《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (1)
卷八 治諸風方 (1)
1. 黃耆湯
治虛勞不足，四肢煩疼，不欲食，食即脹，汗出方。
黃耆，麥冬，桂心，白芍（各三兩），人參，當歸，細辛，甘草，五味子（各一兩），前胡（六兩），茯苓（四兩），半夏，生薑（各八兩），大棗（二十枚）
上十四味㕮咀，以水一斗四升，煮取三升，每服八合，日二服。（深師治虛乏，四肢沉重，或口乾吸吸少氣，小便利，諸不足，無麥門冬、五味子、細辛、前胡，有桑螵蛸二十枚。治丈夫虛勞，風冷少損，或大病後未平復而早牽勞，腰背強直，腳中疼弱，補諸不足者，無五味子、細辛，有遠志、橘皮各二兩，蜀椒一兩，烏頭三枚。
《小品》治虛勞少氣，小便過多者，無五味子、細辛、人參、前胡、茯苓、半夏，有黃芩一兩，地黃二兩，以水九升，煮取三升。治虛勞胸中客氣寒冷癖痞，宿食不消吐噫，脅間水氣或流飲腸鳴，食不生肌肉，頭痛，上重下輕，目䀮䀮忽忽，去來躁熱，臥不得安，小腹急，小便赤，餘瀝，臨事不起，陰下濕或小便白濁傷多者，無麥門冬、五味子、細辛、當歸、前胡、茯苓、半夏，有厚朴二兩。胡洽治五臟內傷者，無麥門冬、五味子、當歸、細辛、前胡、茯苓，名大黃耆湯。
《延年秘錄》主補虛損，強腎氣者，無麥門冬、五味子、細辛、前胡、有防風、川芎各三兩。
白話文：
黃耆湯用於治療身體虛弱疲憊，四肢感到疲倦疼痛，沒有食慾，吃東西後腹部會脹滿，並且容易出汗。
所需藥材如下：黃耆、麥門冬、桂心、白芍各三兩；人參、當歸、細辛、甘草、五味子各一兩；前胡六兩；茯苓四兩；半夏、生薑各八兩；大棗二十枚。
將以上十四種藥材切碎，加入十四碗水煎煮，煮至剩三碗，每次服用八合，每日服用兩次。
不同版本的黃耆湯配方稍有差異，如深師版的黃耆湯用於治療虛弱乏力，四肢沉重，口乾舌燥，呼吸短促，小便頻繁等症狀，但沒有麥門冬、五味子、細辛、前胡，而是加入了桑螵蛸二十枚。
另一版本的黃耆湯用於治療男性因虛弱勞累、風寒侵襲、大病初癒或過度勞累導致的腰部僵硬、腳部酸軟等症狀，此方無五味子、細辛，而加入了遠志、橘皮各二兩，蜀椒一兩，烏頭三枚。
《小品》中的黃耆湯用於治療虛弱少氣、小便過多，此方無五味子、細辛、人參、前胡、茯苓、半夏，而加入了黃芩一兩，地黃二兩，用水九升煮至剩三升。
另有一方，用於治療虛弱勞累、胸中寒冷、消化不良、脹氣、脅痛、水腫、食慾不振、頭痛、頭重腳輕、視力模糊、焦躁易怒、睡眠不佳、小腹緊繃、小便赤紅、性功能障礙、陰部潮濕或小便混濁等症狀，此方無麥門冬、五味子、細辛、當歸、前胡、茯苓、半夏，而加入了厚朴二兩。
胡洽版的黃耆湯用於治療五臟受損，此方無麥門冬、五味子、當歸、細辛、前胡、茯苓，名為大黃耆湯。
《延年祕錄》中的黃耆湯用於補充虛弱損耗、強化腎氣，此方無麥門冬、五味子、細辛、前胡，而加入了防風、川芎各三兩。