孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十七　肺臟方 (1)

1. 鍾乳散

治五勞七傷，虛羸無氣力傷極方。

鍾乳（六兩，無論粗細，以白淨無赤黃黑為上，銅鐺中可盛三兩汁，並取粟粗糠二合許，納鐺中煮五六沸，乃納乳煮，水欲減又添如故。一晬時出，以暖水淨淘之，曝乾，玉硾研不作聲止，重密絹水下澄取用。

鹿角（白者），白馬莖（別研），硫黃（別研），鐵精，石斛，人參，磁石，桂心，殭蠶（各一兩），蛇床子（三兩）

上十味為末，以棗膏和搗三千杵，酒服三十丸如梧子，日再。慎房室及生冷醋滑雞豬魚陳敗。

白話文：

這份處方是治療五勞七傷，身體虛弱無力到極點的狀況。

鍾乳散的製作方法如下：取六兩鍾乳，不分粗細，但需選用色澤潔白、不含赤黃黑色素的為佳。將其放入可容三兩汁液的銅鍋中，加入約二合的粟糠，先煮沸五六次後，再把鍾乳放進去煮。待水快煮幹時，補充水分至原本的量，如此反覆。煮完後，用溫水洗淨鍾乳，曬乾，然後用玉硾研磨，直到沒有聲音才停止，最後用厚實的絹布過濾，取其澄清液備用。

此外，還需準備白鹿角、白馬莖（單獨研磨）、硫磺（單獨研磨）、鐵精、石斛、人參、磁石、桂心、殭蠶（每種一兩）、蛇牀子（三兩）等十種藥材。

將以上十種藥材研磨成粉末，與棗膏一同攪拌，用力搗打三千次，製成梧桐子大小的藥丸。每日兩次，每次服用三十粒，以酒送服。在治療期間，應避免性生活，以及食用生冷、醋、滑膩、雞肉、豬肉、魚類等食物，且不可吃陳舊或腐敗的食物。