孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十九　腎臟方 (1)

1. 內補散

治金瘡出血多，虛竭方。

蓯蓉，芍藥，甘草（各四兩），蜀椒（三兩），乾薑（三兩），當歸，芎藭，桂心，黃芩，吳茱萸，人參，黃耆，厚朴（各一兩），白芨（一兩《古今錄驗》作桑白皮。）

上十四味，治下篩，酒服方寸匕，日三。

又方，當歸（三兩），乾薑（三分），芍藥，辛夷（各五分），甘草（二分）

上五味，治下篩，酒服方寸匕，日三，夜一。

治金瘡內漏血不出方：

牡丹皮為末，水服三指撮，立尿出血。

治金瘡內漏方：

還自取瘡中血著杯中，水和服之愈。

又方，蒲黃（二兩），七月七日麻勃（一兩）

上二味，為末，酒服一錢匕，日三夜二。

白話文：

[內補散]

這是治療因刀傷導致大量出血，身體虛弱衰竭的處方。

藥材如下：蓯蓉、芍藥、甘草各四兩，蜀椒、乾薑各三兩，當歸、芎藭、桂心、黃芩、吳茱萸、人參、黃耆、厚朴各一兩，白芨一兩（根據《古今錄驗》另一版本用的是桑白皮）。

以上十四種藥材，研磨過篩後，每次服用相當於方寸匕大小的量，每日三次，以酒送服。

另一個處方：當歸三兩，乾薑三分，芍藥、辛夷各五分，甘草二分。

以上五種藥材，研磨過篩後，每次服用相當於方寸匕大小的量，每日三次，夜晚一次，以酒送服。

這是治療刀傷內部出血不止的處方：

將牡丹皮研磨成粉末，用水吞服三指撮的量，馬上會排出尿液並帶出血來。

這是另一個治療刀傷內部出血的處方：

將自己傷口中的血液收集到杯子裡，用水調和後服用，可痊癒。

另一個處方：蒲黃二兩，七月七日採集的麻勃一兩。

以上兩種藥材，研磨成粉末，每次用酒送服一錢匕的量，每日三次，夜晚二次。