《松峰說疫》~ 卷之三·雜疫 (14)
卷之三·雜疫 (14)
1. 青筋
此症因氣逆而血不行，並惡血上攻於心也。多由怒氣相沖，或憂鬱氣結不散，或惱怒復傷生冷，或房勞後受寒濕，以致精神恍惚，心慌氣喘，噎塞上壅，嘔噦噁心，頭目昏眩，胸膈痞滿，心腹刺痛，脅肋腰背痛，頭痛腦痛，口苦舌乾，面青唇黑，四肢沉困，百節痠痛，或憎寒壯熱，遍身麻痹，手足厥冷，顫掉，默默不語，不思飲食等症，皆惡血攻心所致。古無治法，惟刺兩手曲池上青筋，出瘀血可愈。
或屢患屢刺，莫之能除。夫人以氣血為主，故丹溪曰：氣血和，百疾不生。此病先傷於外，而復損其血，茲制一方，名白虎丸。白虎西方肺金之謂，青筋乃東方肝木之象，以白虎而治青筋，金能平木，有至理存焉。能代針砭之苦，且免後之復發。兼治男子久痢便血，婦人崩漏帶下，並一切打撲內損，血不能散，心腹痛欲死者，服之神效。
白虎丸
千年石灰，不拘多少，刮外雜色泥土，研細水飛，糊丸如梧子大。每用燒酒送五十丸，看輕重加減。初覺一劑取效，過三五日病已老，宜多服。
松峰按：原方下注云，此藥能順氣散血，化痰消滯。則凡霍亂痧掙，皆可以通融治之。惟燒酒送，獨於青筋為宜。蓋青筋，多生冷寒濕所致。至熱症或用冷水冷茶送，氣滯用陳皮，食積用麥芽水送，隨症變通可耳。
白話文：
這個病症是因為氣機逆亂導致血液循環不暢，同時惡血向上衝擊心臟所引起。通常是由於生氣、鬱悶、氣結不解，或是惱怒後食用生冷食物，或是性生活過度後遭受寒冷濕氣，導致精神恍惚、心跳加速、呼吸困難、吞嚥困難、噁心、頭暈眼花、胸口憋悶、心臟及腹部劇烈疼痛、肋骨、腰部和背部疼痛、頭痛、偏頭痛、口苦舌燥、面色蒼白脣色發黑、四肢疲憊乏力、全身關節痠痛，或是畏寒高燒、全身麻木、手腳冰冷、抽搐、沉默寡言、食慾不振等症狀，都是因為惡血衝擊心臟所導致的。古代對於這種情況沒有具體治療方法，唯一的方法就是刺破雙手彎曲處的青筋，排出淤血可能痊癒。
然而，如果這種病症反覆出現，就算反覆放血，也無法根除。人的健康主要依賴氣血，所以丹溪說：氣血和諧，百病不侵。這個疾病首先是外部傷害，然後再進一步損傷血液，因此我制定了一個方子，叫做白虎丸。白虎代表西方的肺金，青筋代表東方的肝木，用白虎丸來治療青筋，金能平抑木，其中蘊含了深奧的道理。它不僅可以替代針灸的痛苦，而且可以避免病情再次發生。同時也可以治療男性長期腹瀉出血，女性月經失調、白帶異常，以及所有因身體內部受損、血液無法正常運行、心臟腹部劇烈疼痛的患者，服用後效果神奇。
【白虎丸】
千年石灰，不限量，颳去外面的雜色泥土，研磨細緻後用水洗淨，製成梧桐子大小的丸子。每次使用燒酒送服五十粒，根據病情輕重調整用量。剛開始發現病症時，一劑即可見效，但如果病情已經拖延了三五天，應該增加服藥量。
松峯補充說明：原本的方子下有一段注釋，這藥能順氣散血，化痰消滯。因此，不管是霍亂還是痧掙，都可以靈活運用來治療。只是用燒酒送服，特別適合治療青筋的問題。因為青筋，多是由生冷寒濕導致。若是熱症，可用冷水或冷茶送服；氣滯，可用陳皮水送服；食積，可用麥芽水送服，應根據不同症狀靈活變化即可。