兒下而衣不下，要蓋護產母下部，冬月用火於被下，腹中用熱衣溫之要緊，又多服生化湯、益母丸、下胎衣丸。

產母虛甚，須燒磚石秤墜，以防血暈。

產下地，即服生化湯一帖。如肚飢甚，即吃白粥一盞，不可太飽，過一時後，又服生化湯。如未進飲食，必速服生化湯兩帖，三煎，頭煎後，二服兩帖，併為一煎完，進飲食甚好。

白話文：

剛生產完不能馬上上床，要两个人扶着，有人从心窝下轻轻揉按到肚脐周围十五六次，之后即使要睡也要时不时按，这样血液流通才不会阻塞。

用小衣服烘热放在腹部，即使是夏天也不可以只盖单被，肚子冷了就会导致血块淤积并疼痛。

孩子生下来后，马上喝两帖生化汤，煎三次。

孩子生下来了，但衣服还没脱掉，要盖好保护产妇的下半身。冬天要用火烤被子，腹部也要用热衣服捂着，这很重要。也要多喝生化汤、益母丸和下胎衣丸。

产妇虚弱严重的话，需要用烧热的砖石压在脚踝上，防止血晕。

孩子生下来后，马上喝一帖生化汤。如果肚子很饿，就喝一碗白粥，不要吃太饱，过一会儿再喝一帖生化汤。如果还没进食，就必须尽快喝两帖生化汤，煎三次，第一次煎完后，再服用两帖，合并起来煎完，之后就可以进食了。

百二十日內，不可勞力過度。

七日內，切不可洗下部。七日外，方可下床溫水坐洗，滿月後，方可梳頭洗浴。

冬末春初，天氣凝寒，宜謹閉窗戶四圍，置火常令暖氣熏蒸，而且下部不可去棉，方免胎寒血結，以致難產胞停也。

七日內外，緊遮陰戶，勿使進風。

加味濟坤大造丸方

婦人服之，益氣血，溫子宮，種子奇方。

紫河車一個，須壯盛婦人頭胎者，洗去血盡，用砂罐隔篾四五根，用蒲包，剪下底，承胞下，用白酒蒸熟，不可著酒。

白話文：

產後百二十天內，避免過度勞累。七天內，絕對不可清洗下半身。七天後，可以下床用溫水坐浴，滿月後才能梳頭洗澡。冬末春初天氣寒冷，要緊閉窗戶，生火保持室內溫暖，下半身要穿棉衣，避免受寒導致難產或胎兒停滯。產後七天內外，要遮蔽門窗，避免風吹。服用加味濟坤大造丸可以補氣血，溫暖子宮，是助孕奇方。用壯盛婦女頭胎的紫河車，洗淨血跡，用砂罐隔著幾根竹篾，用蒲包剪掉底部，承托紫河車，用白酒蒸熟，不可沾到酒。

人參（一兩五錢），當歸（二兩），生地（二兩，酒洗蒸熟），山藥（一兩），黃柏（八錢，酒炒褐色），麥冬（一兩五錢，去心），五味子（五分），天冬（一兩，去心），杜仲（八錢，薑、酒炒去絲），牛膝（酒浸，一兩）

虛弱多汗潮熱，加黃耆一兩，地骨皮一兩，知母二兩：脾胃弱久瀉，加白朮一兩，蓮肉二兩，（去心）：血少，驚怖少睡，加棗仁一兩（炒），龍眼肉二兩。

以上共為末，搗紫河車為丸，空心送六七十丸。

白話文：

人參（半兩半）、當歸（四兩）、生地（四兩，用酒洗後蒸熟）、山藥（半兩）、黃柏（三兩四錢，用酒炒至呈褐色）、麥冬（半兩半，去掉心）、五味子（五分之一）、天冬（半兩，去掉心）、杜仲（三兩四錢，用薑和酒炒後去除纖維）、牛膝（用酒浸泡後，半兩）。

對於體質虛弱、多汗、潮熱的症狀，可以加入黃耆（半兩）、地骨皮（半兩）、知母（四兩）。

若脾胃功能弱且長期有腹瀉的情況，可以添加白朮（半兩）、蓮肉（四兩，去掉心）。

如果血量不足、因驚嚇導致睡眠質量不佳，可以加入棗仁（半兩，炒過）、龍眼肉（四兩）。

以上所有材料混合研磨成粉末，再與紫河車一起搗碎做成丸子，於空腹時服用約七十到八十個丸子。

4. 女金丹方

女金丹，一名勝金丹。又名保坤丸。又名濟陰丹。

金華香附（一斤，揀淨，童便浸十日足，清水淘淨曬乾，砂鍋炒黃），桂心五錢，當歸身，白芍藥，白薇，白茯苓，白芷，丹皮，人參，甘草，玄胡索，川芎，藁本，白朮，沒藥，赤石脂（火煅醋淬七次，後二味不酒浸）。

白話文：

「女金丹」是一種中藥方劑，也稱為「勝金丹」、「保坤丸」和「濟陰丹」。「女金丹」的主要成分包括：

• 香附：使用一斤香附，挑選出潔淨的部分，用童子尿浸泡十天，然後用水清洗乾淨並晾乾，最後在砂鍋裡炒至呈黃色；
• 桂心、當歸身、白芍藥、白薇、白茯苓、白芷、丹皮、人參、甘草、玄胡索、川芎、藁本、白朮、沒藥和赤石脂等多種中草藥；

其中，赤石脂要經過七次火燒和醋淬處理，而其他兩種草藥則不用泡酒。

以上各一兩，用老酒拌，悶一刻，曬乾。同前香附為細末，煉蜜為丸，每丸重二錢，硃砂為衣，照引服。

婦人臨產，清水湯調服一丸，助精神，壯氣力，分娩自然順利。難產用二丸，即產下。童便好酒調服一丸，神清體健，無血崩之患。每日服一丸，過五日或十餘日，氣血完固，自無他病。血崩者，童便和滾水調服一丸，用至二三丸即止。

血暈者，川芎當歸煎湯，調服一丸，用至二三丸即醒。

驚風者，防風煎湯，調服一丸，用至二三丸即解。兒枕痛者，山楂煎湯和沙糖少許，調服一丸，用至二三丸即定。

白話文：

將上述藥材各取一兩，用老酒拌勻，悶一個時辰後曬乾。再將藥材與香附研磨成細粉，煉蜜製成丸藥，每丸重二錢，用硃砂包衣。婦女臨產時，可用清水湯調服一丸，可提振精神、壯氣力，順利生產。難產者可服用兩丸，即可順利生產。兒童若有小便不利，可用好酒調服一丸，可使神清體健，預防血崩。每日服用一丸，五至十天后，氣血恢復，便無其他疾病。血崩者，可用童便或滾水調服一丸，服用兩至三丸即可止血。血暈者，可用川芎當歸煎湯調服一丸，服用兩至三丸即可清醒。驚風者，可用防風煎湯調服一丸，服用兩至三丸即可解除。兒童枕頭痛者，可用山楂煎湯加少許砂糖調服一丸，服用兩至三丸即可緩解。

嘔吐者，淡薑湯，調服一丸，用至二三丸，即止。

胞衣不下，乾薑炒黑煎湯，調服一二丸，即下。

產下四五日後調理者，用滾湯服一丸。

虛怯者，每周滾湯服一丸，服一月全愈。

胎下不安者，滾湯調服一丸，睡半日，其胎即安。受孕後連服不輟，保全足月，分娩無憂。

不受孕者，滾湯調服一丸至一月，必然有孕。

白話文：

嘔吐的人，可以用淡薑湯調和服用一丸，服用兩三丸後，嘔吐就會停止。

胎盤沒有下降的，可以將乾薑炒黑後煎成湯，調和服用一兩丸，胎盤就會下降。

生產後四五天進行調理，可以用滾湯服用一丸。

身體虛弱的人，每週用滾湯服用一丸，服用一個月就會痊癒。

胎兒在腹中不安穩的，用滾湯調和服用一丸，睡半日，胎兒就會安定。懷孕後連續服用，可以確保足月，分娩也無憂慮。

無法懷孕的，用滾湯調和服用一丸，服用一個月，一定會懷孕。